How do you use "オワコン" in a sentence?

あのYouTuber完全にオワコンになったよね。テレビはオワコンって言う人多いけど、まだ見てるけどな。もうオワコンかと思ったらまた流行り始めた。

オワコン

Q: How do you use "オワコン" in a sentence?

あのYouTuber完全にオワコンになったよね。 テレビはオワコンって言う人多いけど、まだ見てるけどな。 もうオワコンかと思ったらまた流行り始めた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Finished content, washed up, or past its prime — declares that something (or someone) has peaked and is no longer relevant.

过气了、凉了、巅峰已过——宣布某事物（或某人）已经到达顶峰，不再有存在感。

Contenido acabado, pasado de moda o que ya dio lo mejor de sí — declara que algo (o alguien) ya tocó techo y dejó de ser relevante.

끝난 콘텐츠, 한물간, 전성기가 지난 — 뭔가(또는 누군가)가 정점을 찍고 더 이상 영향력이 없다고 선언하는 말.

A contraction of 終わったコンテンツ (owatta kontentsu, 'finished content'), オワコン is used to declare that a show, game, platform, celebrity, or trend has run its course. It carries a sense of finality — once something is labelled オワコン, the speaker considers it dead or irrelevant. It is commonly used in internet discussions about media, entertainment, and trends, though it can also be applied to people and companies.

由終わったコンテンツ（owatta kontentsu，'完结的内容'）缩略而来，オワコン用来宣告某个节目、游戏、平台、名人或潮流已经走到尽头。它带有一种终结感——一旦某样东西被贴上オワコン的标签，说话者就认为它已经死了或无关紧要了。它常见于关于媒体、娱乐和潮流的网络讨论中，也可以用于形容人和公司。

Contracción de 終わったコンテンツ (owatta kontentsu, 'contenido acabado'), オワコン se usa para declarar que un programa, juego, plataforma, famoso o tendencia ha cumplido su ciclo. Conlleva una sensación de finalidad: una vez que algo es etiquetado como オワコン, el hablante lo considera muerto o irrelevante. Se usa comúnmente en debates de internet sobre medios, entretenimiento y tendencias, aunque también puede aplicarse a personas y empresas.

終わったコンテンツ(끝난 콘텐츠)의 줄임말인 オワコン은 어떤 프로그램, 게임, 플랫폼, 유명인, 트렌드가 수명을 다했다고 선언할 때 사용한다. 최종적이라는 느낌을 전달하며 — 한번 オワコン 딱지가 붙으면 화자는 그것을 죽은 것, 관련 없는 것으로 간주한다. 미디어, 엔터테인먼트, 트렌드에 관한 인터넷 토론에서 흔하게 사용되며, 사람이나 기업에도 적용할 수 있다.

Examples

あのYouTuber完全にオワコンになったよね。
那个YouTuber完全过气了吧。
Ese youtuber se ha quedado totalmente acabado, ¿no?
그 유튜버 완전히 한물갔지.
テレビはオワコンって言う人多いけど、まだ見てるけどな。
虽然很多人说电视已经凉了，但我还在看呢。
Mucha gente dice que la tele es cosa del pasado, pero yo todavía la veo.
TV는 한물갔다고 하는 사람 많은데, 나는 아직 보긴 해.
もうオワコンかと思ったらまた流行り始めた。
以为已经凉了结果又火起来了。
Pensaba que ya estaba acabado, pero resulta que volvió a ponerse de moda.
이제 한물간 줄 알았는데 다시 유행하기 시작했어.

Pronunciation

/o.wa.koɴ/

Usage Guide

Context: internet, social media, friends, gaming

Tone: dismissive, declarative

✓ Do Say

あのゲームもうオワコンでしょ。 (That game is washed up, isn't it?)
那个游戏已经凉了吧。（That game is washed up, isn't it?）
Ese juego ya está acabado, ¿no? (That game is washed up, isn't it?)
あのゲームもうオワコンでしょ。 (그 게임 이제 한물갔지.)
オワコンって言われてたのに復活したの凄い。 (It's amazing it came back after being called dead.)
明明被说已经凉了却能翻红，太厉害了。（It's amazing it came back after being called dead.）
Es increíble que haya resurgido después de que lo dieran por muerto. (It's amazing it came back after being called dead.)
オワコンって言われてたのに復活したの凄い。 (한물갔다는 소리 들었는데 부활한 거 대단해.)

✗ Don't Say

現役で頑張ってる人に「オワコン」は非常に失礼 (Calling someone who is still actively working 'owakon' is extremely rude)
对仍在努力的人说'オワコン'是非常失礼的
Llamar «owakon» a alguien que sigue activo y esforzándose es extremadamente grosero (Calling someone who is still actively working 'owakon' is extremely rude)
現役で頑張ってる人に「オワコン」は非常に失礼 (현역으로 열심히 하고 있는 사람에게 'オワコン'이라고 하는 건 매우 실례다)

Common Mistakes

Using オワコン for things that were never popular to begin with — it specifically implies something that was once relevant
Not realising オワコン can be premature — many things labelled オワコン make comebacks

Origin & History

Contraction of 終わったコンテンツ (owatta kontentsu, 'finished content'). Emerged on Japanese internet forums (2ch/5ch) in the late 2000s and quickly became standard internet slang for declaring things past their prime.

Cultural Context

Era: Late 2000s internet slang

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide, primarily online. One of the most recognisable internet-born slang terms.