How do you use "乙" in a sentence?

配信終了、乙！レポート提出した、自分に乙。乙、今日もお疲れ。

乙

Q: How do you use "乙" in a sentence?

配信終了、乙！ レポート提出した、自分に乙。 乙、今日もお疲れ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A kanji shorthand for 'good work' or 'thanks for your effort' — the kanji form of おつ (otsukaresama).

用一个汉字表示'辛苦了'或'谢谢你的付出'——是おつ（otsukaresama）的汉字简写形式。

Un kanji abreviado para 'buen trabajo' o 'gracias por tu esfuerzo' — la forma en kanji de おつ (otsukaresama).

'수고했어' 또는 '고생했어'의 한자 약어 — おつ(otsukaresama)의 한자 표기.

乙 is the single-kanji representation of おつ, which is short for お疲れ様 (otsukaresama). The kanji 乙 was chosen because its reading おつ matches the abbreviation. It's even more compact than writing おつ and is heavily used on forums, in gaming, and on social media. Can also be used somewhat sarcastically, like 'oh, good for you' depending on context.

「乙」是「おつ」的单汉字表示，而「おつ」是「お疲れ様」（otsukaresama）的缩写。选用汉字「乙」是因为它的读音「おつ」与缩写一致。比写「おつ」更加简洁，在论坛、游戏和社交媒体上大量使用。根据语境，也可以带有一点讽刺意味，类似于'哦，你真行啊'。

乙 es la representación en un solo kanji de おつ, que a su vez es la forma abreviada de お疲れ様 (otsukaresama). El kanji 乙 fue elegido porque su lectura おつ coincide con la abreviatura. Es aún más compacto que escribir おつ y se usa mucho en foros, videojuegos y redes sociales. También puede usarse de forma algo sarcástica, como un 'ah, qué bien por ti', según el contexto.

乙은 おつ의 한자 한 글자 표기이며, おつ는 お疲れ様(오츠카레사마)의 줄임말이다. 한자 乙은 그 독음 おつ가 약어와 일치하기 때문에 선택되었다. おつ보다 더 간결하며 게시판, 게임, SNS에서 많이 사용된다. 문맥에 따라 '오, 수고했네' 같은 약간 비꼬는 뉘앙스로도 쓰일 수 있다.

Examples

配信終了、乙！
直播结束了，乙！
Fin de la retransmisión, ¡乙!
방송 종료, 乙!
レポート提出した、自分に乙。
报告交了，给自己一个乙。
He entregado el informe, 乙 para mí mismo.
리포트 제출했다, 나한테 乙.
乙、今日もお疲れ。
乙，今天也辛苦了。
乙, buen trabajo hoy también.
乙, 오늘도 수고했어.

Pronunciation

/o.tsɯ/

Usage Guide

Context: online forums, gaming, social media, streaming

Tone: appreciative, sometimes sarcastic

✓ Do Say

乙、ナイスゲーム！ (Good work, nice game!)
乙，打得好！（辛苦了，好局！）
乙、ナイスゲーム！ (¡Buen trabajo, buen partido!)
乙, 나이스 게임! (수고, 좋은 게임이었어!)
今日の仕事乙〜 (Good work today~)
今天工作乙～（今天工作辛苦了～）
今日の仕事乙〜 (Buen trabajo hoy~)
오늘 일 乙~ (오늘 일 수고~)

✗ Don't Say

上司に「乙」は失礼すぎる (Saying '乙' to your boss is way too casual — use お疲れ様でした)
对上司说'乙'太随便了——应该说「お疲れ様でした」
上司に「乙」は失礼すぎる (Decir '乙' a tu jefe es demasiado informal — usa お疲れ様でした)
상사에게 '乙'은 너무 실례 (상사에게 '乙'이라고 말하면 너무 가벼운 표현이다 — お疲れ様でした를 사용할 것)

Common Mistakes

Not recognizing the sarcastic usage of 乙 (e.g., when someone fails at something)
Using 乙 with superiors or in formal settings

Origin & History

The kanji 乙 (otsu, meaning second/stylish) was repurposed as a visual abbreviation because its reading matches おつ from お疲れ様. Became standard on 2channel and in gaming culture in the 2000s as an even shorter way to write おつ.

Cultural Context

Era: 2000s 2channel and gaming culture

Generation: Internet users, all ages

Social background: Internet culture

Regional notes: Used across Japan online. The kanji choice is purely phonetic (おつ reading), not related to the kanji's original meaning.

乙