How do you use "推し増し" in a sentence?

新キャラかっこよすぎて推し増しした。推し増しばっかりで推しが5人になった。推し増しと推し変は違うからね！

推し増し

Q: How do you use "推し増し" in a sentence?

新キャラかっこよすぎて推し増しした。 推し増しばっかりで推しが5人になった。 推し増しと推し変は違うからね！

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Adding another oshi to your list without replacing your existing one — expanding your roster of favorites.

增推——在不放弃现有推的情况下新增一位推，扩大自己的推列表。

Añadir otro oshi a tu lista sin reemplazar al que ya tienes — ampliar tu selección de favoritos.

최애 추가 — 기존 최애를 바꾸지 않고 새로운 최애를 목록에 추가하는 것.

推し増し describes the act of adding a new favorite (推し) without abandoning the previous one. This is distinct from 推し変 (oshi-hen, changing your oshi), which implies replacing one favorite with another. 推し増し is generally seen positively in fan communities — your heart has room for more than one oshi. However, some fans debate whether having too many 推し dilutes the meaning.

推し増し指的是在不抛弃原来的推的情况下新增一位推。这与推し変（换推，用新推替代旧推）不同。推し増し在饭圈中通常被正面看待——你的心可以容纳不止一位推。不过也有粉丝会争论推太多是否会稀释'推'这个词的含义。

推し増し describe el acto de añadir un nuevo favorito (推し) sin abandonar al anterior. Esto se diferencia de 推し変 (oshi-hen, cambiar de oshi), que implica reemplazar un favorito por otro. 推し増し se ve generalmente de forma positiva en las comunidades de fans: tu corazón tiene espacio para más de un oshi. Sin embargo, algunos fans debaten si tener demasiados 推し diluye el significado.

推し増しは 기존 최애를 버리지 않고 새로운 최애를 추가하는 행위를 묘사한다. 이전 최애를 다른 사람으로 교체하는 推し変(오시헨, 최애 변경)과는 다르다. 推し増しは 일반적으로 팬 커뮤니티에서 긍정적으로 받아들여진다 — 마음에는 여러 최애를 위한 공간이 있다는 것이다. 다만, 너무 많은 推しを 두면 의미가 희석된다고 보는 팬들 사이에서 논쟁이 되기도 한다.

Examples

新キャラかっこよすぎて推し増しした。
新角色帅到我忍不住增推了。
El nuevo personaje es tan guapo que lo he añadido a mis oshis.
신캐릭터가 너무 멋져서 최애 추가했어.
推し増しばっかりで推しが5人になった。
一直在增推，推已经变成5个人了。
No paro de añadir oshis y ya tengo 5.
최애 추가만 하다 보니 최애가 5명이 됐어.
推し増しと推し変は違うからね！
增推和换推是不一样的！
Añadir un oshi y cambiar de oshi son cosas distintas, ¡eh!
최애 추가랑 최애 변경은 다르다고!

Pronunciation

/o.ɕi.ma.ɕi/

Usage Guide

Context: fan communities, idol culture, anime discussion

Tone: excited, justifying

✓ Do Say

推し増しするから財布が持たない (My wallet can't keep up because I keep adding oshis)
因为一直在增推所以钱包撑不住了（老是增推导致钱包快空了）
Mi cartera no aguanta porque no paro de añadir oshis
최애 추가만 하니까 지갑이 못 버텨 (계속 최애를 추가하니 지갑이 감당이 안 된다)
推し増しであって推し変じゃないから！ (I'm adding, not replacing, so it's not oshi-hen!)
是增推不是换推！（我是增推，不是换推，别搞混了！）
¡Es añadir, no reemplazar, así que no es oshi-hen!
최애 추가지 최애 변경이 아니니까! (추가하는 거지 바꾸는 게 아니라고!)

✗ Don't Say

推し増しを繰り返すと「誰でもいいんでしょ」と言われがち (Repeatedly adding oshis can invite 'you like anyone, don't you' comments)
反复增推容易被说'你是不是谁都喜欢'（不断增推容易被人说'你是不是谁都行啊'）
Si no paras de añadir oshis, te pueden decir 'te gusta cualquiera'
최애 추가를 반복하면 '아무나 좋은 거지?' 소리 듣기 쉬워 (계속 최애를 추가하면 '누구든 좋은 거 아니야?' 같은 말을 듣기 쉽다)

Common Mistakes

Confusing 推し増し (adding an oshi) with 推し変 (changing your oshi) — fans take this distinction seriously
Not understanding the financial implications — each 推し増し means more merchandise and events to support

Origin & History

Compound of 推し (oshi, favorite) + 増し (mashi, increase/addition). Created in idol and anime fan culture in the 2010s to distinguish adding a new favorite from the more controversial act of 推し変 (changing your oshi).

Cultural Context

Era: 2010s idol and anime fan culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Fan communities

Regional notes: Used across Japan. The 推し増し vs 推し変 debate is a common topic in fan communities.