How do you use "まって" in a sentence?

まって、推しの新曲やばすぎない？まって今のツイート見た？大事件じゃん。まって、もうこんな時間？寝なきゃ。

まって

Q: How do you use "まって" in a sentence?

まって、推しの新曲やばすぎない？ まって今のツイート見た？大事件じゃん。 まって、もうこんな時間？寝なきゃ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Literally 'wait,' but used in texting as an exclamation of amazement, shock, or excitement — equivalent to 'hold on' or 'wait, what.'

字面意思是'等一下'，但在发消息时用作表示惊叹、震惊或兴奋的感叹词——相当于'等等'或'等下什么'。

Literalmente 'espera', pero se usa en mensajes como exclamación de asombro, sorpresa o emoción — equivalente a '¡para!' o '¡espera, qué!'.

직역하면 '기다려'이지만, 문자에서는 놀라움, 충격, 흥분을 나타내는 감탄사로 쓰인다 — '잠깐' 또는 '잠깐, 뭐라고?'에 해당.

まって (from 待って, wait) has evolved beyond its literal meaning in texting culture. When used as a standalone reaction, it expresses that something is so surprising, amazing, or unbelievable that the speaker needs a moment to process. It is often the first word in a reaction message and is frequently followed by what caused the shock. Very common on Twitter/X, LINE, and in fandom contexts.

まって（来自待って，等等）在发消息文化中已经超越了它的字面意义。当作为独立反应使用时，它表达某件事太令人惊讶、太棒或太不可思议，说话者需要一点时间来消化。它通常是反应消息中的第一个词，后面经常跟着引发震惊的内容。在Twitter/X、LINE以及粉丝圈中非常常见。

まって (de 待って, espera) ha evolucionado más allá de su significado literal en la cultura del mensaje de texto. Cuando se usa como reacción independiente, expresa que algo es tan sorprendente, increíble o inimaginable que la persona necesita un momento para procesarlo. A menudo es la primera palabra en un mensaje de reacción y con frecuencia va seguida de lo que causó la conmoción. Muy común en Twitter/X, LINE y en contextos de fandom.

まって(待って, 기다려에서 유래)는 문자 문화에서 본래의 의미를 넘어 진화했다. 단독 반응으로 사용될 때는 무언가가 너무 놀랍거나, 대단하거나, 믿기 어려워서 잠시 처리할 시간이 필요하다는 것을 표현한다. 반응 메시지의 첫 단어로 자주 쓰이며, 충격의 원인이 뒤따르는 경우가 많다. Twitter/X, LINE, 팬덤 커뮤니티에서 매우 흔하다.

Examples

まって、推しの新曲やばすぎない？
等等，推的人的新歌也太厉害了吧？
Espera (まって), ¿la nueva canción de mi ídolo no es increíble?
まって, 최애 신곡 미쳤지 않아?
まって今のツイート見た？大事件じゃん。
等等你看到刚才那条推了吗？大事件啊。
Espera (まって), ¿has visto ese tuit? Es un notición.
まって 지금 그 트윗 봤어? 대사건이잖아.
まって、もうこんな時間？寝なきゃ。
等等，已经这个时间了？得睡了。
Espera (まって), ¿ya es tan tarde? Tengo que dormir.
まって, 벌써 이 시간이야? 자야 하는데.

Pronunciation

/mat.te/

Usage Guide

Context: texting, social media, LINE, fandom

Tone: excited, shocked, exclamatory

✓ Do Say

まってかわいすぎるんだけど (Wait, that's too cute)
まってかわいすぎるんだけど（等等也太可爱了吧）
まってかわいすぎるんだけど (Espera, es demasiado mono)
まって 너무 귀여운데 (잠깐, 너무 귀여운데)
まってまってまって、それ本当？ (Wait wait wait, is that true?)
まってまってまって、それ本当？（等等等等等等，那是真的吗？）
まってまってまって、それ本当？ (Espera espera espera, ¿eso es verdad?)
まってまってまって, 그거 진짜? (잠깐잠깐잠깐, 그거 실화야?)

✗ Don't Say

フォーマルな場で感嘆の「まって」は幼く聞こえる (Using exclamatory 'matte' in formal settings sounds childish)
在正式场合用感叹式的「まって」会显得幼稚
フォーマルな場で感嘆の「まって」は幼く聞こえる (Usar 'matte' como exclamación en contextos formales suena infantil)
격식 있는 자리에서 감탄의 'まって'는 유치하게 들린다 (공식적인 상황에서 감탄사로 쓰면 어린아이처럼 보인다)

Common Mistakes

Translating literally as 'please wait' when it's being used as an exclamation of surprise
Not understanding the excited/shocked nuance in text contexts

Origin & History

From the て-form of 待つ (to wait). The exclamatory usage developed in 2010s social media culture, where it became a standard opening for expressing shock or excitement in text.

Cultural Context

Era: 2010s social media culture

Generation: Teens to 30s, especially women and fandom communities

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Extremely common on Twitter/X and in fan communities.

まって