How do you use "キャラ立ち" in a sentence?

このアニメ、脇役までキャラ立ちしてるから見応えあるよ。あの子キャラ立ちすごいから一回会ったら絶対忘れない。キャラ立ちしてないキャラはすぐ忘れられるよね。

キャラ立ち

Q: How do you use "キャラ立ち" in a sentence?

このアニメ、脇役までキャラ立ちしてるから見応えあるよ。 あの子キャラ立ちすごいから一回会ったら絶対忘れない。 キャラ立ちしてないキャラはすぐ忘れられるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Having a strong, distinctive, and memorable character personality — standing out as a character.

角色个性鲜明、突出且令人印象深刻——作为角色非常出彩。

Tener una personalidad fuerte, distintiva y memorable como personaje: destacar por tu carácter.

강렬하고 독특하며 기억에 남는 캐릭터 개성을 가진 것 — 캐릭터로서 확실한 존재감이 있는 상태.

キャラ立ち describes when a fictional character (or a real person) has such a distinct personality, look, or catchphrase that they are immediately recognizable and memorable. In anime and manga discussion, it is a compliment for well-written characters. In real life, it can describe someone with a strong personal brand or distinctive presence in a group.

キャラ立ち用来形容一个虚构角色（或现实中的人）拥有如此鲜明的个性、外表或口头禅，以至于一眼就能认出、令人难忘。在动画和漫画讨论中，这是对角色塑造出色的赞美。在现实生活中，可以用来形容在群体中拥有强烈个人风格或独特存在感的人。

キャラ立ち describe cuando un personaje de ficción (o una persona real) tiene una personalidad, apariencia o frase característica tan distintiva que resulta inmediatamente reconocible y memorable. En las discusiones de anime y manga, es un elogio para personajes bien escritos. En la vida real, puede describir a alguien con una marca personal fuerte o una presencia destacada dentro de un grupo.

キャラ立ち(캬라다치)는 가상의 캐릭터(또는 실제 사람)가 뚜렷한 성격, 외모, 캐치프레이즈 등을 가져서 한눈에 알아볼 수 있고 기억에 남는 상태를 말한다. 애니메이션과 만화 논의에서는 잘 만들어진 캐릭터에 대한 칭찬이다. 실생활에서는 강한 개인 브랜드나 그룹 내에서 독특한 존재감을 가진 사람을 묘사할 때 쓰인다.

Examples

このアニメ、脇役までキャラ立ちしてるから見応えあるよ。
这部动画连配角都个性鲜明，看起来很过瘾。
En este anime hasta los personajes secundarios tienen mucha presencia, así que merece la pena verlo.
이 애니메이션은 조연까지 캐릭터가 확실해서 볼 만해.
あの子キャラ立ちすごいから一回会ったら絶対忘れない。
那个人个性太鲜明了，见一次面绝对忘不了。
Esa chica tiene una presencia tan fuerte que es imposible olvidarla después de conocerla una vez.
그 아이는 캐릭터성이 대단해서 한번 만나면 절대 못 잊어.
キャラ立ちしてないキャラはすぐ忘れられるよね。
没有鲜明个性的角色很快就会被遗忘。
Los personajes que no tienen una personalidad definida se olvidan enseguida, ¿verdad?
캐릭터가 안 살아있는 캐릭터는 금방 잊혀지지.

Pronunciation

/kja.ɾa.da.tɕi/

Usage Guide

Context: anime discussion, manga reviews, idol culture, social media

Tone: analytical, appreciative

✓ Do Say

主人公よりサブキャラの方がキャラ立ちしてる (The side characters have stronger personalities than the protagonist)
配角比主角的角色塑造还出彩（The side characters have stronger personalities than the protagonist）
Los personajes secundarios tienen más presencia que el protagonista.
주인공보다 서브 캐릭터가 더 캐릭터성이 살아있어
キャラ立ちしてる人ってグループで目立つよね (People with strong character presence stand out in groups)
个性鲜明的人在群体里很显眼（People with strong character presence stand out in groups）
Las personas con una personalidad fuerte siempre destacan en los grupos, ¿no?
캐릭터성이 강한 사람은 그룹에서 눈에 띄지

✗ Don't Say

目上の人に「キャラ立ちしてますね」は馴れ馴れしい (Telling a superior 'you have strong character presence' sounds overly familiar)
对长辈说'您个性真鲜明啊'会显得太随便（Telling a superior 'you have strong character presence' sounds overly familiar）
Decirle a un superior «tiene usted mucha presencia» suena demasiado confianzudo.
윗사람에게 '캐릭터성 있으시네요'라고 하면 건방져 보여

Common Mistakes

Confusing キャラ立ち with キャラ設定 (character setting/design) — キャラ立ち is about how effectively the character comes across
Thinking it only applies to fictional characters — it is commonly used for real people too

Origin & History

Originated in manga and anime production vocabulary, describing characters whose personality and design are well-established (立つ = to stand/be established). Spread to general otaku discussion in the 2000s and eventually to describing real people with strong personalities.

Cultural Context

Era: 2000s anime/manga critical vocabulary

Generation: Otaku culture, all ages

Social background: Otaku and entertainment media

Regional notes: Used across Japan in anime/manga discussion and increasingly in everyday conversation about people with distinctive personalities.