How do you use "既読無視" in a sentence?

既読無視って既読スルーより冷たく感じない？あの人に既読無視されてからちょっと距離感じる。既読無視する人って何考えてるんだろう。

既読無視

Q: How do you use "既読無視" in a sentence?

既読無視って既読スルーより冷たく感じない？ あの人に既読無視されてからちょっと距離感じる。 既読無視する人って何考えてるんだろう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Ignoring a message after reading it — essentially the same as 既読スルー but with a stronger nuance of deliberate disregard.

已读无视——读了消息后故意不回复，与既読スルー基本相同但带有更强烈的故意忽视意味。

Ignorar un mensaje después de haberlo leído — esencialmente lo mismo que 既読スルー, pero con un matiz más fuerte de desdén deliberado.

읽고 무시하기 — 既読スルー와 기본적으로 같지만, 의도적으로 무시한다는 뉘앙스가 더 강한 표현.

A compound of 既読 (kidoku, 'already read') and 無視 (mushi, 'ignore'). While 既読スルー can imply the person simply forgot or was too busy to reply, 既読無視 carries a stronger accusation of intentional neglect. The word 無視 (ignore) is more direct and confrontational than スルー (let pass), making 既読無視 feel more personal and deliberate. Both terms describe the same action, but 既読無視 is used when the speaker feels genuinely slighted.

由既読（kidoku，'已读'）和無視（mushi，'无视'）组合而成。既読スルー可能只是暗示对方忘了回复或太忙没空回，而既読無視则带有更强的指责意味，表示对方是故意不理人的。無視（无视）这个词比スルー（放过）更直接、更具对抗性，使得既読無視让人感觉更私人化、更刻意。两个词描述的是同一种行为，但当说话者真的觉得受到冷落时，会使用既読無視。

Compuesto de 既読 (kidoku, «ya leído») y 無視 (mushi, «ignorar»). Mientras que 既読スルー puede implicar que la persona simplemente se olvidó o estaba demasiado ocupada para responder, 既読無視 conlleva una acusación más fuerte de abandono intencionado. La palabra 無視 (ignorar) es más directa y confrontativa que スルー (dejar pasar), lo que hace que 既読無視 se sienta más personal y deliberado. Ambos términos describen la misma acción, pero 既読無視 se usa cuando el hablante se siente realmente ofendido.

既読(키도쿠, '이미 읽음')과 無視(무시, '무시하다')의 합성어이다. 既読スルー가 단순히 잊었거나 바빠서 답하지 못한 것을 암시할 수 있는 반면, 既読無視는 의도적인 무시라는 더 강한 비난을 담고 있다. 無視(무시하다)라는 단어가 スルー(넘기다)보다 더 직접적이고 대립적이어서, 既読無視는 더 개인적이고 의도적인 느낌을 준다. 두 용어 모두 같은 행동을 묘사하지만, 既読無視는 말하는 사람이 진심으로 서운함을 느낄 때 사용된다.

Examples

既読無視って既読スルーより冷たく感じない？
已读无视比已读不回感觉更冷漠，你不觉得吗？
¿No crees que 既読無視 suena más frío que 既読スルー?
읽고 무시하는 건 읽씹보다 더 차갑게 느껴지지 않아?
あの人に既読無視されてからちょっと距離感じる。
被那个人已读无视之后，就感觉有了距离感。
Desde que esa persona me dejó en visto a propósito, siento cierta distancia.
그 사람한테 읽고 무시당한 뒤로 좀 거리감이 느껴져.
既読無視する人って何考えてるんだろう。
已读无视的人到底在想什么啊。
Me pregunto qué pasa por la cabeza de la gente que ignora los mensajes después de leerlos.
읽고 무시하는 사람은 뭘 생각하는 걸까.

Pronunciation

/ki.do.ku.mu.shi/

Usage Guide

Context: LINE, messaging, casual conversation

Tone: accusatory, hurt

✓ Do Say

既読無視はさすがにひどくない？ (Isn't leaving me on read kind of harsh?)
已读无视也太过分了吧？（被已读无视，这不是有点太过分了吗？）
既読無視はさすがにひどくない？ (¿No te parece bastante cruel ignorarme después de leer el mensaje?)
읽고 무시하는 건 아무리 그래도 심하지 않아? (읽고 무시하는 건 좀 심한 거 아니야?)
既読無視されたくないから既読つけないようにしてる。 (I avoid triggering read receipts so I don't get accused of ignoring.)
因为怕被说已读无视，所以干脆不点开消息了。（为了避免被指责已读不回，我干脆不触发已读标记了。）
既読無視されたくないから既読つけないようにしてる。 (Para que no me acusen de ignorar mensajes, evito activar la confirmación de lectura.)
읽고 무시당하기 싫어서 읽음 표시가 안 뜨게 하고 있어. (읽고 무시했다는 소리 듣기 싫어서 읽음 표시를 안 남기려고 해.)

✗ Don't Say

すぐに既読無視だと決めつける (Don't immediately assume someone is ignoring you — give them time to respond)
不给对方时间就立刻断定是已读无视（不要一看到已读就马上断定对方在无视你——给对方一些回复的时间）
すぐに既読無視だと決めつける (No asumas inmediatamente que alguien te está ignorando; dale tiempo para responder)
바로 읽고 무시했다고 단정 짓기 (상대가 무시하고 있다고 바로 단정 짓지 말 것 — 답장할 시간을 줄 것)

Common Mistakes

Using 既読無視 and 既読スルー interchangeably — 既読無視 implies more intentional disregard
Accusing someone of 既読無視 too quickly — they may simply be busy or thinking about how to respond

Origin & History

Compound of 既読 (kidoku, 'already read') and 無視 (mushi, 'ignore'). Emerged alongside 既読スルー after LINE's read receipt feature, with 無視 giving it a stronger, more accusatory tone.

Cultural Context

Era: 2012 onward, alongside LINE culture

Generation: All LINE users

Social background: Universal in Japan

Regional notes: Used across Japan. The distinction between 既読スルー and 既読無視 reflects Japanese sensitivity to subtle differences in social intent.