How do you use "課金" in a sentence?

今月もう1万円も課金しちゃったけど、推しキャラが出たからいいや。課金しないと全然ゲーム進まないの、運営のやり方がえぐい。友達に課金額バレたら絶対引かれるから内緒にしてる。

課金

Q: How do you use "課金" in a sentence?

今月もう1万円も課金しちゃったけど、推しキャラが出たからいいや。 課金しないと全然ゲーム進まないの、運営のやり方がえぐい。 友達に課金額バレたら絶対引かれるから内緒にしてる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Spending real money on in-app purchases, especially in mobile games and gacha games.

氪金；在手游和抽卡游戏中花真金白银进行内购。

Gastar dinero real en compras dentro de aplicaciones, especialmente en juegos móviles y juegos gacha.

현금 결제(과금); 모바일 게임이나 가챠 게임에서 실제 돈으로 인앱 구매를 하는 것.

Originally a neutral business term meaning 'charging a fee,' 課金 has been completely taken over by gamers to mean spending real money on microtransactions. It carries a slightly self-deprecating nuance, as heavy spending on virtual items is seen as irrational but irresistible. The word is central to Japan's massive mobile gaming economy.

原本是'收费'的中性商业用语，課金这个词已经被游戏玩家完全占据，用来指花真钱进行微交易。它带有一种自嘲的意味，因为在虚拟物品上大量消费被认为是不理性但又忍不住的行为。这个词是日本庞大的手游经济的核心词汇。

Originalmente un término neutral de negocios que significaba «cobrar una tarifa», 課金 ha sido completamente adoptado por los gamers para referirse a gastar dinero real en microtransacciones. Tiene un matiz ligeramente autoirónico, ya que gastar mucho en objetos virtuales se ve como irracional pero irresistible. La palabra es fundamental en la enorme economía de los juegos móviles de Japón.

원래 '요금을 부과하다'는 뜻의 비즈니스 용어였지만, 카킨(課金)은 게이머들 사이에서 소액결제에 실제 돈을 쓴다는 의미로 완전히 자리 잡았다. 가상 아이템에 큰돈을 쓰는 것이 비합리적이지만 참을 수 없다는 약간의 자조적 뉘앙스가 있다. 이 단어는 일본의 거대한 모바일 게임 경제의 핵심 용어이다.

Examples

今月もう1万円も課金しちゃったけど、推しキャラが出たからいいや。
这个月已经氪了一万日元了，不过抽到了推的角色就算了。
Este mes ya me he gastado 10.000 yenes en el juego, pero me salió el personaje de mi oshi, así que da igual.
이번 달에 벌써 만 엔이나 과금했는데, 최애 캐릭터 뽑혔으니까 됐어.
課金しないと全然ゲーム進まないの、運営のやり方がえぐい。
不氪金游戏根本推不动，运营太狠了。
Sin gastar dinero es imposible avanzar en el juego; la estrategia de los desarrolladores es brutal.
과금 안 하면 게임 진행이 전혀 안 돼, 운영 방식이 너무 심해.
友達に課金額バレたら絶対引かれるから内緒にしてる。
氪金金额被朋友知道的话肯定会被吓到，所以瞒着呢。
Si mis amigos se enteran de cuánto he gastado, seguro que se asustan, así que lo mantengo en secreto.
친구한테 과금 금액 들키면 분명 기겁할 테니까 비밀로 하고 있어.

Pronunciation

/ka.kiɴ/

Usage Guide

Context: gaming, social media, friends

Tone: self-deprecating, confessional

✓ Do Say

限定ガチャだったからつい課金しちゃった。 (It was a limited gacha so I accidentally spent money.)
因为是限定卡池所以忍不住氪了。（因为是限时抽卡活动所以不小心氪了。）
Era un gacha limitado, así que se me fue la mano y gasté dinero.
한정 가챠라서 그만 과금해버렸어. (한정 가챠여서 나도 모르게 돈을 써버렸어.)
課金は月5000円までって決めてる。 (I've decided to limit my spending to 5,000 yen a month.)
定了每个月氪金上限五千日元。（我给自己定了每月氪金上限五千日元。）
Me he puesto un límite de 5.000 yenes al mes para gastar en juegos.
과금은 월 5천 엔까지로 정해놨어. (과금은 한 달에 5천 엔까지만 하기로 했어.)

✗ Don't Say

電気代の課金 — use 支払い or 請求 for utility bills (課金 is only for voluntary game spending in slang usage)
电费的課金——水电费应该用支払い或請求（課金在俗语中仅用于游戏内的自愿消费）
課金 de la factura de la luz: para facturas de servicios usa 支払い o 請求 (en el argot, 課金 solo se usa para gastos voluntarios en juegos)
전기세의 과금(課金) — 공과금에는 시하라이(支払い)나 세이큐(請求)를 써야 한다 (슬랭에서 과금은 자발적 게임 결제에만 사용)

Common Mistakes

Using 課金 for regular bills or payments — in slang it specifically means voluntary in-app game spending
Confusing 課金する (to spend money in-game) with 課金される (to be charged a fee)

Origin & History

From 課 (levy/impose) + 金 (money). Originally a formal term for billing or charging fees. Adopted by the gaming community in the 2010s as smartphone gacha games exploded in popularity.

Cultural Context

Era: 2010s with the rise of smartphone gacha games

Generation: Primarily teens to 30s, gamers of all ages

Social background: Universal among gamers

Regional notes: Used nationwide. Central term in Japan's mobile gaming culture, which generates billions in revenue annually.

課金