How do you use "ヘビロテ" in a sentence?

今月のヘビロテ曲はこれ。もう何百回聴いたかわからない。あのアルバム出てからずっとヘビロテしてる。ヘビロテしすぎて飽きてきたかも。

ヘビロテ

Q: How do you use "ヘビロテ" in a sentence?

今月のヘビロテ曲はこれ。もう何百回聴いたかわからない。 あのアルバム出てからずっとヘビロテしてる。 ヘビロテしすぎて飽きてきたかも。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Heavy rotation; playing a song, album, or show obsessively on repeat.

重度循环——对某首歌、某张专辑或某部作品进行沉迷式的反复播放。

En rotación intensiva; escuchar una canción, un álbum o ver una serie de forma obsesiva y repetida.

헤비 로테이션; 노래, 앨범, 프로그램을 집착적으로 반복 재생하는 것.

ヘビロテ is a shortened form of ヘビーローテーション (heavy rotation) that became mainstream vocabulary partly thanks to AKB48's hit song of the same name. While リピート is general repetition, ヘビロテ implies an even more intense, almost addictive level of consumption — it's what you're currently obsessed with. It's commonly used in music playlists, social media posts, and fashion contexts (ヘビロテアイテム = a clothing item you wear constantly).

「ヘビロテ」是ヘビーローテーション（heavy rotation）的缩略语，部分得益于AKB48的同名热门歌曲而成为大众词汇。虽然リピート是一般性的重复，但ヘビロテ暗示着更加强烈、近乎上瘾的消费程度——是你当前沉迷的东西。它常见于音乐播放列表、社交媒体帖子，也用于时尚领域（ヘビロテアイテム＝经常穿的单品）。

ヘビロテ es la forma abreviada de ヘビーローテーション (heavy rotation), que se convirtió en vocabulario habitual en parte gracias al éxito homónimo de AKB48. Mientras que リピート es repetición general, ヘビロテ implica un nivel de consumo aún más intenso, casi adictivo: es aquello con lo que estás obsesionado en ese momento. Se usa frecuentemente para playlists musicales, publicaciones en redes sociales y también en moda (ヘビロテアイテム = una prenda que te pones constantemente).

ヘビロテ(헤비로테)는 ヘビーローテーション(헤비 로테이션)의 줄임말로, AKB48의 동명 히트곡 덕분에 대중적 어휘로 자리 잡았다. リピート가 일반적인 반복이라면, ヘビロテ는 거의 중독 수준의 더 강렬한 소비를 의미한다 — 지금 빠져 있는 것을 뜻한다. 음악 플레이리스트, SNS 포스팅, 패션 맥락(ヘビロテアイテム = 맨날 입는 옷)에서 흔히 사용된다.

Examples

今月のヘビロテ曲はこれ。もう何百回聴いたかわからない。
这个月的重度循环曲是这首，已经不知道听了几百遍了。
Mi canción en rotación intensiva este mes es esta. He perdido la cuenta de las veces que la he escuchado.
이번 달 헤비로테 곡은 이거야. 벌써 몇 백 번 들었는지 모르겠어.
あのアルバム出てからずっとヘビロテしてる。
那张专辑出了之后一直在重度循环。
Desde que salió ese álbum lo llevo en rotación sin parar.
그 앨범 나온 이후로 계속 헤비로테 중이야.
ヘビロテしすぎて飽きてきたかも。
循环太多遍，可能有点听腻了。
Puede que de tanto ponerlo en rotación me esté empezando a cansar.
너무 헤비로테 했더니 슬슬 질려가는 것 같아.

Pronunciation

/he.bi.ɾo.te/

Usage Guide

Context: social media, friends, music discussion

Tone: enthusiastic, confessional

✓ Do Say

今ヘビロテ中の曲教えて！ (Tell me what song you've got on heavy rotation right now!)
告诉我你现在重度循环的歌是哪首！
¡Dime qué canción tienes ahora en rotación intensiva!
지금 헤비로테 중인 곡 알려줘! (지금 무한 반복하고 있는 곡 뭐야?)
このアーティスト見つけてからずっとヘビロテ。 (Ever since I discovered this artist, they've been on heavy rotation.)
自从发现这个歌手之后就一直在重度循环。
Desde que descubrí a este artista lo tengo en rotación constante.
이 아티스트 발견한 이후로 계속 헤비로테. (이 아티스트 알게 된 이후로 쭉 헤비로테야.)

✗ Don't Say

一回しか聴いてない曲を「ヘビロテ」とは言わない — ヘビロテ implies obsessive, repeated consumption
只听了一遍的歌不叫「ヘビロテ」——ヘビロテ意味着沉迷式的反复消费
No se dice «ヘビロテ» de una canción que solo has escuchado una vez — ヘビロテ implica un consumo obsesivo y repetido
한 번밖에 안 들은 곡을 'ヘビロテ'라고 하지 않는다 — ヘビロテ는 집착적이고 반복적인 소비를 의미한다

Common Mistakes

Thinking ヘビロテ is only about music — it also applies to fashion items, shows, restaurants, or anything consumed repeatedly

Origin & History

Abbreviation of ヘビーローテーション (heavy rotation), a radio broadcasting term for frequently played songs. Became a household word after AKB48's 2010 hit single of the same name. Now used broadly beyond music.

Cultural Context

Era: 2010s mainstream adoption, boosted by AKB48's song

Generation: Primarily teens to 40s

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. '今月のヘビロテ' (this month's heavy rotation) is a common social media format for sharing current favorites.