How do you use "ハイトーン" in a sentence?

ハイトーンにしたら似合いすぎてもう黒髪に戻れない。大学生のうちにハイトーン楽しんどかないと社会人になったらできないよ。ハイトーンにすると髪の傷みが気になるからケアが大変。

ハイトーン

Q: How do you use "ハイトーン" in a sentence?

ハイトーンにしたら似合いすぎてもう黒髪に戻れない。 大学生のうちにハイトーン楽しんどかないと社会人になったらできないよ。 ハイトーンにすると髪の傷みが気になるからケアが大変。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: High-tone; light, bright hair colour achieved through heavy bleaching, typically blonde or ash tones.

高色调；通过大量漂白达到的浅色、明亮发色，通常为金色或灰色调。

Tono alto; color de pelo claro y brillante logrado mediante una fuerte decoloración, normalmente rubio o tonos ceniza.

하이톤; 강한 탈색을 통해 얻는 밝고 화사한 헤어 컬러로, 보통 금발이나 애쉬 톤.

ハイトーン refers to hair that has been lightened significantly, usually requiring multiple rounds of bleaching. In Japan, where the vast majority of people have naturally dark hair, going ハイトーン is a bold style statement. It is especially popular among fashion-forward youth, beauty professionals, and during gap periods between school and work. Many people go ハイトーン during university years since most workplaces require natural hair colours. ハイトーン encompasses a range from warm blonde to ash grey to vivid fashion colours.

ハイトーン指的是经过大幅度漂白提亮的发色，通常需要多次漂染。在日本，绝大多数人天生是深色头发，所以染成高色调是一种大胆的时尚宣言。这种发色在追求时尚的年轻人、美容行业从业者中尤其流行，也常见于学校和工作之间的空档期。很多人在大学期间尝试高色调，因为大多数职场要求自然发色。高色调涵盖从暖金色到灰色调再到各种时尚色的广泛范围。

ハイトーン se refiere al cabello que ha sido aclarado significativamente, normalmente requiriendo varias sesiones de decoloración. En Japón, donde la gran mayoría de la gente tiene el pelo naturalmente oscuro, hacerse ハイトーン es una declaración de estilo atrevida. Es especialmente popular entre la juventud vanguardista, los profesionales de la belleza y durante los períodos de transición entre los estudios y el trabajo. Mucha gente se hace ハイトーン durante los años universitarios, ya que la mayoría de los lugares de trabajo exigen colores de pelo naturales. ハイトーン abarca una gama que va del rubio cálido al gris ceniza y a colores de fantasía vivos.

하이톤(ハイトーン)은 머리카락을 크게 밝게 탈색한 것을 말하며, 보통 여러 번의 브리치(탈색)가 필요하다. 대다수가 선천적으로 어두운 머리인 일본에서 하이톤은 대담한 패션 표현이다. 패션에 민감한 젊은이들, 미용 업계 종사자, 학교와 직장 사이의 공백 기간에 특히 인기가 많다. 대부분의 직장에서 자연스러운 머리색을 요구하기 때문에 많은 사람들이 대학 시절에 하이톤을 즐긴다. 하이톤은 따뜻한 금발부터 애쉬 그레이, 비비드한 패션 컬러까지 폭넓은 범위를 아우른다.

Examples

ハイトーンにしたら似合いすぎてもう黒髪に戻れない。
染了高色调之后太适合了，再也回不去黑发了。
Me hice un tono alto y me quedó tan bien que ya no puedo volver al pelo negro.
하이톤으로 했더니 너무 잘 어울려서 이제 다시 검은 머리로 못 돌아가겠어.
大学生のうちにハイトーン楽しんどかないと社会人になったらできないよ。
趁大学期间赶紧享受高色调吧，工作之后就没机会了。
Tienes que disfrutar del tono alto mientras estés en la universidad, porque una vez que empieces a trabajar ya no podrás.
대학생 때 하이톤 즐겨놔야지, 사회인 되면 못 하잖아.
ハイトーンにすると髪の傷みが気になるからケアが大変。
染高色调的话头发损伤很严重，护理起来很麻烦。
Con el tono alto me preocupa el daño en el pelo, así que el cuidado es complicado.
하이톤으로 하면 머리카락 손상이 걱정돼서 관리가 힘들어.

Pronunciation

/ha.i toːɴ/

Usage Guide

Context: hair salon, beauty, fashion, social media

Tone: bold, trendy

✓ Do Say

ハイトーンにしたいけどブリーチ何回必要？ (I want to go high-tone — how many bleach sessions do I need?)
想染高色调，需要漂几次？（我想染浅色——需要漂白几次？）
Quiero hacerme un tono alto, ¿cuántas sesiones de decoloración necesito?
하이톤 하고 싶은데 브리치 몇 번 해야 해? (하이톤으로 하고 싶은데 탈색 몇 번 필요해?)
ハイトーンカラーめっちゃ似合ってるよ！ (The light hair colour really suits you!)
高色调发色超适合你的！（浅色发色真的很适合你！）
¡El color claro te queda genial!
하이톤 컬러 진짜 잘 어울린다! (밝은 머리색 완전 잘 어울려!)

✗ Don't Say

「ハイトーンって派手じゃない？」はファッションの否定 (Saying 'isn't high-tone hair too flashy?' is dismissing their fashion choice)
'高色调不会太花哨了吗？'这是在否定别人的时尚选择（说'高色调不会太张扬了吗？'是在否定对方的时尚品味）
Decir «¿el tono alto no es demasiado llamativo?» es menospreciar su elección de moda
「하이톤은 너무 튀지 않아?」는 패션 선택을 부정하는 말이다 (본인의 스타일 선택을 무시하는 발언)

Common Mistakes

Thinking ハイトーン only means blonde — it encompasses any significantly lightened hair, including ash, grey, and vivid fashion colours

Origin & History

From English 'high tone,' referring to the lightness level of hair colour. The term became common in Japanese salon vocabulary in the 2010s as bleaching techniques improved and vivid hair colours trended on social media.

Cultural Context

Era: 2010s mainstream, earlier in fashion subcultures

Generation: Teens to 20s, beauty professionals

Social background: Fashion-forward, less accepted in corporate settings

Regional notes: Used across Japan. Often a 'university years' style since most Japanese workplaces still require natural hair colours.