How do you use "肌荒れ" in a sentence?

ストレスのせいか最近肌荒れがひどい。肌荒れにはビタミンCのサプリが効くって聞いた。季節の変わり目って肌荒れしやすいよね。

肌荒れ

Q: How do you use "肌荒れ" in a sentence?

ストレスのせいか最近肌荒れがひどい。 肌荒れにはビタミンCのサプリが効くって聞いた。 季節の変わり目って肌荒れしやすいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Skin breakout or rough skin; a condition where the skin becomes irritated, bumpy, dry, or inflamed.

皮肤粗糙；皮肤出现发红、起皮、干燥或发炎等问题的状态。

Brote cutáneo o piel irritada; una afección en la que la piel se irrita, se pone áspera, se reseca o se inflama.

피부 트러블; 피부가 거칠어지거나 올라오거나 건조해지거나 염증이 생기는 상태.

肌荒れ is a constant concern in Japanese beauty culture, where smooth, clear skin is highly prized. It covers a range of skin issues from dryness and redness to breakouts and rough texture. Causes are frequently attributed to stress, diet, lack of sleep, seasonal changes, and hormonal fluctuations. Discussing 肌荒れ is completely normal in everyday conversation, and combating it drives a massive skincare and supplement market.

肌荒れ（皮肤粗糙）是日本美容文化中的一大持续关注点，在这里光滑细腻的皮肤备受推崇。它涵盖一系列皮肤问题，从干燥、发红到痘痘和粗糙。原因通常被归结为压力、饮食、睡眠不足、季节变化和荷尔蒙波动。在日常对话中讨论皮肤问题完全正常，而与之相关的护肤品和保健品市场也非常庞大。

肌荒れ es una preocupación constante en la cultura de belleza japonesa, donde se valora enormemente una piel suave y limpia. Abarca una variedad de problemas cutáneos, desde sequedad y enrojecimiento hasta brotes y textura áspera. Las causas se atribuyen con frecuencia al estrés, la dieta, la falta de sueño, los cambios estacionales y las fluctuaciones hormonales. Hablar de 肌荒れ es completamente normal en la conversación cotidiana, y combatirla impulsa un enorme mercado de productos de cuidado de la piel y suplementos.

肌荒れ는 매끈하고 깨끗한 피부가 높이 평가되는 일본 미용 문화에서 끊임없는 관심사이다. 건조함, 붉어짐부터 뾰루지, 거친 피부결까지 다양한 피부 문제를 포괄한다. 원인으로는 스트레스, 식습관, 수면 부족, 계절 변화, 호르몬 변동이 자주 거론된다. 肌荒れ에 대해 이야기하는 것은 일상 대화에서 완전히 자연스러우며, 이를 해결하기 위한 스킨케어·영양제 시장이 거대하다.

Examples

ストレスのせいか最近肌荒れがひどい。
可能是因为压力，最近皮肤粗糙得厉害。
Será por el estrés, pero últimamente tengo la piel fatal.
스트레스 때문인지 요즘 피부 트러블이 심해.
肌荒れにはビタミンCのサプリが効くって聞いた。
听说维生素C补充剂对皮肤粗糙有效。
Me han dicho que los suplementos de vitamina C van bien para los problemas de piel.
피부 트러블에는 비타민 C 영양제가 효과 있다고 들었어.
季節の変わり目って肌荒れしやすいよね。
换季的时候容易皮肤粗糙呢。
En los cambios de estación es fácil que la piel se resienta, ¿verdad?
환절기에는 피부 트러블이 생기기 쉽지.

Pronunciation

/ha.da.a.ɾe/

Usage Guide

Context: beauty, daily conversation, social media

Tone: concerned, relatable

✓ Do Say

肌荒れひどいから今日はメイク薄めにする。 (My skin is breaking out badly so I'm going light on makeup today.)
皮肤粗糙得厉害，今天化淡妆算了。
Tengo la piel tan mal que hoy voy a maquillarme lo mínimo.
피부 트러블이 심해서 오늘은 화장을 연하게 할래. (피부가 많이 올라와서 오늘은 메이크업을 가볍게 할 거야.)
肌荒れには睡眠が一番大事だよ。 (For skin troubles, sleep is the most important thing.)
皮肤粗糙的话，睡眠是最重要的。
Para los problemas de piel, lo más importante es dormir bien.
피부 트러블에는 수면이 제일 중요해. (피부 트러블에는 잠이 가장 중요해.)

✗ Don't Say

人の肌荒れを指摘する — 本人は十分気にしている (Don't point out someone's skin breakout — they're already well aware of it)
不要指出别人的皮肤问题——本人已经很在意了
No le señales a alguien que tiene la piel mal — ya es perfectamente consciente de ello.
남의 피부 트러블을 지적하지 말 것 — 본인이 충분히 신경 쓰고 있음 (남의 피부 트러블을 지적하지 마세요 — 본인이 이미 잘 알고 있습니다)

Common Mistakes

Using 肌荒れ only for acne — it covers a broader range of skin issues including dryness, redness, rough texture, and irritation

Origin & History

Compound of 肌 (skin) + 荒れ (roughness, becoming rough; from 荒れる). A long-standing Japanese term that is central to the nation's obsession with clear, smooth skin.

Cultural Context

Era: Long-standing term, always relevant

Generation: All ages, especially beauty-conscious individuals

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Skin quality is arguably the most important beauty metric in Japanese culture, making 肌荒れ a universally understood concern.

肌荒れ