How do you use "逆ギレ" in a sentence?

遅刻を注意したら逆ギレされてマジ意味わかんない。自分が悪いのに逆ギレする人ってほんと無理。逆ギレされるとこっちが悪いみたいになるから厄介だよ。

逆ギレ

Q: How do you use "逆ギレ" in a sentence?

遅刻を注意したら逆ギレされてマジ意味わかんない。 自分が悪いのに逆ギレする人ってほんと無理。 逆ギレされるとこっちが悪いみたいになるから厄介だよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Getting angry at the person who rightfully called you out — flipping the blame when you are in the wrong.

恼羞成怒、倒打一耙——明明自己有错却反过来冲指出问题的人发火。

Enfadarse con quien te ha llamado la atención con razón — darle la vuelta a la culpa cuando tú eres el que está equivocado.

정당하게 지적한 상대에게 도리어 화를 내다 — 자기가 잘못했으면서 역으로 화내는 것.

When someone is caught making a mistake or doing something wrong and responds by getting angry at the person who pointed it out, that is 逆ギレ. It is a reversal (逆) of who should be upset — the guilty party snaps (キレる) instead of apologising. The behaviour is universally seen as immature and frustrating, and the term is widely used in everyday Japanese to call it out.

当一个人被发现犯了错或做了不对的事，却反过来向指出问题的人发火，这就是「逆ギレ」。这是谁该生气的一种反转（逆）——有错的一方不但不道歉，反而发飙（キレる）。这种行为被普遍认为是不成熟和令人恼火的，这个词在日常日语中被广泛用来形容和批评这种行为。

Cuando alguien es pillado cometiendo un error o haciendo algo mal y responde enfadándose con la persona que se lo ha señalado, eso es 逆ギレ. Es una inversión (逆) de quién debería estar molesto: el culpable estalla (キレる) en vez de disculparse. Este comportamiento se considera universalmente inmaduro y frustrante, y el término se usa ampliamente en el japonés cotidiano para señalarlo.

실수하거나 잘못한 것이 들통났을 때 지적한 사람에게 오히려 화를 내는 것이 逆ギレ다. 화를 내야 할 쪽이 뒤바뀌는(逆) 것이다 — 잘못한 쪽이 사과하는 대신 버럭(キレる) 화를 낸다. 이 행동은 보편적으로 미성숙하고 짜증나는 것으로 여겨지며, 일상 일본어에서 이를 지적할 때 널리 사용되는 표현이다.

Examples

遅刻を注意したら逆ギレされてマジ意味わかんない。
提醒他迟到了结果反被他冲，真搞不懂。
Le dije que llegaba tarde y se enfadó conmigo. No lo entiendo.
지각을 주의했더니 역으로 화를 내서 진짜 이해가 안 돼.
自分が悪いのに逆ギレする人ってほんと無理。
明明是自己的错却恼羞成怒的人真受不了。
La gente que se pone borde cuando es ella la que tiene la culpa me resulta insoportable.
자기가 잘못했으면서 역으로 화내는 사람은 진짜 무리야.
逆ギレされるとこっちが悪いみたいになるから厄介だよ。
被倒打一耙的话反而显得是自己的错，真的很烦。
Cuando alguien te echa la culpa a ti en vez de aceptar la suya, la situación se vuelve muy complicada.
역으로 화를 내면 이쪽이 잘못한 것처럼 되니까 골치 아파.

Pronunciation

/ɡʲa.kɯ ɡi.ɾe/

Usage Guide

Context: friends, workplace gossip, social media, complaints

Tone: exasperated, critical

✓ Do Say

注意したら逆ギレされてマジで疲れる。 (I pointed it out and got reverse-snapped at — I'm so tired of this.)
我指出来了结果被恼羞成怒怼回来，真的累了。（I pointed it out and got reverse-snapped at — I'm so tired of this.）
注意したら逆ギレされてマジで疲れる。 (Le llamé la atención y se puso borde conmigo. Estoy agotado de esto.)
注意したら逆ギレされてマジで疲れる。 (주의했더니 역으로 화를 내서 진짜 피곤해.)
逆ギレする人とは話し合いにならない。 (You can't have a discussion with someone who does gyaku-gire.)
跟恼羞成怒的人没法讲道理。（You can't have a discussion with someone who does gyaku-gire.）
逆ギレする人とは話し合いにならない。 (No se puede razonar con alguien que hace gyaku-gire.)
逆ギレする人とは話し合いにならない。 (역으로 화내는 사람하고는 대화가 안 돼.)

✗ Don't Say

上司が怒ったときに「逆ギレですか」は火に油 (Saying 'is that gyaku-gire?' to an angry boss will only make things worse)
对正在发火的上司说「逆ギレですか」只会火上浇油
上司が怒ったときに「逆ギレですか」は火に油 (Decirle a un jefe enfadado '¿eso es gyaku-gire?' solo echa más leña al fuego)
상사가 화났을 때 「逆ギレですか」라고 하면 불에 기름을 붓는 격이다

Common Mistakes

Confusing 逆ギレ with simply getting angry — the key element is that the person is in the wrong AND gets angry at the person who called them out

Origin & History

Compound of 逆 (gyaku, reverse/opposite) and キレる (kireru, to snap/lose one's temper). The term became widely used in the 1990s-2000s through media and everyday conversation to describe this universally frustrating behaviour.

Cultural Context

Era: 1990s-2000s, popularised through media and everyday usage

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The concept resonates strongly in a culture that values humility and accountability.

逆ギレ