How do you use "ご祝儀貧乏" in a sentence?

今月3件も結婚式あってご祝儀貧乏がやばい。 20代後半からご祝儀貧乏になるって聞いてたけど、まさにその通りだった。ご祝儀貧乏すぎて自分の結婚式の費用が貯まらないっていう皮肉。

ご祝儀貧乏

Q: How do you use "ご祝儀貧乏" in a sentence?

今月3件も結婚式あってご祝儀貧乏がやばい。 20代後半からご祝儀貧乏になるって聞いてたけど、まさにその通りだった。 ご祝儀貧乏すぎて自分の結婚式の費用が貯まらないっていう皮肉。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Being broke from giving too many wedding gifts — the financial strain of attending multiple weddings in a short period.

礼金破产；因为短期内参加太多婚礼送礼金而导致经济拮据的状态。

Estar arruinado por dar demasiados regalos de boda: el agobio económico de asistir a varias bodas en poco tiempo.

축의금 빈곤. 짧은 기간에 결혼식을 너무 많이 참석하여 축의금 때문에 궁핍해지는 상태.

ご祝儀貧乏 is a widely relatable complaint among Japanese adults in their late 20s and 30s, when friends and colleagues are getting married in waves. With the standard ご祝儀 at ¥30,000 per wedding, attending 3-4 weddings in a season can easily cost over ¥100,000 — a serious hit to anyone's budget. Adding in outfit costs, travel, and 二次会 (after-party) fees makes it even worse. The term is used with wry humor on social media.

礼金破产是二十多岁后半到三十多岁的日本人普遍共鸣的烦恼，因为这个年龄段朋友和同事扎堆结婚。按每场婚礼3万日元的标准礼金，一个季度参加三四场婚礼轻松就花掉10万日元以上——对任何人的预算都是沉重的打击。再加上买衣服、交通费和二次会费用就更惨了。这个词在社交媒体上带着苦涩的幽默被广泛使用。

El ご祝儀貧乏 (goshugi-binbo) es una queja muy reconocible entre los adultos japoneses de finales de los veinte y treinta, cuando amigos y compañeros se casan en oleadas. Con el goshugi estándar de 30.000 yenes por boda, asistir a 3 o 4 bodas en una temporada puede superar fácilmente los 100.000 yenes, un golpe serio para cualquier presupuesto. Si se suman los gastos en vestimenta, viaje y la 二次会 (fiesta posterior), la cosa empeora aún más. El término se usa con humor irónico en las redes sociales.

고슈기 빈보(ご祝儀貧乏)는 친구나 동료가 연이어 결혼하는 20대 후반~30대 일본인들 사이에서 깊이 공감되는 불만이다. 결혼식 1건당 축의금이 3만 엔이니, 한 시즌에 3~4건의 결혼식에 참석하면 쉽게 10만 엔 이상이 나간다 — 누구에게나 큰 부담이다. 여기에 옷 비용, 교통비, 니지카이(2차회) 비용까지 더하면 더욱 심해진다. 소셜 미디어에서 씁쓸한 유머와 함께 자주 등장하는 표현이다.

Examples

今月3件も結婚式あってご祝儀貧乏がやばい。
这个月有3场婚礼，礼金破产要命了。
Este mes tengo tres bodas y la ruina por los goshugi es terrible.
이번 달에 결혼식이 3건이나 있어서 축의금 빈곤이 심각해.
20代後半からご祝儀貧乏になるって聞いてたけど、まさにその通りだった。
都说到了二十七八岁就会礼金破产，果然一点没错。
Me habían dicho que a partir de los veintitantos te arruinas con los goshugi, y es exactamente lo que ha pasado.
20대 후반부터 축의금 빈곤이 온다고 들었는데, 정말 그 말 그대로였어.
ご祝儀貧乏すぎて自分の結婚式の費用が貯まらないっていう皮肉。
礼金穷到连自己结婚的钱都攒不出来，真是讽刺。
Qué ironía: estoy tan arruinado por los goshugi que no puedo ahorrar para mi propia boda.
축의금 빈곤이 너무 심해서 정작 내 결혼식 비용이 안 모인다는 아이러니.

Pronunciation

/ɡo.ɕuː.ɡi.biɴ.boː/

Usage Guide

Context: friends, social media, daily conversation

Tone: humorous, self-deprecating

✓ Do Say

秋のご祝儀貧乏が怖すぎる。 (I'm terrified of autumn wedding gift bankruptcy.)
秋天的礼金破产太可怕了。
Me da pánico la ruina de los goshugi en otoño.
가을 축의금 빈곤이 너무 무서워.
ご祝儀貧乏で今月外食できない。 (I'm so broke from wedding gifts I can't eat out this month.)
礼金破产到这个月都不能下馆子了。
Estoy tan arruinado por los goshugi que este mes no puedo salir a comer fuera.
축의금 빈곤 때문에 이번 달은 외식도 못 해.

✗ Don't Say

結婚する友達の前で「ご祝儀貧乏になる」と嘆くのは避ける (Avoid complaining about ご祝儀貧乏 in front of friends who are getting married — it makes them feel guilty)
不要在即将结婚的朋友面前抱怨'要礼金破产了'——会让他们感到愧疚
Evita quejarte del goshugi-binbo delante de amigos que se van a casar: les harás sentir culpables.
결혼하는 친구 앞에서 '축의금 빈곤이야'라고 한탄하는 것은 피한다 — 상대가 미안해하게 된다

Common Mistakes

Using ご祝儀貧乏 too seriously — it's meant to be a light, humorous complaint. Using it in a genuinely angry or resentful tone changes the nuance

Origin & History

Compound of ご祝儀 (wedding gift money) + 貧乏 (poor/poverty). A humorous self-deprecating term that emerged naturally as young adults faced the financial reality of Japan's concentrated wedding seasons.

Cultural Context

Era: 2000s onward, peak complaints during wedding seasons

Generation: Late 20s to 30s primarily

Social background: Universal among adults attending multiple weddings

Regional notes: Used across all of Japan. Wedding season peaks are June (ジューンブライド) and autumn. Some people deliberately stagger wedding attendance to manage costs.