How do you use "フリーズ" in a sentence?

パソコンがフリーズして何も動かない、助けて。アプリがフリーズしたから一回閉じて開き直した。動画編集中にフリーズするの本当に勘弁してほしい。

フリーズ

Q: How do you use "フリーズ" in a sentence?

パソコンがフリーズして何も動かない、助けて。 アプリがフリーズしたから一回閉じて開き直した。 動画編集中にフリーズするの本当に勘弁してほしい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Freeze — when a device, app, or screen becomes completely unresponsive and stops reacting to input.

死机、卡住——设备、应用或屏幕完全无响应，不再接受任何操作。

Congelarse — cuando un dispositivo, aplicación o pantalla deja de responder por completo y no reacciona a ninguna acción.

프리즈 — 기기나 앱, 화면이 완전히 반응하지 않고 입력에 응답을 멈추는 것.

Borrowed from English 'freeze,' this term describes the frustrating moment when a device or application stops responding entirely. Unlike 落ちる (crash), where the app shuts down, フリーズ means the screen is stuck — you can see it but cannot interact with it. The term is universally understood and used in both casual and professional tech contexts.

借自英语'freeze'，这个词描述了设备或应用完全停止响应的令人抓狂的时刻。与落ちる（崩溃/闪退）不同——崩溃时应用会关闭，而フリーズ意味着屏幕卡住了——你能看到画面但无法进行任何操作。这个词在日常口语和专业技术语境中都被广泛理解和使用。

Tomado del inglés 'freeze', este término describe el frustrante momento en que un dispositivo o aplicación deja de responder por completo. A diferencia de 落ちる (caerse/cerrarse), donde la aplicación se cierra, フリーズ significa que la pantalla se queda bloqueada: puedes verla pero no puedes interactuar con ella. El término es universalmente comprendido y se usa tanto en contextos informales como profesionales.

영어 'freeze'에서 차용한 이 용어는 기기나 앱이 완전히 반응을 멈추는 좌절스러운 순간을 묘사한다. 앱이 종료되는 落ちる(크래시)와 달리, フリーズ는 화면이 멈춘 상태 — 보이지만 조작할 수 없는 상태를 뜻한다. 이 용어는 일상적 맥락과 전문적 기술 맥락 모두에서 보편적으로 이해되고 사용된다.

Examples

パソコンがフリーズして何も動かない、助けて。
电脑死机了什么都动不了，救命。
El ordenador se ha congelado y no se mueve nada, ayuda.
컴퓨터가 프리즈해서 아무것도 안 움직여, 도와줘.
アプリがフリーズしたから一回閉じて開き直した。
应用卡住了，关掉重新打开了一次。
La aplicación se congeló, así que la cerré y la volví a abrir.
앱이 프리즈해서 한 번 닫고 다시 열었어.
動画編集中にフリーズするの本当に勘弁してほしい。
视频剪辑中途死机真的受不了。
Que se congele mientras estoy editando vídeo, de verdad que no lo aguanto.
동영상 편집 중에 프리즈하는 건 정말 봐줄 수 없어.

Pronunciation

/ɸu.ɾiː.zu/

Usage Guide

Context: tech troubleshooting, daily conversation, work

Tone: frustrated

✓ Do Say

フリーズしたら強制再起動するしかない。 (If it freezes, you have no choice but to force restart.)
死机了就只能强制重启了。（If it freezes, you have no choice but to force restart.）
Si se congela, no queda más remedio que forzar el reinicio.
프리즈하면 강제 재시작할 수밖에 없어. (멈추면 강제 재부팅하는 수밖에 없어.)
プレゼン中にパソコンフリーズして焦った。 (My computer froze during a presentation and I panicked.)
演示的时候电脑死机了，急死了。（My computer froze during a presentation and I panicked.）
Se me congeló el ordenador durante una presentación y me entró el pánico.
프레젠테이션 중에 컴퓨터 프리즈돼서 당황했어. (발표 중에 컴퓨터가 멈춰서 식겁했어.)

✗ Don't Say

フリーズと落ちるを混同しない — フリーズは固まる、落ちるは終了する (Don't confuse freeze with crash — freeze means stuck, crash means shut down)
不要混淆死机和崩溃——死机是画面卡住不动，崩溃是程序直接关闭
No confundas congelarse con cerrarse — congelarse significa que se queda bloqueado, cerrarse significa que se apaga
프리즈와 다운을 혼동하지 말 것 — 프리즈는 멈추는 것, 다운은 종료되는 것이다 (freeze와 crash를 헷갈리지 말 것 — freeze는 화면이 멈추는 것, crash는 앱이 종료되는 것)

Common Mistakes

Using フリーズ and 落ちる interchangeably — フリーズ means the screen is frozen, 落ちる means the app or system has shut down

Origin & History

Direct loanword from English 'freeze.' Has been used in Japanese computing vocabulary since the 1990s. Universally understood due to the intuitive metaphor of something being 'frozen' in place.

Cultural Context

Era: 1990s computing era

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Standard tech vocabulary understood by virtually everyone.