How do you use "絵師" in a sentence?

この絵師さんの塗りが好きすぎる。神絵師にファンアート描いてもらった！絵師にとってAIイラストは死活問題だよ。

絵師

Q: How do you use "絵師" in a sentence?

この絵師さんの塗りが好きすぎる。 神絵師にファンアート描いてもらった！ 絵師にとってAIイラストは死活問題だよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: An illustrator or digital artist, especially one active on social media or in fan art communities.

画师——插画师或数字艺术家，尤指活跃于社交媒体或同人画圈的创作者。

Un ilustrador o artista digital, especialmente uno activo en redes sociales o en comunidades de fan art.

그림쟁이, 일러스트레이터 — 특히 SNS나 팬아트 커뮤니티에서 활동하는 디지털 아티스트.

絵師 literally means 'picture master' and was historically used for traditional Japanese artists. In modern usage, it refers to digital illustrators, particularly those active on platforms like pixiv and Twitter/X. The term carries respect and recognition — being called 絵師 implies a certain level of skill. The rise of AI art has made the term politically charged, as 絵師 often implies human artistry in contrast to AI-generated images.

绘师字面意思是'绘画大师'，历史上指传统日本画家。在现代用法中，指数字插画师，尤其是活跃在pixiv和Twitter/X等平台上的创作者。这个称呼带有尊重和认可的意味——被称为绘师意味着具备一定的技术水平。随着AI绘画的兴起，这个词变得带有政治色彩，因为绘师通常暗示的是人类艺术创作，以区别于AI生成的图像。

絵師 significa literalmente 'maestro de la pintura' y se usaba históricamente para los artistas tradicionales japoneses. En el uso moderno, se refiere a ilustradores digitales, particularmente los que están activos en plataformas como pixiv y Twitter/X. El término conlleva respeto y reconocimiento: que te llamen 絵師 implica cierto nivel de habilidad. El auge del arte por IA ha hecho que el término sea políticamente delicado, ya que 絵師 a menudo implica arte humano en contraste con las imágenes generadas por IA.

絵師(에시)는 직역하면 '그림 장인'으로, 역사적으로는 일본 전통 화가를 가리켰다. 현대에는 디지털 일러스트레이터, 특히 pixiv와 트위터/X 같은 플랫폼에서 활동하는 작가를 지칭한다. '에시'라 불린다는 것은 일정 수준의 실력을 인정받았다는 뉘앙스를 담고 있다. AI 아트의 등장으로 이 용어는 정치적 의미도 갖게 되었는데, '에시'는 AI 생성 이미지와 대비되는 인간의 예술성을 함축하는 경우가 많다.

Examples

この絵師さんの塗りが好きすぎる。
太喜欢这位画师的上色风格了。
Me encanta demasiado la técnica de coloreado de este ilustrador.
이 그림쟁이분 채색이 너무 좋아.
神絵師にファンアート描いてもらった！
被大触画师画了粉丝画！
¡Un ilustrador de nivel divino me ha hecho un fan art!
갓그림쟁이한테 팬아트 그려 받았어!
絵師にとってAIイラストは死活問題だよ。
对画师来说AI插画是关乎生存的问题。
Para los ilustradores, las imágenes generadas por IA son una cuestión de supervivencia.
그림쟁이에게 AI 일러스트는 사활이 걸린 문제야.

Pronunciation

/e.ɕi/

Usage Guide

Context: art communities, social media, fan culture, creative industry

Tone: respectful, appreciative

✓ Do Say

この絵師さんにスキップできない魅力がある (This artist has an irresistible charm)
这位画师有种让人欲罢不能的魅力（这位画师有一种让人无法忽视的魅力）
Este ilustrador tiene un encanto irresistible (This artist has an irresistible charm)
이 그림쟁이분은 건너뛸 수 없는 매력이 있어 (이 아티스트에게는 거부할 수 없는 매력이 있어)
推しの絵師さんが新作上げてる！ (My favorite artist posted new work!)
我推的画师发新作了！（我关注的画师更新了新作品！）
¡Mi ilustrador favorito ha subido obra nueva! (My favorite artist posted new work!)
최애 그림쟁이가 신작 올렸어! (내가 좋아하는 그림쟁이가 새 작품 올렸어!)

✗ Don't Say

AI生成画像を作る人を「絵師」と呼ぶと反発を買う (Calling someone who generates AI images an 'eshi' will get backlash)
把AI出图的人称为「画师」会引起强烈反感（把用AI生成图片的人称为'画师'会引起强烈反感）
Llamar 'eshi' a alguien que genera imágenes con IA provocará rechazo (Calling someone who generates AI images an 'eshi' will get backlash)
AI 생성 이미지를 만드는 사람을 '에시'라고 부르면 반발을 산다 (AI 이미지를 생성하는 사람을 '에시'라고 부르면 반감을 사게 된다)

Common Mistakes

Not understanding the distinction between 絵師 (respected term implying skill) and イラストレーター (more neutral/professional term)
Missing the AI art controversy context — 絵師 increasingly implies human-created art

Origin & History

Classical term 絵師 (picture master) originally referred to traditional Japanese painters and ukiyo-e artists. Revived in 2000s-2010s internet culture to describe digital illustrators, particularly on pixiv and Twitter/X. The term 神絵師 (god-tier artist) emerged as the ultimate compliment.

Cultural Context

Era: Classical term revived in 2000s-2010s digital art culture

Generation: All ages, especially active online art community

Social background: Art and creative communities

Regional notes: Used across Japan. The AI art debate has made 絵師 a culturally significant term in 2020s Japan.

絵師