How do you use "遠征" in a sentence?

大阪から東京まで遠征するから夜行バス予約した。遠征費込みで今回のライブ5万くらいかかったわ。地方民だから毎回遠征しないと推しに会えないのがつらい。

遠征

Q: How do you use "遠征" in a sentence?

大阪から東京まで遠征するから夜行バス予約した。 遠征費込みで今回のライブ5万くらいかかったわ。 地方民だから毎回遠征しないと推しに会えないのがつらい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Traveling a long distance to see a concert or attend an event, like a fan expedition.

远征；长途跋涉去看演唱会或参加活动，如同粉丝的远征之旅。

Viajar una larga distancia para ver un concierto o asistir a un evento, como una expedición fan.

콘서트나 이벤트에 참가하기 위해 먼 거리를 이동하는 것; 팬 원정.

遠征 literally means 'military expedition' or 'away game,' but in fan culture it means traveling to another city or region to see a concert. Since many tours don't hit every city, fans from rural areas routinely make 遠征 to Tokyo or Osaka. It involves planning transportation, accommodation, and budgeting — treated as a serious but exciting undertaking. The word carries a sense of adventure and dedication.

遠征字面意思是'军事远征'或'客场比赛'，但在粉丝文化中指的是去另一个城市或地区看演唱会。由于很多巡演不会覆盖所有城市，地方上的粉丝经常需要远征到东京或大阪。这涉及交通、住宿的安排和预算——被视为一项认真但令人兴奋的行动。这个词带有冒险和热忱的意味。

遠征 significa literalmente 'expedición militar' o 'partido fuera de casa', pero en la cultura fan se refiere a viajar a otra ciudad o región para ver un concierto. Como muchas giras no pasan por todas las ciudades, los fans de zonas rurales hacen 遠征 a Tokio u Osaka de forma habitual. Implica planificar transporte, alojamiento y presupuesto, y se trata como una empresa seria pero emocionante. La palabra transmite una sensación de aventura y dedicación.

遠征은 문자 그대로 '원정'이나 '어웨이 경기'를 뜻하지만, 팬 문화에서는 콘서트를 보러 다른 도시나 지역으로 이동하는 것을 의미합니다. 많은 투어가 모든 도시를 방문하지 않기 때문에, 지방에 사는 팬들은 정기적으로 도쿄나 오사카로 원정을 갑니다. 교통, 숙박, 예산 계획이 필요하며, 진지하면서도 설레는 일로 여겨집니다. 모험심과 헌신의 뉘앙스를 담고 있는 단어입니다.

Examples

大阪から東京まで遠征するから夜行バス予約した。
从大阪远征到东京，已经订好夜间大巴了。
Reservé un autobús nocturno para ir de Osaka a Tokio al concierto.
오사카에서 도쿄까지 원정하니까 야간 버스 예약했어.
遠征費込みで今回のライブ5万くらいかかったわ。
加上远征费这次看演唱会大概花了5万日元。
Contando los gastos del viaje, este concierto me salió por unas 50.000 yenes.
원정비 포함해서 이번 라이브에 5만 엔 정도 들었어.
地方民だから毎回遠征しないと推しに会えないのがつらい。
因为住在地方上，每次不远征就见不到推，好辛苦。
Como vivo en provincias, es duro tener que viajar cada vez para ver a mi oshi.
지방 사는 사람이라 매번 원정하지 않으면 최애를 만날 수 없는 게 힘들어.

Pronunciation

/eɴ.seː/

Usage Guide

Context: fan communities, social media, friends

Tone: adventurous, determined

✓ Do Say

遠征するなら一緒にホテル取らない？ (If you're making the trip, wanna book a hotel together?)
如果你也去远征的话，要不要一起订酒店？（If you're making the trip, wanna book a hotel together?）
Si vas a hacer el viaje, ¿reservamos hotel juntos? (If you're making the trip, wanna book a hotel together?)
원정 갈 거면 같이 호텔 잡지 않을래? (함께 숙소를 예약하자는 제안)
遠征ついでに観光もしてくるつもり。 (I'm planning to do some sightseeing while I'm there for the concert.)
打算趁远征的机会顺便去观光一下。（I'm planning to do some sightseeing while I'm there for the concert.）
Aprovecho el viaje al concierto para hacer algo de turismo. (I'm planning to do some sightseeing while I'm there for the concert.)
원정 겸 관광도 하고 올 생각이야. (콘서트 원정 겸 관광도 계획하고 있다는 뜻)

✗ Don't Say

「わざわざ遠征するほどでもないでしょ」はファンに失礼 (Saying 'it's not worth traveling that far' is rude to dedicated fans)
说'也没必要专门远征吧'对粉丝是很失礼的（Saying 'it's not worth traveling that far' is rude to dedicated fans）
Decir 'no merece la pena viajar tan lejos' es una falta de respeto para los fans dedicados (Saying 'it's not worth traveling that far' is rude to dedicated fans)
'일부러 원정 갈 정도는 아니잖아'는 팬에게 실례야 (먼 거리를 이동할 가치가 없다고 하는 건 열성 팬에 대한 결례)

Common Mistakes

Not understanding the financial and logistical commitment 遠征 represents for fans living outside major cities

Origin & History

Originally a military term meaning 'distant expedition' or 'military campaign.' Borrowed by sports fans for away games, then adopted by concert fans in the 2000s to describe traveling to distant concert venues.

Cultural Context

Era: 2000s fan culture, building on sports terminology

Generation: All ages who attend concerts

Social background: Requires disposable income for travel

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly relevant for fans in rural areas who must travel to major cities like Tokyo, Osaka, or Nagoya for concerts.

遠征