How do you use "チー牛" in a sentence?

あの見た目、完全にチー牛じゃん。チー牛って言われたくないから髪型変えた。チー牛がオシャレしても無駄みたいな風潮、嫌い。

チー牛

Q: How do you use "チー牛" in a sentence?

あの見た目、完全にチー牛じゃん。 チー牛って言われたくないから髪型変えた。 チー牛がオシャレしても無駄みたいな風潮、嫌い。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Stereotypical nerdy, meek person — refers to someone who looks like they would quietly order a cheese beef bowl at a fast food chain.

典型的宅男书呆子——形容看起来会在快餐店怯生生地点一份芝士牛肉盖饭的人。

Estereotipo de friki tímido — se refiere a alguien que parece el tipo de persona que pediría en voz baja un bol de ternera con queso en una cadena de comida rápida.

전형적인 찐따, 소심한 사람 — 패스트푸드점에서 조용히 치즈 규동을 주문할 것 같은 사람을 가리킴

Born from a viral meme on 2ch/5ch around 2018, チー牛 describes a specific stereotype: a socially awkward, quiet young man with glasses and bad fashion sense, the kind of person who would timidly order 'a cheese beef bowl with extra cheese, with a small side and miso soup' at Sukiya. The meme crystallised an existing social archetype and gave it a memorable name. It's used as a mocking label but also embraced self-deprecatingly by those who identify with it.

大约2018年诞生于2ch/5ch的一个病毒式梗，チー牛描述的是一种特定的刻板形象：一个社交笨拙、沉默寡言、戴眼镜、穿着土气的年轻男性，就是那种会在Sukiya（すき家）怯怯地点「加芝士的芝士牛肉盖饭，配小份配菜和味噌汤」的人。这个梗把一个早已存在的社会刻板形象具象化，赋予了一个令人过目不忘的名字。它虽然被用来嘲笑人，但也被那些觉得自己就是这种类型的人自嘲式地接受了。

Nacido de un meme viral en 2ch/5ch alrededor de 2018, チー牛 describe un estereotipo específico: un joven socialmente torpe, callado, con gafas y mal vestido, el tipo de persona que pediría tímidamente 'un bol de ternera con queso extra, con guarnición pequeña y sopa de miso' en Sukiya. El meme cristalizó un arquetipo social ya existente y le dio un nombre memorable. Se usa como etiqueta burlona, pero también lo adoptan de forma autocrítica quienes se identifican con él.

2018년경 2ch/5ch에서 바이럴 밈으로 탄생한 チー牛(치규)는 특정 스테레오타입을 묘사한다: 안경을 쓰고 패션 감각이 없는, 사회성이 부족한 조용한 청년으로, 스키야에서 소심하게 '치즈 규동 치즈 추가, 작은 사이드에 된장국이요'라고 주문할 것 같은 유형이다. 이 밈은 기존의 사회적 원형을 결정화하여 기억에 남는 이름을 부여했다. 조롱하는 딱지로 사용되지만, 자신이 해당된다고 느끼는 사람들이 자기비하적으로 받아들이기도 한다.

Examples

あの見た目、完全にチー牛じゃん。
那副模样，完全就是芝士牛肉饭脸嘛。
Ese aspecto es de chiigyu total.
저 외모, 완전 チー牛(치규)잖아.
チー牛って言われたくないから髪型変えた。
不想被叫芝士牛肉饭，所以换了发型。
No quería que me llamaran chiigyu, así que me cambié el peinado.
チー牛라고 불리기 싫어서 헤어스타일 바꿨어.
チー牛がオシャレしても無駄みたいな風潮、嫌い。
芝士牛肉饭再怎么打扮也没用这种风气，我很讨厌。
Odio esa mentalidad de que aunque un chiigyu se arregle, es inútil.
チー牛가 멋 부려도 소용없다는 풍조, 싫어.

Pronunciation

/tɕiː.ɡjɯː/

Usage Guide

Context: internet, social media

Tone: mocking, contemptuous

✓ Do Say

チー牛って言うのやめなよ、見た目で判断するの良くないよ。 (Stop calling people chiigyu — it's wrong to judge by appearance.)
别叫人家芝士牛肉饭了，以貌取人不好。（别叫人家チー牛了——以貌取人是不对的。）
Deja de llamar a la gente chiigyu — está mal juzgar por la apariencia. (Stop calling people chiigyu — it's wrong to judge by appearance.)
チー牛(치규)라고 부르지 마, 외모로 판단하는 건 안 좋아. (치규라고 부르지 마 — 외모로 판단하는 건 좋지 않아.)
自分、チー牛だから合コンとか無理。 (I'm a total chiigyu so group dates aren't for me.)
我就是个チー牛，联谊什么的根本不行。（我完全就是个宅男书呆子，联谊什么的不适合我。）
Soy un chiigyu total, así que las citas en grupo no son lo mío. (I'm a total chiigyu so group dates aren't for me.)
나, チー牛이라 미팅 같은 거 못 해. (나는 완전 치규라서 미팅은 무리야.)

✗ Don't Say

初対面で「チー牛っぽい」は非常に失礼 (Saying someone 'looks like a chiigyu' when you first meet them is extremely rude)
初次见面就说「你长得像チー牛」非常失礼（初次见面就说别人'看起来像チー牛'是极其无礼的）
Decirle a alguien que acaban de presentarte que 'parece un chiigyu' es extremadamente grosero (Saying someone 'looks like a chiigyu' when you first meet them is extremely rude)
처음 만난 사람에게 'チー牛(치규) 같다'는 것은 매우 실례이다 (처음 만난 자리에서 '치규 같다'고 하는 것은 극도로 무례하다)

Common Mistakes

Not knowing the Sukiya cheese beef bowl origin — the term is meaningless without the meme context
Using チー牛 offline where people might not know the internet meme — it's primarily an online term

Origin & History

From チーズ牛丼 (cheese beef bowl), a Sukiya menu item. A 2018 viral meme depicted a stereotypically nerdy-looking person ordering this specific dish, and the image became shorthand for the meek nerd archetype.

Cultural Context

Era: 2018 internet meme, spread 2019-2020

Generation: Gen Z and younger millennials

Social background: Internet subculture

Regional notes: Used nationwide online. The meme is specific to Japanese internet culture and the Sukiya fast food chain.

チー牛