How do you use "ボディーブロー" in a sentence?

あの一言、ボディーブローのようにじわじわ効いてきた。毎日の残業がボディーブローみたいに効いてる。元カノの結婚報告、ボディーブローだった。

ボディーブロー

Q: How do you use "ボディーブロー" in a sentence?

あの一言、ボディーブローのようにじわじわ効いてきた。 毎日の残業がボディーブローみたいに効いてる。 元カノの結婚報告、ボディーブローだった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Body blow — something that hits you with a delayed, accumulating impact, like a slow-building punch to the gut.

body blow（重击）——形容某件事不会立刻击垮你，但会慢慢地持续产生影响，像一记打在身体上的闷拳。

Golpe al cuerpo — algo que te impacta de forma gradual y acumulativa, como un puñetazo lento al estómago.

바디블로 — 서서히 누적되어 나중에 타격을 주는 것, 천천히 쌓이는 명치 펀치 같은 것.

Borrowed from boxing terminology, ボディーブロー in slang describes something that doesn't knock you out immediately but gradually wears you down. Used for emotional damage that sinks in over time, accumulating stress, or a joke/remark that you don't react to at first but that keeps eating at you. The metaphor perfectly captures the distinction between an immediate shock and a slow-burning impact.

借用拳击术语，ボディーブロー在俚语中形容的是那些不会立刻把你击倒、但会逐渐把你磨垮的事情。用于描述随时间慢慢渗透的情感伤害、不断累积的压力，或者一开始没什么反应但之后越想越难受的话或事。这个比喻完美地区分了即时冲击和慢性影响的不同。

Tomado de la terminología del boxeo, ボディーブロー en argot describe algo que no te noquea de inmediato pero que te va desgastando poco a poco. Se usa para el daño emocional que va calando con el tiempo, el estrés acumulado o un comentario o broma que no te afecta al principio pero que luego no puedes quitarte de la cabeza. La metáfora capta perfectamente la diferencia entre un impacto inmediato y un efecto lento y persistente.

복싱 용어에서 차용한 ボディーブロー는 슬랭으로 즉시 쓰러뜨리지는 않지만 서서히 지치게 만드는 것을 묘사한다. 시간이 지나면서 스며드는 감정적 타격, 누적되는 스트레스, 처음에는 반응하지 않았지만 계속 마음에 걸리는 농담이나 발언에 쓰인다. 이 비유는 즉각적인 충격과 서서히 쌓이는 영향의 차이를 완벽하게 포착한다.

Examples

あの一言、ボディーブローのようにじわじわ効いてきた。
那句话像body blow一样慢慢地开始起作用了。
Aquella frase me fue haciendo efecto poco a poco, como un golpe al cuerpo.
그 한마디가 바디블로처럼 서서히 효과가 오기 시작했어.
毎日の残業がボディーブローみたいに効いてる。
每天加班像body blow一样在慢慢消耗我。
Las horas extra diarias me están pasando factura como un golpe al cuerpo.
매일 야근이 바디블로처럼 쌓이고 있어.
元カノの結婚報告、ボディーブローだった。
前女友结婚的消息，简直是一记body blow。
Enterarme de que mi ex se casa fue como un golpe al cuerpo.
전 여자친구 결혼 소식, 바디블로였어.

Pronunciation

/bo.di.i.bu.ɾo.o/

Usage Guide

Context: friends, social media, casual conversation

Tone: reflective, pained

✓ Do Say

ボディーブローみたいにじわじわくる。 (It's hitting me slowly, like a body blow.)
像body blow一样在慢慢起作用。（像闷拳一样慢慢地越来越难受。）
Me va haciendo efecto poco a poco, como un golpe al cuerpo. (Me está afectando gradualmente, como un body blow.)
바디블로처럼 서서히 온다. (천천히 효과가 오고 있어, 바디블로처럼.)
睡眠不足がボディーブローのように効いてきた。 (Sleep deprivation is catching up to me like a body blow.)
睡眠不足像body blow一样开始显现了。（睡眠不足像闷拳一样慢慢发作了。）
La falta de sueño me está pasando factura como un golpe al cuerpo. (La falta de sueño me está afectando acumulativamente, como un body blow.)
수면 부족이 바디블로처럼 서서히 몸에 오기 시작했어. (수면 부족이 바디블로처럼 쌓이고 있어.)

✗ Don't Say

即効性のあるショックに「ボディーブロー」は不正確 (Using body blow for an immediate shock is inaccurate — it implies gradual effect)
对立竿见影的冲击用'body blow'并不准确（用body blow形容即时冲击不太恰当——它本身强调的是慢慢累积的效果）
Usar «golpe al cuerpo» para un impacto instantáneo es incorrecto, ya que implica un efecto gradual.
즉각적인 충격에 '바디블로'는 부정확하다 (즉각적인 충격에 바디블로를 쓰면 부정확하다 — 바디블로는 점진적 효과를 의미한다)

Common Mistakes

Using ボディーブロー for instant impact — the whole point is the delayed, accumulating effect
Not knowing the じわじわ効く (gradually takes effect) phrase that often accompanies it

Origin & History

From boxing, where a body blow targets the torso rather than the head — it doesn't cause an immediate knockout but gradually saps the opponent's strength. Adopted into Japanese slang to describe any slowly accumulating impact.

Cultural Context

Era: 2000s casual speech, boxing metaphor

Generation: Adults (20s and up)

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. A well-understood sports metaphor that transcends boxing fandom.