How do you use "微レ存" in a sentence?

合格する可能性は微レ存だけど、一応受けてみる。推しが自分に気づいてくれる可能性、微レ存。明日晴れる微レ存に賭けてピクニック計画した。

微レ存

Q: How do you use "微レ存" in a sentence?

合格する可能性は微レ存だけど、一応受けてみる。 推しが自分に気づいてくれる可能性、微レ存。 明日晴れる微レ存に賭けてピクニック計画した。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: An abbreviation meaning 'a slight possibility exists,' used to express that something is unlikely but technically possible.

表示'存在微小可能性'的缩写，用来表达某事不太可能但理论上有可能。

Una abreviatura que significa 'existe una ligera posibilidad', usada para expresar que algo es improbable pero técnicamente posible.

'아주 미세한 가능성이 존재한다'는 뜻의 약어로, 가능성은 낮지만 기술적으로는 가능하다는 것을 표현할 때 사용.

微レ存 is a contraction of 微粒子レベルで存在する (biryuushi reberu de sonzai suru), literally 'exists at the particle level.' It conveys that a chance is extremely slim but not zero. Originating from 2channel boards, it spread to mainstream texting as a humorous way to acknowledge remote possibilities. Often used when someone is being cautiously hopeful or sarcastically admitting a tiny chance.

「微レ存」是「微粒子レベルで存在する」（biryuushi reberu de sonzai suru，字面意思是'在微粒子级别上存在'）的缩写。表达一种概率极其微小但不为零的可能性。起源于2channel论坛，后来传播到主流短信中，成为一种幽默地承认微小可能性的表达方式。常用于谨慎抱有希望或讽刺地承认还有一丝机会的时候。

微レ存 es una contracción de 微粒子レベルで存在する (biryuushi reberu de sonzai suru), literalmente 'existe a nivel de partícula'. Expresa que una probabilidad es extremadamente pequeña pero no nula. Originaria de los foros de 2channel, se extendió a la mensajería general como una forma humorística de reconocer posibilidades remotas. Se usa a menudo cuando alguien es cautelosamente optimista o admite sarcásticamente una mínima posibilidad.

微レ存은 微粒子レベルで存在する(비류시 레베루데 손자이스루, 직역하면 '미립자 수준으로 존재하다')의 축약형이다. 가능성이 극히 낮지만 제로는 아니라는 뜻을 전달한다. 2채널 게시판에서 유래했으며, 아주 작은 가능성을 유머러스하게 인정하는 표현으로 일반 문자 메시지로 퍼졌다. 조심스럽게 희망을 품거나 빈약한 가능성을 비꼬듯이 인정할 때 자주 쓰인다.

Examples

合格する可能性は微レ存だけど、一応受けてみる。
通过的可能性只有微レ存，但还是试试看吧。
La posibilidad de aprobar es mínima, pero voy a intentarlo de todos modos.
합격할 가능성은 微レ存이지만, 일단 시험은 봐볼게.
推しが自分に気づいてくれる可能性、微レ存。
推注意到我的可能性，微レ存。
La posibilidad de que mi ídolo me reconozca, mínima pero existente.
최애가 나를 알아봐 줄 가능성, 微レ存.
明日晴れる微レ存に賭けてピクニック計画した。
赌明天放晴的微レ存，计划了野餐。
He apostado por la remota posibilidad de que mañana haga sol y he planeado un pícnic.
내일 맑을 微レ存에 걸고 피크닉을 계획했다.

Pronunciation

/bi.ɾe.soɴ/

Usage Guide

Context: texting, social media, online forums

Tone: humorous, self-deprecating

✓ Do Say

彼女できる微レ存ある？ (Is there even a slight chance I can get a girlfriend?)
有交到女朋友的微レ存吗？（我有哪怕一丁点交到女朋友的可能吗？）
彼女できる微レ存ある？ (¿Existe siquiera una remota posibilidad de que consiga novia?)
여자친구 생길 微レ存 있어? (여자친구 생길 가능성이 조금이라도 있을까?)
微レ存だけど当たるかも (It's unlikely but I might win)
微レ存但说不定能中（虽然不太可能但说不定能中）
微レ存だけど当たるかも (Es poco probable, pero puede que gane)
微レ存이지만 당첨될지도 (가능성은 낮지만 당첨될 수도 있어)

✗ Don't Say

ビジネスメールで「微レ存」は使わない (Don't use 'bi-re-son' in business emails — use 可能性は低いですが)
在商务邮件中不要使用'微レ存'——应该用「可能性は低いですが」
ビジネスメールで「微レ存」は使わない (No uses 'bi-re-son' en correos de trabajo — usa 可能性は低いですが)
비즈니스 메일에서 '微レ存'은 쓰지 않는다 (비즈니스 메일에서 '微レ存'을 쓰면 안 된다 — 可能性は低いですが라고 표현할 것)

Common Mistakes

Reading it as びれぞん instead of びれそん
Using it in spoken conversation where it sounds unnatural — it's primarily a written/texting term

Origin & History

Shortened from 微粒子レベルで存在する (exists at the particle level). Emerged on 2channel in the early 2010s as a humorous way to express extremely low probability, and spread to general internet usage.

Cultural Context

Era: 2010s internet culture

Generation: Internet-savvy millennials and Gen Z

Social background: Internet/otaku culture

Regional notes: Used across Japan in digital communication. Originated on 2channel message boards.

微レ存