How do you use "バリキャリ" in a sentence?

あの先輩バリキャリだから毎日終電で帰ってるよ。バリキャリに憧れるけど体力的にきつそう。バリキャリの友達、30代で役員になったんだって。

バリキャリ

Q: How do you use "バリキャリ" in a sentence?

あの先輩バリキャリだから毎日終電で帰ってるよ。 バリキャリに憧れるけど体力的にきつそう。 バリキャリの友達、30代で役員になったんだって。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A career-driven woman who works intensely — combining バリバリ (vigorously) and キャリア (career).

事业型女强人——结合了バリバリ（拼命干）和キャリア（职业），形容全身心投入工作的女性。

Una mujer volcada en su carrera profesional que trabaja intensamente — combina バリバリ (con vigor) y キャリア (carrera).

커리어 우먼 — バリバリ(열정적으로)와 キャリア(커리어)를 합친 말로, 일에 열정적으로 매진하는 여성.

バリキャリ describes a woman who is deeply committed to her career, works long hours, and prioritises professional success. The term can be admiring (praising her ambition and competence) or carry subtle social commentary about women who 'choose career over family' in Japan's still-traditional gender landscape. It is often contrasted with ゆるキャリ (yurukyari, a relaxed career woman who prioritises work-life balance).

バリキャリ形容一个全身心投入事业、工作时间长、把职业成功放在首位的女性。这个词可以是赞赏性的（称赞她的上进心和能力），也可能带有微妙的社会评价——暗指在日本仍然较为传统的性别观念中'选择事业而非家庭'的女性。它常与ゆるキャリ（yurukyari，注重工作与生活平衡的悠闲职业女性）形成对比。

バリキャリ describe a una mujer profundamente comprometida con su carrera, que trabaja muchas horas y prioriza el éxito profesional. El término puede ser admirativo (elogiando su ambición y competencia) o contener un sutil comentario social sobre las mujeres que 'eligen la carrera en lugar de la familia' en el panorama aún tradicional de Japón en cuanto a roles de género. A menudo se contrasta con ゆるキャリ (yurukyari, una mujer profesional relajada que prioriza la conciliación).

바리캬리는 커리어에 깊이 헌신하고 장시간 일하며 직업적 성공을 우선시하는 여성을 묘사한다. 이 표현은 그녀의 야망과 능력을 칭찬하는 의미로도 쓰이지만, 일본의 여전히 전통적인 성별 관념 속에서 '가정보다 일을 선택한 여성'에 대한 미묘한 사회적 논평을 담기도 한다. 워라밸을 중시하는 유루캬리(ゆるキャリ, 여유로운 커리어 우먼)와 대비되어 사용되는 경우가 많다.

Examples

あの先輩バリキャリだから毎日終電で帰ってるよ。
那个前辈是事业型女强人，每天都坐末班车回家。
Esa senpai es una auténtica バリキャリ, todos los días vuelve a casa en el último tren.
저 선배 바리캬리라서 매일 막차 타고 퇴근해.
バリキャリに憧れるけど体力的にきつそう。
虽然很憧憬事业型女强人，但体力上感觉吃不消。
Admiro a las バリキャリ, pero parece agotador físicamente.
바리캬리가 동경스럽지만 체력적으로 힘들어 보여.
バリキャリの友達、30代で役員になったんだって。
我那个事业型的朋友，30多岁就当上高管了。
Mi amiga バリキャリ llegó a directiva con treinta y tantos años.
바리캬리인 친구가 30대에 임원이 됐대.

Pronunciation

/ba.ɾi.kja.ɾi/

Usage Guide

Context: casual conversation, workplace talk, social media, lifestyle discussions

Tone: admiring, sometimes loaded

✓ Do Say

バリキャリの人ってかっこいいよね。 (Career women are so cool.)
事业型女强人真的很帅啊。
Las mujeres volcadas en su carrera son muy admirables, ¿verdad?
바리캬리인 사람 멋있지 않아? (커리어 우먼은 정말 멋져.)
彼女バリキャリだから予定合わせるの大変。 (She's a career woman so it's hard to match schedules.)
她是事业型女强人，约时间太难了。
Ella es una バリキャリ, así que es difícil cuadrar agendas.
그녀 바리캬리라서 스케줄 맞추기 힘들어. (그녀는 커리어 우먼이라 일정 맞추기가 어려워.)

✗ Don't Say

本人に直接「バリキャリですね」 (Calling someone バリキャリ directly can feel reductive — it labels them by career over personality)
当面对别人说'你是バリキャリ呢'（直接用バリキャリ来称呼对方可能显得标签化——好像只看到了她的事业而忽略了她的个性）
Llamar a alguien バリキャリ directamente puede resultar reduccionista — la etiqueta la define por su carrera en lugar de por su personalidad.
본인에게 직접 '바리캬리시네요' (누군가를 직접 바리캬리라고 부르면 인격보다 직업으로만 규정하는 느낌을 줄 수 있다)

Common Mistakes

Using バリキャリ for men — the term is specifically used for women; for men, バリバリ働く is used instead
Not sensing the nuance — depending on tone, バリキャリ can be admiring or imply the person has sacrificed personal life

Origin & History

Compound abbreviation of バリバリ (baribari, 'vigorously/energetically') + キャリア (kyaria, 'career') → バリキャリ. Emerged in the 2000s-2010s as discussions about women in the workforce and work-life balance gained prominence.

Cultural Context

Era: 2000s-2010s, tied to gender and workplace discussions

Generation: Millennials and older Gen Z

Social background: Urban professional women

Regional notes: Used across Japan. Reflects ongoing social discourse about women's roles in the Japanese workplace.