How do you use "あざまる" in a sentence?

写真撮ってくれたの？あざまる！プレゼントありがとう、あざまる水産！あざまる〜！めっちゃ助かった。

あざまる

Q: How do you use "あざまる" in a sentence?

写真撮ってくれたの？あざまる！ プレゼントありがとう、あざまる水産！ あざまる〜！めっちゃ助かった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A cute, abbreviated way of saying 'thank you' — shortened from ありがとうございます with a playful twist.

一种可爱的缩略方式来说'谢谢'——由ありがとうございます缩略并加上俏皮变化而来。

Una forma abreviada y cuca de decir 'gracias', acortada de ありがとうございます con un toque juguetón.

'고마워'를 귀엽게 줄인 표현 — ありがとうございます를 줄여서 장난스럽게 변형한 것.

あざまる is a youth slang abbreviation of ありがとうございます, created by shortening it to あざ (from ありがとうございます) and adding まる (meaning 'period/circle,' as in the ◯ punctuation mark). The extended form あざまる水産 (azamaru suisan, 'Azamaru Fisheries') is a further playful variation that rhymes. It is used almost exclusively among young women and on social media, and is considered very cute and trendy. Using it in any serious or formal context would be inappropriate.

あざまる是ありがとうございます的年轻人缩略语，把あざ（从ありがとうございます截取）和まる（意为'句号/圆圈'，即◯这个标点符号）组合而成。进一步的俏皮变体あざまる水産（azamaru suisan，'あざまる水产'）是一种押韵的搞笑说法。这个词几乎只在年轻女性和社交媒体上使用，被认为非常可爱和时髦。在任何严肃或正式场合使用都是不合适的。

あざまる es una abreviatura juvenil de ありがとうございます, creada acortándolo a あざ (de ありがとうございます) y añadiendo まる (que significa 'punto/círculo', como el signo de puntuación ◯). La forma extendida あざまる水産 (azamaru suisan, 'Pesquerías Azamaru') es una variación lúdica adicional que rima. Se usa casi exclusivamente entre chicas jóvenes y en redes sociales, y se considera muy mono y moderno. Usarlo en cualquier contexto serio o formal sería inapropiado.

あざまる는 ありがとうございます(고맙습니다)를 줄인 젊은 층의 속어로, あざ(ありがとうございます에서)로 줄이고 まる('마침표/동그라미'라는 뜻, ◯ 부호를 가리킴)를 붙인 것이다. 확장형인 あざまる水産(아자마루 수산, '아자마루 수산')은 운율을 맞춘 추가 장난 표현이다. 주로 젊은 여성과 SNS에서 사용되며, 매우 귀엽고 트렌디한 표현으로 여겨진다. 진지하거나 격식 있는 상황에서 사용하면 부적절하다.

Examples

写真撮ってくれたの？あざまる！
你帮我拍了照片？あざまる！
¿Me has hecho una foto? ¡あざまる!
사진 찍어줬어? 아자마루!
プレゼントありがとう、あざまる水産！
谢谢你的礼物，あざまる水産！
Gracias por el regalo, ¡あざまる水産!
선물 고마워, 아자마루 수산!
あざまる〜！めっちゃ助かった。
あざまる～！帮了大忙了。
¡あざまる~! Me has salvado la vida.
아자마루~! 엄청 도움됐어.

Pronunciation

/a.za.ma.ɾu/

Usage Guide

Context: friends, social media, LINE messages

Tone: cute, playful, feminine

✓ Do Say

おごってくれるの？あざまる！ (You're treating me? Thank youuu!)
你请客吗？あざまる！（You're treating me? Thank youuu!）
¿Me invitas? ¡あざまる! (¿Me invitas tú? ¡Graciaaas!)
쏴주는 거야? 아자마루! (한턱내는 거야? 고마워엉!)
あざまる水産〜！ (Thanks so much! — playful extended version)
あざまる水産～！（Thanks so much! — playful extended version）
あざまる水産〜！ (¡Muchas graciaaas! — versión extendida y juguetona)
아자마루 수산~! (정말 고마워~! — 장난스러운 확장 버전)

✗ Don't Say

目上の人に「あざまる」 (Never say あざまる to superiors or in any formal situation — it sounds disrespectful)
对长辈说「あざまる」（绝对不要对长辈或在任何正式场合说あざまる——听起来很不礼貌）
Decir あざまる a un superior (Nunca digas あざまる a superiores ni en ninguna situación formal: suena irrespetuoso)
윗사람에게 「あざまる」라고 하는 것 (윗사람이나 격식 있는 자리에서 아자마루를 쓰면 절대 안 됨 — 실례가 됨)

Common Mistakes

Using あざまる with people older than you or in professional settings — it is strictly for close friends and casual social media
Not knowing あざまる水産 is a popular extended form — it rhymes for extra playfulness

Origin & History

Derived from ありがとうございます → あざ(す) + まる (the circle/period symbol ◯). Popularised by gyaru and JK (high school girl) culture in the late 2010s, particularly on TikTok and Instagram. The extended form あざまる水産 adds a playful rhyme.

Cultural Context

Era: Late 2010s, from JK/gyaru culture

Generation: Gen Z, especially young women

Social background: Youth culture, social media

Regional notes: Used across Japan among young people, especially on social media. One of several まる-ending abbreviations (おつまる, etc.).