How do you use "穴場" in a sentence?

この公園、花見の穴場だよ。人少ないし最高。穴場のラーメン屋見つけたから今度一緒に行こう。観光客が来ない穴場スポットを地元の人に教えてもらった。

穴場

Q: How do you use "穴場" in a sentence?

この公園、花見の穴場だよ。人少ないし最高。 穴場のラーメン屋見つけたから今度一緒に行こう。 観光客が来ない穴場スポットを地元の人に教えてもらった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A hidden gem or secret spot — a lesser-known place that is surprisingly good.

隐藏的好地方，私藏景点——鲜为人知却出奇好的地方。

Una joya oculta o sitio secreto — un lugar poco conocido que resulta ser sorprendentemente bueno.

숨은 명소, 알짜배기 장소 — 잘 알려지지 않았지만 의외로 좋은 곳.

Originally from gambling terminology (a hole in the betting), 穴場 now widely means any lesser-known spot that turns out to be excellent. Used for restaurants, travel destinations, shops, and even parks. The appeal is that it is not crowded with tourists or mainstream visitors. Travel blogs and guides love featuring 穴場 spots, which ironically can make them popular and no longer hidden.

原本来自赌博术语（投注中的漏洞），穴場现在广泛指任何鲜为人知却意外出色的地方。适用于餐厅、旅游目的地、商店甚至公园。它的魅力在于不会被游客或主流访客挤满。旅游博客和攻略很喜欢推荐穴場景点，但讽刺的是，这反而会让它们变得热门，不再'隐藏'了。

Originalmente de la terminología de las apuestas (un hueco en la apuesta), 穴場 ahora significa cualquier lugar poco conocido que resulta ser excelente. Se usa para restaurantes, destinos de viaje, tiendas e incluso parques. Su atractivo radica en que no está abarrotado de turistas ni de visitantes convencionales. A los blogs y guías de viaje les encanta destacar sitios 穴場, lo cual, irónicamente, puede hacerlos populares y dejar de ser secretos.

원래 도박 용어(배팅의 빈틈)에서 유래한 穴場는 현재 잘 알려지지 않았지만 알고 보면 훌륭한 장소를 널리 가리킨다. 음식점, 여행지, 가게, 공원 등에 사용한다. 매력 포인트는 관광객이나 일반인들로 붐비지 않는다는 것이다. 여행 블로그나 가이드에서 穴場 스폿을 소개하는 것을 좋아하는데, 아이러니하게도 이 때문에 인기가 올라가서 더 이상 숨은 명소가 아니게 되는 경우도 있다.

Examples

この公園、花見の穴場だよ。人少ないし最高。
这个公园是赏樱的私藏景点哦，人少而且超棒。
Este parque es una joya oculta para ver los cerezos en flor. Hay poca gente y es genial.
이 공원, 벚꽃놀이 숨은 명소야. 사람도 적고 최고야.
穴場のラーメン屋見つけたから今度一緒に行こう。
我发现了一家隐藏的拉面店，下次一起去吧。
He encontrado un restaurante de ramen que es una joya oculta, vamos juntos la próxima vez.
숨은 맛집 라멘집 발견했으니까 다음에 같이 가자.
観光客が来ない穴場スポットを地元の人に教えてもらった。
当地人告诉我一个游客不会去的私藏景点。
Un lugareño me enseñó un sitio secreto al que no van los turistas.
관광객이 안 오는 숨은 명소를 현지인한테 알려줬어.

Pronunciation

/a.na.ba/

Usage Guide

Context: friends, travel blogs, food reviews

Tone: recommending, insider knowledge

✓ Do Say

ここ穴場だから誰にも教えないでね。 (This place is a hidden gem, so don't tell anyone.)
这里是私藏景点，别告诉别人哦。（这个地方是隐藏的宝藏，别跟别人说。）
Este sitio es una joya oculta, así que no se lo digas a nadie. (This place is a hidden gem, so don't tell anyone.)
여기 숨은 명소니까 아무한테도 알려주지 마. (이 장소는 알짜배기니까 비밀로 해줘.)
穴場の温泉知ってるんだけど、行かない？ (I know a hidden gem onsen — wanna go?)
我知道一个隐藏的温泉，要不要去？（我知道一个私藏的温泉——想去吗？）
Conozco un onsen que es una joya oculta, ¿vamos? (I know a hidden gem onsen — wanna go?)
숨은 명소 온천 알고 있는데, 안 갈래? (숨은 명소 온천을 알고 있는데, 갈래?)

✗ Don't Say

渋谷のスクランブル交差点を「穴場」とは言えない — 世界的に有名な場所 (You can't call Shibuya Crossing a 'hidden gem' — it's world-famous)
不能把涩谷十字路口称为「穴場」——那是世界闻名的地方（你不能把涩谷十字路口叫做'私藏景点'——那可是举世闻名的）
No se puede llamar「穴場」al cruce de Shibuya — es mundialmente famoso (No puedes llamar 'joya oculta' al cruce de Shibuya — es un lugar famoso en todo el mundo)
시부야 스크램블 교차로를 「穴場」라고는 할 수 없다 — 세계적으로 유명한 장소 (시부야 스크램블 교차로를 '숨은 명소'라고 부를 수는 없다 — 세계적으로 유명한 곳이니까)

Common Mistakes

Using 穴場 for well-known popular spots — the term specifically implies a place most people don't know about
Forgetting the irony: sharing a 穴場 on social media means it won't stay hidden for long

Origin & History

Originally horse racing/gambling slang where 穴 (hole) referred to an unexpected winner with high odds. Extended metaphorically to mean any surprisingly good, under-the-radar place. The figurative usage became mainstream by the late Shōwa period.

Cultural Context

Era: Shōwa-era gambling origin, widely used since 1980s+

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Very common in travel writing, food blogs, and casual recommendations.

穴場