How do you use "垢" in a sentence?

サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。

垢

Q: How do you use "垢" in a sentence?

サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。 メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。 趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Account — internet slang abbreviation for アカウント, used for social media and gaming accounts.

号/账号——アカウント（Account）的网络俚语缩写，用于社交媒体和游戏账号。

Cuenta — abreviatura de argot de internet para アカウント, usada para cuentas de redes sociales y de videojuegos.

계정 — アカウント(어카운토)의 인터넷 속어 줄임말로, SNS와 게임 계정에 쓰인다.

Using the kanji 垢 (literally 'dirt/grime') as a phonetic shorthand for アカウント (account) based on the shared sound アカ. Extremely common on Japanese social media, where users frequently refer to their 本垢 (main account), サブ垢 (sub account), and 裏垢 (secret/private account). The term extends to gaming accounts as well.

用汉字「垢」（字面意思是污垢）作为アカウント（账号）的谐音简写，因为两者共享「アカ」的读音。在日本社交媒体上极为常见，用户经常提到自己的本垢（大号）、サブ垢（小号）和裏垢（私密号/小号）。这个说法也延伸到游戏账号。

Usa el kanji 垢 (literalmente 'suciedad/mugre') como abreviatura fonética de アカウント (cuenta) basándose en el sonido compartido アカ. Extremadamente común en las redes sociales japonesas, donde los usuarios se refieren frecuentemente a su 本垢 (cuenta principal), サブ垢 (cuenta secundaria) y 裏垢 (cuenta secreta/privada). El término también se extiende a las cuentas de videojuegos.

垢(원래 '때/먼지'라는 뜻의 한자)를 アカウント(계정)의 발음이 같은 アカ를 이용한 음차 약어로 쓴다. 일본 SNS에서 매우 흔하며, 本垢(본계정), サブ垢(부계정), 裏垢(비밀 계정)을 자주 언급한다. 게임 계정에도 확장되어 사용된다.

Examples

サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。
开了个小号在重新抽，但完全抽不到。
Creé una cuenta secundaria para hacer rerolls pero no me sale nada.
부계정 만들어서 리세마라하고 있는데 전혀 안 나와.
メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。
大号的密码忘了，登不上去了。
Olvidé la contraseña de mi cuenta principal y no puedo iniciar sesión.
본계정 비밀번호를 잊어서 로그인을 못 하게 됐어.
趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。
另外有个兴趣号的人挺多的吧。
Mucha gente tiene una cuenta aparte para sus aficiones.
취미용 계정을 따로 가지고 있는 사람 많지.

Pronunciation

/a.ka/

Usage Guide

Context: social media, gaming, internet forums

Tone: casual, conversational

✓ Do Say

裏垢バレるの怖いわ (I'm scared of my secret account being discovered)
小号被发现好可怕
Me da miedo que descubran mi cuenta secreta
비밀 계정 들키는 게 무서워
ゲーム用の垢別に作ったほうがいいよ (You should make a separate account for gaming)
最好单独建一个游戏号
Deberías crearte una cuenta aparte para juegos
게임용 계정 따로 만드는 게 좋아

✗ Don't Say

公式の場やビジネスでは「垢」ではなく「アカウント」を使う (In official or business contexts, use アカウント instead of 垢)
在正式场合或商务语境中应使用「アカウント」而非「垢」
En contextos oficiales o de negocios, usa アカウント en lugar de 垢
공식적이거나 비즈니스 상황에서는 '垢'가 아닌 'アカウント'를 사용한다

Common Mistakes

Using 垢 in formal writing — it is strictly casual internet slang, not appropriate for professional contexts

Origin & History

Slang abbreviation for アカウント (account), using the kanji 垢 (dirt/grime) as a phonetic match for アカ. Emerged on 2ch and internet forums in the 2000s.

Cultural Context

Era: 2000s internet culture (2ch era)

Generation: Internet users (teens-40s)

Social background: Internet-savvy users

Regional notes: Used across all of Japan in online contexts. One of the most common internet abbreviations in Japanese.

垢