How do you use "zeal" in a sentence?

The new minister pursued regulatory reform with a missionary zeal that alarmed the industry. Her zeal for environmental causes was evident in everything from her diet to her voting record. The volunteers brought a zeal to the campaign that no amount of paid advertising could replicate.

zeal

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Great energy and enthusiasm in pursuit of a cause, ideal, or objective.

热忱，热心，指追求某一事业、理想或目标时展现的极大精力和热情。

Gran energía y entusiasmo en la búsqueda de una causa, un ideal o un objetivo.

熱意。大義、理想、または目標を追求する際に発揮される、並外れた精力と情熱。

열의. 대의, 이상, 또는 목표를 추구할 때 발휘되는 넘치는 정력과 열정.

Zeal implies passionate, sometimes single-minded devotion that goes beyond ordinary enthusiasm. It can be used approvingly to describe dedication, but may also carry a faintly cautionary note when it borders on fanaticism — hence the related adjective 'zealous' and the pejorative noun 'zealot.' Common collocations include 'missionary zeal,' 'reforming zeal,' and 'religious zeal.' It is a staple of political and historical writing.

zeal暗示一种充满激情、有时近乎执着的奉献精神，超越了普通的热情。用于褒义时可形容献身精神，但当接近狂热时也可带有些许告诫意味——因此有形容词'zealous（热心的）'和贬义名词'zealot（狂热者）'。常见搭配包括'missionary zeal（传教士般的热忱）'、'reforming zeal（改革热忱）'和'religious zeal（宗教狂热）'。它是政治和历史写作中的常用词汇。

Zeal implica una devoción apasionada, en ocasiones obsesiva, que va más allá del entusiasmo ordinario. Puede emplearse en sentido positivo para describir dedicación, pero también puede encerrar un matiz de cautela cuando roza el fanatismo —de ahí el adjetivo «zealous» (celoso) y el sustantivo peyorativo «zealot» (fanático). Las colocaciones habituales incluyen «missionary zeal» (celo misionero), «reforming zeal» (celo reformista) y «religious zeal» (celo religioso). Es un vocablo frecuente en la escritura política e histórica.

zealは、通常の熱意を超えた、情熱的で時に一途な献身を暗示する。献身を称える意味で肯定的に使われることもあるが、狂信に近づく場合にはやや警戒的な含みを帯びることもある。そのため、形容詞「zealous（熱心な）」や、軽蔑的な名詞「zealot（狂信者）」が派生している。「missionary zeal（宣教師的な熱意）」「reforming zeal（改革への熱意）」「religious zeal（宗教的熱意）」が一般的な共起表現である。政治・歴史関連の文章で頻用される語彙である。

질(zeal)은 통상적인 열의를 넘어서는, 열정적이고 때로는 한 가지에 매진하는 헌신을 의미한다. 헌신을 긍정적으로 묘사할 때 사용될 수 있지만, 광신에 가까울 때에는 약간의 경고적 뉘앙스를 수반하기도 한다. 이 때문에 관련 형용사 'zealous(열렬한)'와 비하적 명사 'zealot(광신자)'가 존재한다. 'missionary zeal(선교사적 열의)', 'reforming zeal(개혁의 열의)', 'religious zeal(종교적 열의)' 등이 흔한 연어이며, 정치·역사 분야의 글에서 자주 사용된다.

例文

The new minister pursued regulatory reform with a missionary zeal that alarmed the industry.
新部长以传教士般的热忱推动监管改革，令业界感到不安。
El nuevo ministro impulsó la reforma reguladora con un celo misionero que alarmó al sector.
新大臣は業界を不安にさせるほどの宣教師的な熱意で規制改革を推し進めた。
신임 장관은 업계를 불안하게 할 만큼의 선교사적 열의로 규제 개혁을 밀어붙였다.
Her zeal for environmental causes was evident in everything from her diet to her voting record.
她对环保事业的热忱体现在从饮食到投票记录的方方面面。
Su celo por las causas medioambientales era patente en todo, desde su dieta hasta su historial de voto.
環境問題への彼女の熱意は、食生活から投票記録に至るまであらゆるところに表れていた。
환경 문제에 대한 그녀의 열의는 식생활에서부터 투표 기록에 이르기까지 모든 곳에서 드러났다.
The volunteers brought a zeal to the campaign that no amount of paid advertising could replicate.
志愿者们为竞选活动带来了再多付费广告也无法复制的热忱。
Los voluntarios aportaron a la campaña un celo que ninguna cantidad de publicidad de pago podría haber igualado.
ボランティアたちは、いかなる有料広告でも再現できないほどの熱意をキャンペーンにもたらした。
자원봉사자들은 어떤 유료 광고로도 재현할 수 없는 열의를 캠페인에 쏟아부었다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From late Latin 'zelus,' from Greek 'zelos' meaning zeal, emulation, or jealousy. It entered English in the 14th century via ecclesiastical usage, initially in the context of religious fervour.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...