How do you use "writedown" in a sentence?

The bank announced a £1.8 billion writedown on its commercial property loan portfolio, reflecting falling valuations across the sector. BP took a substantial writedown on its North Sea assets after revising its long-term oil price assumptions downward. Investors were alarmed by the scale of the goodwill writedown, which wiped out most of the quarter's operating profit.

writedown

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A reduction in the recorded book value of an asset when its market value falls below its carrying value on the balance sheet.

当资产的市场价值低于其在资产负债表上的账面价值时，对其账面价值进行的下调。

Reducción del valor contable registrado de un activo cuando su valor de mercado cae por debajo de su valor en libros en el balance.

資産の市場価値が貸借対照表上の帳簿価額を下回った際に、その記録上の帳簿価額を引き下げること。

자산의 시장 가치가 대차대조표상의 장부가액 이하로 하락했을 때, 기록된 장부가액을 감액하는 것.

A writedown reflects an impairment — an acknowledgement that an asset is worth less than previously stated. It reduces both the asset's value on the balance sheet and the company's reported profit for the period. Writedowns are common in banking (for bad loans), oil and gas (for declining reserve values), and after acquisitions (for overpaid goodwill). A 'write-off' is a more extreme version, reducing the value to zero. Writedowns often signal underlying problems and can trigger significant share-price falls. Common collocations include 'goodwill writedown,' 'asset writedown,' and 'take a writedown.'

减记反映的是一种减值——即承认某项资产的价值低于此前所述。它同时减少了资产负债表上的资产价值和公司在该期间的报告利润。减记在银行业（针对不良贷款）、油气行业（针对储量价值下降）以及收购后（针对多付的商誉）中十分常见。'核销（write-off）'是更为极端的形式，将价值降至零。减记通常预示着潜在问题，可能引发股价大幅下跌。常见搭配包括'goodwill writedown'、'asset writedown'和'take a writedown'。

Una depreciación contable refleja un deterioro — un reconocimiento de que un activo vale menos de lo declarado anteriormente. Reduce tanto el valor del activo en el balance como el beneficio declarado de la empresa en el período. Las depreciaciones contables son frecuentes en banca (por préstamos fallidos), petróleo y gas (por la disminución del valor de las reservas) y tras adquisiciones (por el fondo de comercio sobrevalorado). Una 'amortización total' (write-off) es una versión más extrema que reduce el valor a cero. Las depreciaciones suelen indicar problemas subyacentes y pueden provocar caídas significativas del precio de las acciones. Las colocaciones habituales incluyen 'goodwill writedown', 'asset writedown' y 'take a writedown'.

減損処理（writedown）は、資産が以前報告されていたよりも価値が低いことを認める減損の反映である。貸借対照表上の資産価値と、当期の報告利益の双方を減少させる。銀行業（不良債権）、石油・ガス（埋蔵量価値の低下）、買収後（過大に支払われたのれん代）で多く見られる。「償却（write-off）」はより極端な形態で、価値をゼロにまで引き下げる。減損処理はしばしば根本的な問題を示唆し、株価の大幅下落を引き起こすことがある。'goodwill writedown'、'asset writedown'、'take a writedown'が一般的な共起表現である。

자산 감액(writedown)은 자산 손상을 반영하는 것으로, 자산의 가치가 이전에 기재된 것보다 낮다는 것을 인정하는 것이다. 이는 대차대조표상의 자산 가치와 해당 기간의 보고 이익을 모두 감소시킨다. 감액 처리는 은행(부실 대출), 석유·가스 산업(매장량 가치 하락), 인수 후(과다 지급된 영업권) 등에서 흔히 발생한다. '상각(write-off)'은 가치를 0으로 줄이는 더 극단적인 형태이다. 감액 처리는 종종 근본적인 문제를 시사하며, 상당한 주가 하락을 초래할 수 있다. 'goodwill writedown(영업권 감액)', 'asset writedown(자산 감액)', 'take a writedown(감액 처리를 하다)' 등이 일반적인 연어 표현이다.

例文

The bank announced a £1.8 billion writedown on its commercial property loan portfolio, reflecting falling valuations across the sector.
该银行宣布对其商业地产贷款组合进行18亿英镑的减记，反映出该行业估值的全面下跌。
El banco anunció una depreciación de 1.800 millones de libras en su cartera de préstamos inmobiliarios comerciales, reflejando la caída de las valoraciones en todo el sector.
同銀行は商業用不動産ローンポートフォリオについて18億ポンドの減損処理を発表し、業界全体の評価額下落を反映した。
해당 은행은 상업용 부동산 대출 포트폴리오에 대해 18억 파운드의 자산 감액을 발표하며, 업계 전반의 자산 가치 하락을 반영했다.
BP took a substantial writedown on its North Sea assets after revising its long-term oil price assumptions downward.
英国石油公司在下调长期油价预期后，对其北海资产进行了大幅减记。
BP realizó una depreciación sustancial de sus activos en el Mar del Norte tras revisar a la baja sus supuestos sobre el precio del petróleo a largo plazo.
BPは長期的な原油価格見通しを下方修正した後、北海資産に対して大幅な減損処理を行った。
BP는 장기 유가 전망치를 하향 조정한 후 북해 자산에 대해 대규모 감액 처리를 단행했다.
Investors were alarmed by the scale of the goodwill writedown, which wiped out most of the quarter's operating profit.
商誉减记的规模令投资者感到不安，该减记几乎抵消了当季全部营业利润。
Los inversores se alarmaron por la magnitud de la depreciación del fondo de comercio, que eliminó la mayor parte del beneficio operativo del trimestre.
のれん代の減損処理の規模に投資家は動揺した。この処理により、当四半期の営業利益の大半が消失した。
영업권 감액 처리의 규모에 투자자들은 경악했으며, 이로 인해 해당 분기 영업이익의 대부분이 사라졌다.

発音

使い方ガイド

場面: finance, accounting, journalism

トーン: serious

起源と歴史

From the phrasal verb 'write down,' meaning to record a lower value. The compound noun 'writedown' (or 'write-down') became standard in accounting and financial journalism in the 20th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...