How do you use "unctuous" in a sentence?

The estate agent's unctuous manner did nothing to disguise his eagerness to close the sale. He greeted the visiting dignitary with an unctuous smile and an elaborate handshake. The unctuous host lavished compliments on every guest while clearly calculating their net worth.

unctuous

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Excessively or insincerely polite, earnest, or flattering in a way that is oily and unpleasant.

油嘴滑舌的，虚情假意的；以一种令人不快的、如油般圆滑的方式过分殷勤、虚伪地恭维或讨好。

Excesivamente cortés, serio o halagador de manera insincera, de un modo empalagoso y desagradable.

過度に丁寧で不誠実な、脂っこいほどにお世辞を言う。不快なほど滑らかで媚びへつらうような態度を指します。

지나치게 정중하고 불성실한, 기름진 듯 아첨하는. 불쾌할 정도로 매끈하고 아부하는 태도를 뜻합니다.

Unctuous describes a particular brand of false charm — smooth, greasy, and transparently manipulative. It is always pejorative in modern usage, though it originally had a neutral meaning related to oiliness. The word is commonly applied to politicians, salespeople, television presenters, and anyone whose manner seems calculated to ingratiate. It implies that the listener can see through the performance.

'unctuous'描述的是一种特殊的虚假魅力——圆滑、油腻，且明显带有操纵意图。在现代用法中它始终是贬义的，尽管最初它只有与油脂相关的中性含义。该词常用来形容政客、推销员、电视主持人以及任何言行举止明显意在讨好的人。它暗示听者能看穿这种表演。

Unctuous describe una marca particular de falso encanto: suave, grasiento y transparentemente manipulador. Siempre es peyorativo en el uso moderno, aunque originalmente tenía un significado neutro relacionado con la untuosidad. Se aplica habitualmente a políticos, vendedores, presentadores de televisión y a cualquiera cuyo comportamiento parece calculado para congraciarse. Implica que el oyente puede ver a través de la actuación.

「unctuous」は、滑らかで脂っこく、見え透いた操りの意図を感じさせる特有の偽りの魅力を表します。現代の用法では常に否定的ですが、もともとは油状のものに関する中立的な意味を持っていました。政治家、セールスマン、テレビ司会者、そして取り入ろうとする計算が透けて見える人に対して使われます。聞き手がその演技を見抜いていることを含意しています。

Unctuous는 매끈하고 기름지며 노골적으로 조종적인, 특유의 거짓 매력을 묘사합니다. 원래는 기름기와 관련된 중립적 의미였으나 현대 용법에서는 항상 경멸적입니다. 환심을 사려는 태도가 계산적으로 보이는 정치인, 영업사원, TV 진행자 등에 흔히 적용됩니다. 듣는 사람이 그 연기를 간파할 수 있다는 뉘앙스를 내포합니다.

例文

The estate agent's unctuous manner did nothing to disguise his eagerness to close the sale.
那个房产经纪人油滑的态度丝毫掩饰不了他急于成交的心思。
La actitud untuosa del agente inmobiliario no logró disimular su ansia por cerrar la venta.
不動産業者の媚びへつらう態度は、売買を成立させたいという焦りを隠しきれなかった。
부동산 중개인의 아첨하는 태도는 거래를 성사시키려는 조급함을 감추지 못했다.
He greeted the visiting dignitary with an unctuous smile and an elaborate handshake.
他以一个虚伪的微笑和一套夸张的握手礼来迎接来访的贵宾。
Recibió al dignatario visitante con una sonrisa untuosa y un elaborado apretón de manos.
彼は来訪した高官に脂っこい笑みと大仰な握手で挨拶した。
그는 방문한 고위 인사에게 기름진 미소와 거창한 악수로 인사했다.
The unctuous host lavished compliments on every guest while clearly calculating their net worth.
那位油嘴滑舌的主人对每位客人大献殷勤，却明显在暗中估算他们的身家。
El anfitrión untuoso prodigaba elogios a cada invitado mientras calculaba visiblemente su patrimonio neto.
その卑しい主催者はすべての客に賛辞を浴びせながら、明らかに彼らの資産価値を計算していた。
그 비굴한 주최자는 모든 손님에게 칭찬을 퍼부으면서 분명히 그들의 재산 가치를 계산하고 있었다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism

トーン: disapproving

起源と歴史

From medieval Latin unctuosus, from Latin unctus meaning anointed, from unguere (to anoint). The original sense of oily or greasy gave rise to the figurative meaning of excessively smooth in the 18th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...