How do you use "transparent" in a sentence?

The organisation pledged to be fully transparent about how donations are spent. The government's transparent attempt to deflect blame was met with widespread scepticism. Glass walls in the new office building were designed to create a transparent, open working environment.

transparent

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Allowing light to pass through so that objects behind can be seen; or open, honest, and easy to perceive or understand.

允许光线透过从而能看见后面物体的；或指公开、诚实、容易理解的。

Que permite el paso de la luz de modo que se ven los objetos situados detrás; o abierto, honesto y fácil de percibir o comprender.

光を通して背後の物体が見える。または、公開的で正直で、理解しやすい。

빛을 통과시켜 뒤의 물체가 보이는. 또는 공개적이고 정직하며 이해하기 쉬운.

Transparent has both literal and figurative senses. The figurative sense — open and accountable — has become dominant in governance, business, and public discourse (transparent decision-making, transparent processes). It can also mean 'obvious' in a negative sense (a transparent attempt to distract). It collocates with 'process,' 'governance,' 'about,' 'attempt,' 'decision-making,' and 'manner.'

'transparent'既有字面义也有比喻义。比喻义——公开透明、可问责——已在治理、商业和公共话语中成为主要用法（transparent decision-making透明的决策，transparent processes透明的流程）。它也可以在负面意义上表示'明显的'（a transparent attempt to distract明显的转移视线的企图）。该词常与'process''governance''about''attempt''decision-making'和'manner'搭配使用。

Transparent tiene sentidos tanto literales como figurados. El sentido figurado —abierto y responsable— se ha impuesto en el ámbito de la gobernanza, los negocios y el discurso público (toma de decisiones transparente, procesos transparentes). También puede significar «obvio» en sentido negativo (un intento transparente de distraer). Se combina con «process», «governance», «about», «attempt», «decision-making» y «manner».

「transparent」には字義通りの意味と比喩的な意味がある。比喩的な意味――公開的で説明責任がある――は、ガバナンス、ビジネス、公的言説において主流となっている（transparent decision-making＝透明な意思決定、transparent processes＝透明なプロセス）。否定的な意味で「見え透いた」という意味にもなる（a transparent attempt to distract＝見え透いた注意そらしの試み）。「process」「governance」「about」「attempt」「decision-making」「manner」と共起する。

transparent는 문자적 의미와 비유적 의미를 모두 가진다. 비유적 의미인 공개적이고 책임감 있는이라는 뜻이 거버넌스, 비즈니스, 공론장에서 지배적으로 사용된다(투명한 의사결정, 투명한 절차). 또한 부정적인 의미에서 '뻔한'을 나타낼 수도 있다(관심을 돌리려는 뻔한 시도). 'process,' 'governance,' 'about,' 'attempt,' 'decision-making,' 'manner'와 함께 자주 쓰인다.

例文

The organisation pledged to be fully transparent about how donations are spent.
该组织承诺在捐款使用方面做到完全透明。
La organización se comprometió a ser plenamente transparente sobre el destino de las donaciones.
その団体は寄付金の使途について完全に透明であることを約束しました。
그 단체는 기부금 사용처에 대해 완전히 투명하게 공개할 것을 약속했다.
The government's transparent attempt to deflect blame was met with widespread scepticism.
政府转嫁责任的明显企图遭到了广泛的质疑。
El transparente intento del gobierno de desviar la culpa fue recibido con un escepticismo generalizado.
責任転嫁を図る政府の見え透いた試みは、広範な懐疑の目で迎えられました。
책임을 회피하려는 정부의 뻔한 시도는 광범위한 회의론에 부딪혔다.
Glass walls in the new office building were designed to create a transparent, open working environment.
新办公楼的玻璃墙旨在营造一个通透、开放的工作环境。
Las paredes de cristal del nuevo edificio de oficinas se diseñaron para crear un entorno de trabajo abierto y transparente.
新しいオフィスビルのガラス壁は、透明で開放的な職場環境を作り出すために設計されました。
새 사무실 건물의 유리 벽은 투명하고 개방적인 업무 환경을 조성하기 위해 설계되었다.

発音

使い方ガイド

場面: general, professional, media

トーン: neutral

起源と歴史

From medieval Latin transparentem, present participle of transparere (to show light through), from Latin trans- (through) and parere (to appear, to come in sight). Used in English since the early 15th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...