How do you use "torpid" in a sentence?

The torpid economy showed no signs of recovery despite aggressive stimulus measures. After the heavy lunch, the committee lapsed into a torpid silence that lasted most of the afternoon. The hedgehog remained torpid in its nest throughout the coldest months of winter.

torpid

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Mentally or physically inactive; sluggish and lacking energy or enthusiasm. In biology, describes a state of dormancy in which bodily functions are slowed.

迟钝的，麻木的；精神或身体上不活跃，缺乏活力或热情。在生物学中，描述身体机能减缓的休眠状态。

Mental o físicamente inactivo; aletargado y falto de energía o entusiasmo. En biología, describe un estado de letargo en el que las funciones corporales se ralentizan.

精神的または身体的に不活発な状態。活力や意欲に欠ける様子。生物学では、身体機能が低下した休眠状態を指します。

정신적 또는 신체적으로 비활성적인 상태. 활력이나 의욕이 결여되어 굼뜬 모습. 생물학에서는 신체 기능이 저하된 동면 상태를 가리킵니다.

Torpid conveys a deeper level of inertia than 'lazy' or 'sluggish,' suggesting a near-paralysis of will or vitality. It is used both literally, to describe animals in hibernation, and figuratively, to describe people, institutions, or economies that have stagnated. At Oxford, the 'Torpids' are bumps races for less competitive rowing crews — a characteristically self-deprecating usage.

'torpid'传达的是比'lazy'或'sluggish'更深层次的惰性，暗示意志力或生命力的近乎瘫痪。它既可用于字面意义上描述冬眠中的动物，也可比喻地描述停滞不前的人、机构或经济。在牛津大学，'Torpids'是为竞争力较弱的赛艇队举办的追逐赛——这是一种典型的英国式自嘲用法。

Torpid transmite un grado de inercia más profundo que «lazy» o «sluggish», sugiriendo una parálisis casi total de la voluntad o la vitalidad. Se emplea tanto en sentido literal, para describir animales en hibernación, como en sentido figurado, para referirse a personas, instituciones o economías estancadas. En Oxford, las «Torpids» son regatas de persecución para equipos de remo menos competitivos — un uso característicamente autoirónico.

「torpid」は「lazy」や「sluggish」よりも深い惰性を伝え、意志力や活力がほぼ麻痺した状態を示唆します。冬眠中の動物を文字通り描写するためにも、停滞した人々、組織、経済を比喩的に描写するためにも使われます。オックスフォード大学では「Torpids」は競争力の低いボートクルーによるバンプスレースのことで、典型的な英国式の自虐的な命名です。

Torpid는 'lazy'나 'sluggish'보다 더 깊은 수준의 무기력을 전달하며, 의지나 활력의 거의 마비 상태를 시사합니다. 동면 중인 동물을 묘사하는 문자 그대로의 의미와, 정체된 사람·기관·경제를 묘사하는 비유적 의미 모두로 사용됩니다. 옥스퍼드에서 'Torpids'는 경쟁력이 낮은 조정 팀들의 범프 레이스를 가리키는데, 이는 전형적인 자기비하적 용법입니다.

例文

The torpid economy showed no signs of recovery despite aggressive stimulus measures.
尽管采取了强有力的刺激措施，低迷的经济仍未显示出复苏迹象。
La economía aletargada no mostraba signos de recuperación a pesar de las enérgicas medidas de estímulo.
積極的な景気刺激策にもかかわらず、低迷した経済は回復の兆しを見せなかった。
적극적인 경기 부양책에도 불구하고 침체된 경제는 회복의 기미를 보이지 않았다.
After the heavy lunch, the committee lapsed into a torpid silence that lasted most of the afternoon.
丰盛的午餐过后，委员会陷入了一种迟钝的沉默，持续了大半个下午。
Tras la copiosa comida, el comité cayó en un silencio letárgico que duró casi toda la tarde.
たっぷりとした昼食の後、委員会は午後の大半を通じて無気力な沈黙に陥った。
푸짐한 점심 식사 후, 위원회는 오후 대부분 동안 무기력한 침묵에 빠졌다.
The hedgehog remained torpid in its nest throughout the coldest months of winter.
刺猬在整个最寒冷的冬季都蜷缩在巢中处于休眠状态。
El erizo permaneció aletargado en su nido durante los meses más fríos del invierno.
そのハリネズミは冬の最も寒い時期の間、巣の中でじっと休眠していた。
그 고슴도치는 겨울의 가장 추운 달 동안 둥지 속에서 동면 상태를 유지했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, academic, scientific

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin torpidus, from torpere meaning to be numb or sluggish. Entered English in the early 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...