How do you use "sycophantic" in a sentence?

The prime minister surrounded himself with sycophantic advisers who told him only what he wished to hear. Her sycophantic praise of the director's mediocre film fooled nobody in the industry. The article exposed a sycophantic culture within the organisation where dissent was punished.

sycophantic

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Behaving in an excessively flattering or obsequious way towards someone in a position of power, typically to gain personal advantage.

谄媚的，阿谀奉承的；以过度奉承和讨好的方式对待权势者，通常是为了谋取个人利益。

Que se comporta de manera excesivamente halagadora u obsequiosa hacia alguien en una posición de poder, generalmente para obtener ventaja personal.

権力者に対して過度にへつらい、おべっかを使う。通常、個人的な利益を得るために行われます。

권력자에게 과도하게 아첨하거나 비굴하게 행동하는. 대개 개인적 이익을 얻기 위해 그러한 행동을 합니다.

Sycophantic describes behaviour that is transparently self-serving in its flattery. It is always pejorative and implies that the flatterer lacks sincerity or dignity. The related noun 'sycophant' is equally common. Both terms appear frequently in political commentary, workplace descriptions, and literary criticism, particularly when describing courtiers, aides, or subordinates who fawn over their superiors.

'sycophantic'描述的是一种明显出于私利的谄媚行为。它始终是贬义的，暗示谄媚者缺乏真诚或尊严。其相关名词'sycophant'（谄媚者）同样常见。两个词都频繁出现在政治评论、职场描述和文学批评中，尤其用于描述那些对上级百般讨好的随从、助手或下属。

Sycophantic describe un comportamiento cuya adulación es transparentemente interesada. Siempre es peyorativo e implica que el adulador carece de sinceridad o dignidad. El sustantivo relacionado «sycophant» es igualmente habitual. Ambos términos aparecen con frecuencia en el comentario político, las descripciones laborales y la crítica literaria, especialmente al referirse a cortesanos, asesores o subordinados que halagan servilmente a sus superiores.

「sycophantic」は、見え透いた自己利益のためのお世辞を表します。常に否定的な意味で使われ、おべっかを使う者に誠実さや品位が欠けていることを暗示します。関連名詞の「sycophant（おべっか使い）」も同様によく使われます。政治評論、職場の描写、文学批評で頻出し、特に上司に媚びへつらう側近、補佐官、部下を描写する際に用いられます。

Sycophantic는 노골적으로 사리사욕에 기반한 아첨을 묘사합니다. 항상 부정적인 의미로 사용되며, 아첨하는 사람이 진심이 없거나 품위가 없음을 함축합니다. 관련 명사 'sycophant'도 마찬가지로 흔히 쓰입니다. 두 용어 모두 정치 논평, 직장 묘사, 문학 비평에서 자주 등장하며, 특히 상관에게 아부하는 측근이나 부하를 묘사할 때 사용됩니다.

例文

The prime minister surrounded himself with sycophantic advisers who told him only what he wished to hear.
首相身边围满了阿谀奉承的顾问，只告诉他想听的话。
El primer ministro se rodeó de asesores aduladores que solo le decían lo que deseaba oír.
首相は、聞きたいことだけを伝える太鼓持ちの顧問たちに取り囲まれていた。
총리는 자신이 듣고 싶은 말만 하는 아첨꾼 고문들로 주위를 둘러쌌다.
Her sycophantic praise of the director's mediocre film fooled nobody in the industry.
她对导演那部平庸电影的谄媚赞美骗不了业内任何人。
Su elogio servil de la mediocre película del director no engañó a nadie en la industria.
監督の凡庸な映画に対する彼女のおべっかは、業界の誰も騙せなかった。
감독의 평범한 영화에 대한 그녀의 아부는 업계의 누구도 속이지 못했다.
The article exposed a sycophantic culture within the organisation where dissent was punished.
这篇文章揭露了该组织内部一种阿谀奉承的文化，异议者会遭到惩罚。
El artículo sacó a la luz una cultura servil dentro de la organización donde la disidencia era castigada.
その記事は、異論が罰せられる組織内部の追従的な文化を暴露した。
그 기사는 이의 제기가 처벌받는 조직 내부의 아첨 문화를 폭로했다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, professional, literary

トーン: disapproving

起源と歴史

From Greek sykophantes, originally meaning an informer or false accuser in Athens. The exact etymology is disputed, but the traditional derivation connects it to sykon (fig) and phainein (to show). Entered English in the 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...