How do you use "subpoena" in a sentence?

The committee issued a subpoena requiring the chief executive to testify before Parliament. The solicitor was subpoenaed to produce all correspondence relating to the transaction. Ignoring a subpoena can lead to criminal sanctions for contempt of court.

subpoena

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A legal document ordering a person to attend court as a witness or to produce specified documents; also used as a verb meaning to issue such an order.

传票，一种法律文书，命令某人出庭作证或提交指定文件；也用作动词，表示发出此类命令。

Documento legal que ordena a una persona comparecer ante un tribunal como testigo o presentar documentos específicos; también se emplea como verbo con el significado de emitir dicha orden.

法廷に証人として出頭するか、特定の文書を提出するよう命じる法的文書。また、そのような命令を発することを意味する動詞としても用いられます。

법정에 증인으로 출석하거나 특정 문서를 제출하도록 명령하는 법적 문서. 또한 그러한 명령을 발부하다는 뜻의 동사로도 사용됩니다.

In English law, the equivalent of a subpoena is now called a 'witness summons' following the Civil Procedure Rules 1998, though 'subpoena' remains widely understood and used internationally. A 'subpoena ad testificandum' compels testimony, whilst a 'subpoena duces tecum' requires the production of documents. Failure to comply can result in contempt of court. The term is frequently encountered in legal dramas and news coverage.

在英国法律中，传票的对应物在1998年《民事诉讼规则》之后现已被称为'证人传唤令'，但'subpoena'一词在国际上仍被广泛理解和使用。'subpoena ad testificandum'强制要求出庭作证，而'subpoena duces tecum'则要求提交文件。不遵守传票可能导致藐视法庭罪。这个术语经常出现在法律剧和新闻报道中。

En el derecho inglés, el equivalente de la subpoena se denomina ahora «witness summons» (citación de testigos) tras las Reglas de Procedimiento Civil de 1998, aunque el término «subpoena» sigue siendo ampliamente comprendido y utilizado a escala internacional. Una «subpoena ad testificandum» obliga a prestar declaración, mientras que una «subpoena duces tecum» exige la presentación de documentos. Su incumplimiento puede acarrear una sanción por desacato al tribunal. El término aparece con frecuencia en series de ficción jurídica y en la cobertura informativa.

イギリス法では、1998年の民事訴訟規則以降、召喚令状に相当するものは「証人召喚状」と呼ばれるようになったが、「subpoena」という用語は国際的に依然として広く理解され使用されている。「subpoena ad testificandum」は証言を強制し、「subpoena duces tecum」は文書の提出を要求する。従わない場合は法廷侮辱罪に問われる可能性がある。この用語は法廷ドラマやニュース報道で頻繁に見られる。

영국법에서 소환장에 해당하는 것은 1998년 민사소송규칙 이후 현재 '증인 소환장(witness summons)'으로 불리지만, 'subpoena'라는 용어는 국제적으로 여전히 널리 이해되고 사용되고 있습니다. 'Subpoena ad testificandum'은 증언을 강제하며, 'subpoena duces tecum'은 문서 제출을 요구합니다. 이를 따르지 않으면 법정 모독죄가 될 수 있습니다. 이 용어는 법률 드라마와 뉴스 보도에서 자주 접할 수 있습니다.

例文

The committee issued a subpoena requiring the chief executive to testify before Parliament.
委员会发出传票，要求首席执行官到议会作证。
El comité emitió una citación judicial exigiendo al director ejecutivo que declarase ante el Parlamento.
委員会は最高経営責任者に議会での証言を求める召喚令状を発行した。
위원회는 최고경영자에게 의회에서 증언할 것을 요구하는 소환장을 발부했다.
The solicitor was subpoenaed to produce all correspondence relating to the transaction.
该律师被传唤提交与此笔交易相关的所有通信记录。
El abogado fue citado a presentar toda la correspondencia relativa a la transacción.
その弁護士は取引に関するすべての書簡を提出するよう召喚された。
그 변호사는 거래와 관련된 모든 서신을 제출하라는 소환을 받았다.
Ignoring a subpoena can lead to criminal sanctions for contempt of court.
无视传票可能导致藐视法庭罪的刑事制裁。
Hacer caso omiso de una citación judicial puede acarrear sanciones penales por desacato al tribunal.
召喚令状を無視すると、法廷侮辱罪で刑事制裁を受ける可能性がある。
소환장을 무시하면 법정 모독죄로 형사 제재를 받을 수 있다.

発音

使い方ガイド

場面: professional, media

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin sub poena (under penalty), the opening words of the writ commanding attendance. Sub means 'under' and poena means 'penalty' (from Greek poinē, punishment). Adopted into English legal terminology in the 15th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...