How do you use "slander" in a sentence?

She accused her former business partner of slander after he told clients that she had been convicted of fraud. The allegations were nothing more than slander, and he threatened legal action against anyone who repeated them. In law, slander is generally harder to prove than libel because spoken words are more difficult to evidence.

slander

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A false spoken statement that damages a person's reputation; the spoken form of defamation. As a verb, to make such damaging false statements about someone.

口头诽谤，损害他人名誉的虚假口头陈述；作为动词，指对某人发表此类具有损害性的虚假陈述。

Declaración oral falsa que daña la reputación de una persona; la forma hablada de la difamación. Como verbo, hacer tales declaraciones falsas y perjudiciales sobre alguien.

人の名誉を傷つける虚偽の口頭での発言。名誉毀損の口頭による形態のこと。動詞としては、そのような有害な虚偽の発言をすることを指します。

타인의 명예를 훼손하는 허위의 구두 발언. 명예훼손의 구두 형태를 말합니다. 동사로는 그러한 유해한 허위 발언을 하는 것을 가리킵니다.

Slander is the oral counterpart to libel. In English law, slander claims traditionally require proof of actual financial loss (special damages), unlike libel which is actionable without proving specific harm. However, there are exceptions — slander alleging criminal behaviour, disease, or professional incompetence is actionable without proof of loss. In everyday usage, people often use 'slander' loosely to mean any false accusation, regardless of whether it was spoken or written.

口头诽谤是文字诽谤（libel）的口头对应形式。在英国法律中，口头诽谤的索赔传统上需要证明实际经济损失（特殊损害赔偿），而文字诽谤则无需证明具体损害即可提起诉讼。但也有例外——指控他人犯罪行为、患有疾病或职业无能的口头诽谤，无需证明损失即可提起诉讼。在日常用语中，人们经常将'slander'泛泛地用来指任何虚假指控，不论是口头还是书面的。

La calumnia (slander) es la contrapartida oral del libelo. En el derecho inglés, las demandas por calumnia exigen tradicionalmente la prueba de una pérdida económica real (daños especiales), a diferencia del libelo, que es procesable sin necesidad de demostrar un perjuicio concreto. Sin embargo, existen excepciones: la calumnia que alega comportamiento delictivo, enfermedad o incompetencia profesional es procesable sin prueba de pérdida. En el uso cotidiano, la gente emplea «slander» de forma genérica para referirse a cualquier acusación falsa, independientemente de que sea oral o escrita.

Slanderは文字による名誉毀損（libel）に対する口頭での名誉毀損です。英国法では、slanderの請求には伝統的に実際の経済的損失（特別損害）の証明が必要であり、具体的な損害を証明せずとも訴訟可能なlibelとは異なります。ただし例外があり、犯罪行為、病気、職業上の無能力を主張するslanderは、損失の証明なく訴訟を起こせます。日常的な用法では、口頭か書面かにかかわらず、あらゆる虚偽の非難を指して「slander」が広く使われています。

Slander는 libel(서면 명예훼손)에 대응하는 구두 형태입니다. 영국법에서 slander 소송은 전통적으로 libel과 달리 실제 금전적 손해(특별 손해)의 증명을 요구합니다. 그러나 예외가 있는데, 범죄 행위, 질병, 직업적 무능력을 주장하는 slander는 손해 증명 없이도 소송이 가능합니다. 일상 언어에서 사람들은 구두든 서면이든 관계없이 모든 허위 비난을 가리키는 데 'slander'를 느슨하게 사용하는 경우가 많습니다.

例文

She accused her former business partner of slander after he told clients that she had been convicted of fraud.
她指控前商业伙伴犯了口头诽谤罪，因为他告诉客户她曾因欺诈被定罪。
Acusó a su antiguo socio comercial de calumnia después de que este contara a los clientes que ella había sido condenada por fraude.
彼女は元ビジネスパートナーが顧客に彼女が詐欺で有罪判決を受けたと伝えた後、名誉毀損で訴えました。
그녀는 전 사업 파트너가 고객들에게 그녀가 사기죄로 유죄 판결을 받았다고 말한 후, 구두 명예훼손(slander)으로 고소했습니다.
The allegations were nothing more than slander, and he threatened legal action against anyone who repeated them.
这些指控不过是诽谤，他威胁要对任何传播这些指控的人采取法律行动。
Las acusaciones no eran más que calumnias, y amenazó con emprender acciones legales contra cualquiera que las repitiera.
それらの主張は単なる中傷に過ぎず、彼はそれを繰り返す者に対して法的措置を取ると警告しました。
그 주장들은 단순한 중상모략에 불과했으며, 그는 이를 반복하는 자에 대해 법적 조치를 취하겠다고 경고했습니다.
In law, slander is generally harder to prove than libel because spoken words are more difficult to evidence.
在法律上，口头诽谤通常比文字诽谤更难证明，因为口头言辞更难以取证。
En derecho, la calumnia es generalmente más difícil de probar que el libelo porque las palabras habladas son más difíciles de documentar.
法律上、口頭での名誉毀損は一般的に文書による名誉毀損より証明が難しいとされています。なぜなら口頭の発言は証拠として残しにくいからです。
법적으로, 구두 명예훼손(slander)은 일반적으로 서면 명예훼손(libel)보다 증명이 어렵습니다. 구두 발언은 증거로 남기기가 더 어렵기 때문입니다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Old French esclandre (scandal, slander), from Latin scandalum (cause of stumbling, offence), itself from Greek skandalon (a snare, a stumbling block). The modern legal distinction from libel developed in English common law.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...