How do you use "sinecure" in a sentence?

The quango was widely regarded as a sinecure for retired politicians, offering generous fees for minimal responsibilities. Reformers in the 19th century campaigned to abolish the sinecures that had accumulated in the civil service and the Church of England. The ambassadorship was treated as a sinecure — a reward for loyal service rather than a post requiring diplomatic skill.

sinecure

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A position or office that requires little or no work but provides a salary or other benefits. Often used critically to describe cushy appointments given as political favours.

几乎不需要做什么工作但提供薪水或其他福利的职位。常带有批评意味，形容作为政治恩惠而给予的轻松职位。

Un puesto u oficio que requiere poco o ningún trabajo pero proporciona un salario u otros beneficios. Se emplea a menudo con tono crítico para describir nombramientos cómodos concedidos como favores políticos.

ほとんど仕事をする必要がないが給与やその他の特典を提供する地位や役職。政治的見返りとして与えられる楽な任命を批判的に表現する際によく使われます。

거의 일을 하지 않아도 되지만 급여나 기타 혜택이 제공되는 직위나 직책. 정치적 보답으로 주어지는 편한 임명을 비판적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.

Sinecure is almost always used with a note of disapproval or scepticism. It implies that someone is being paid for doing nothing — or very little — typically because of connections rather than merit. The word is especially common in discussions of patronage, cronyism, and institutional reform, and it has a long history in British political discourse, where it was once used to describe lucrative church livings that required no pastoral duties. It collocates with 'comfortable,' 'well-paid,' 'political,' and 'position.'

Sinecure几乎总是带有不赞成或怀疑的语气使用。它暗示某人因关系而非能力获得报酬却无所事事。该词尤其常见于关于庇护制度、裙带关系和制度改革的讨论中，在英国政治话语中有悠久历史，曾用于描述那些不需要牧养职责却收入丰厚的教会圣职。常与'comfortable'、'well-paid'、'political'和'position'搭配。

Sinecure se emplea casi siempre con un matiz de desaprobación o escepticismo. Implica que alguien cobra por no hacer nada —o muy poco—, normalmente gracias a sus contactos más que a sus méritos. La palabra es especialmente habitual en debates sobre clientelismo, amiguismo y reformas institucionales, y posee una larga historia en el discurso político británico, donde se utilizaba para describir beneficios eclesiásticos lucrativos que no exigían obligaciones pastorales. Se combina con «comfortable», «well-paid», «political» y «position».

Sinecureはほぼ常に非難や懐疑の意味合いで使われます。能力ではなくコネのおかげで、何もしない——あるいはほとんど何もしない——のに報酬を得ていることを暗示します。庇護主義、縁故主義、制度改革の議論で特に一般的であり、イギリスの政治的言説では、牧会の責務を必要としない高収入の教会禄を指す際に使われた長い歴史があります。「comfortable」「well-paid」「political」「position」と共起します。

Sinecure는 거의 항상 비난이나 회의의 어조를 담고 사용됩니다. 누군가가 아무것도 하지 않거나 거의 하지 않으면서 보수를 받고 있으며, 대개 능력이 아닌 인맥 때문임을 함의합니다. 후원, 정실주의, 제도 개혁에 대한 논의에서 특히 자주 등장하며, 영국 정치 담론에서 오랜 역사를 가지고 있습니다. 한때는 사목 업무가 필요 없는 수익 좋은 교회 성직록을 가리켰습니다. 'comfortable', 'well-paid', 'political', 'position'과 함께 쓰입니다.

例文

The quango was widely regarded as a sinecure for retired politicians, offering generous fees for minimal responsibilities.
这个准政府机构被普遍视为退休政客的闲差，提供丰厚报酬但责任极少。
El organismo público fue ampliamente considerado una sinecura para políticos jubilados, que ofrecía generosos honorarios a cambio de responsabilidades mínimas.
その準政府機関は引退した政治家のための閑職と広くみなされ、最小限の責任で手厚い報酬を提供していた。
그 준정부기관은 퇴직 정치인들의 한직으로 널리 간주되었으며, 최소한의 책임으로 넉넉한 보수를 제공했다.
Reformers in the 19th century campaigned to abolish the sinecures that had accumulated in the civil service and the Church of England.
十九世纪的改革者们发起运动，要求废除在行政部门和英格兰教会中积累的闲职。
Los reformistas del siglo XIX hicieron campaña para abolir las sinecuras acumuladas en la administración pública y la Iglesia de Inglaterra.
19世紀の改革者たちは、行政機関やイングランド国教会に蓄積された閑職の廃止を求める運動を展開した。
19세기 개혁가들은 행정기관과 영국 국교회에 축적된 한직들의 폐지를 위한 운동을 벌였다.
The ambassadorship was treated as a sinecure — a reward for loyal service rather than a post requiring diplomatic skill.
这个大使职位被当作闲差对待——是对忠诚服务的奖赏，而非需要外交技巧的岗位。
La embajada fue tratada como una sinecura: una recompensa por los servicios leales más que un puesto que requiriese habilidad diplomática.
その大使の任命は閑職として扱われた——外交手腕を必要とするポストではなく、忠実な奉仕への褒美だった。
그 대사 임명은 한직으로 취급되었다 — 외교적 역량을 필요로 하는 직책이 아니라 충실한 봉사에 대한 보상이었다.

発音

使い方ガイド

場面: political, journalism, academic

トーン: disapproving

起源と歴史

From Latin sine cura (without care), originally referring to a church benefice without the responsibility of looking after parishioners. Entered English in the mid-17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...