How do you use "sanguine" in a sentence?

The Bank of England was less than sanguine about the prospects for growth in the final quarter. Investors remained sanguine despite the volatility, pointing to strong underlying fundamentals. She took a remarkably sanguine view of the redundancies, insisting they would lead to better opportunities.

sanguine

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Optimistic or positive, especially in a difficult situation; historically, having a blood-red complexion associated with a cheerful temperament.

乐观的，尤其是在困难情况下仍保持积极态度的；历史上指面色红润、性情开朗的。

Optimista o positivo, especialmente en una situación difícil; históricamente, de complexión rubicunda asociada a un temperamento jovial.

特に困難な状況において楽観的・前向きであること。歴史的には、血色の良い顔色と陽気な気質を結びつけた表現。

특히 어려운 상황에서 낙관적이거나 긍정적인; 역사적으로, 쾌활한 기질과 관련된 혈색 좋은 안색을 가진.

Sanguine is one of the four classical temperaments (alongside choleric, melancholic, and phlegmatic), originally linked to an excess of blood. In modern usage, it almost exclusively means optimistic — often with a hint that the optimism may be misplaced. 'Not entirely sanguine' and 'less than sanguine' are common understated British ways of expressing doubt or concern.

「sanguine」是古典四大气质之一（另有胆汁质、忧郁质和黏液质），最初与血液过多相关联。在现代用法中，它几乎完全表示乐观——往往暗示这种乐观可能不太恰当。'Not entirely sanguine'和'less than sanguine'是英国人常用的低调表达方式，用以传达怀疑或担忧。

Sanguine es uno de los cuatro temperamentos clásicos (junto con colérico, melancólico y flemático), vinculado originalmente a un exceso de sangre. En el uso moderno, significa casi exclusivamente optimista, a menudo con la insinuación de que dicho optimismo podría estar fuera de lugar. 'Not entirely sanguine' y 'less than sanguine' son formas británicas de expresar duda o preocupación con moderación.

「sanguine」は古典的な四気質（胆汁質・憂鬱質・粘液質と並ぶ）の一つで、元来は血液の過多と結びつけられていた。現代の用法ではほぼ「楽観的」の意味に限定されるが、その楽観が見当違いである可能性を示唆することが多い。'Not entirely sanguine'や'less than sanguine'は、疑念や懸念を控えめに表現する典型的な英国式表現である。

Sanguine은 네 가지 고전적 기질(다혈질, 담즙질, 우울질, 점액질) 중 하나로, 원래 혈액의 과다와 연결되었다. 현대적 용법에서는 거의 전적으로 낙관적이라는 의미로 쓰이며, 그 낙관이 근거 없을 수 있다는 뉘앙스를 동반하기도 한다. 'Not entirely sanguine(전적으로 낙관적이지는 않은)'과 'less than sanguine(낙관적이라 할 수 없는)'은 의심이나 우려를 표현하는 전형적인 영국식 절제 표현이다.

例文

The Bank of England was less than sanguine about the prospects for growth in the final quarter.
英格兰银行对最终季度的增长前景并不十分乐观。
El Banco de Inglaterra se mostró poco optimista respecto a las perspectivas de crecimiento del último trimestre.
イングランド銀行は最終四半期の成長見通しについてあまり楽観的ではなかった。
영란은행은 최종 분기의 성장 전망에 대해 그다지 낙관적이지 않았다.
Investors remained sanguine despite the volatility, pointing to strong underlying fundamentals.
尽管市场波动，投资者依然保持乐观，他们指出基本面仍然强劲。
Los inversores permanecieron optimistas a pesar de la volatilidad, señalando unos sólidos fundamentos subyacentes.
投資家たちは市場の変動にもかかわらず楽観的な姿勢を崩さず、堅実な基礎的条件を指摘した。
투자자들은 시장의 변동성에도 불구하고 탄탄한 기초 여건을 지적하며 낙관적인 태도를 유지했다.
She took a remarkably sanguine view of the redundancies, insisting they would lead to better opportunities.
她对裁员持一种非常乐观的态度，坚称这将带来更好的机会。
Adoptó una visión notablemente optimista ante los despidos, insistiendo en que conducirían a mejores oportunidades.
彼女は人員削減について驚くほど楽観的な見方をし、より良い機会につながると主張した。
그녀는 구조조정에 대해 놀라울 만큼 낙관적인 견해를 보이며, 더 나은 기회로 이어질 것이라고 주장했다.

発音

使い方ガイド

場面: media, professional, academic

トーン: neutral

起源と歴史

From Old French sanguin (blood-red), from Latin sanguineus (of blood), from sanguis (blood). The optimism sense derives from medieval humoral theory, which held that people with a predominance of blood were cheerful and confident.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...