How do you use "sabbatical" in a sentence?

The professor took a sabbatical to complete her book on the history of migration. Some technology companies now offer sabbaticals to long-serving employees as a way to prevent burnout. He spent his sabbatical year at a research institute in Berlin.

sabbatical

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A period of paid leave granted to a university teacher or professional for study, travel, or research, typically every seven years.

学术休假，授予大学教师或专业人员用于学习、旅行或研究的带薪假期，通常每七年一次。

Período de permiso retribuido concedido a un profesor universitario o profesional para estudio, viaje o investigación, normalmente cada siete años.

大学教員や専門職に与えられる有給の研究休暇で、通常7年ごとに取得でき、研究・旅行・学習のために充てられます。

대학 교수나 전문직 종사자에게 연구, 여행 또는 학습을 위해 부여되는 유급 휴가 기간으로, 통상 7년마다 주어진다.

Sabbaticals originated in academia, where they provide time for intensive research away from teaching duties. The concept has spread to other professions, with some companies offering sabbaticals as an employee benefit. A sabbatical is distinct from a holiday or leave of absence — it is typically purpose-driven, with an expectation that the time will be used productively. The word can also be used as an adjective, as in 'sabbatical year.'

学术休假起源于高等院校，为教职人员提供脱离教学职责、专心进行深入研究的时间。这一概念已扩展到其他行业，一些公司将学术休假作为员工福利。学术休假不同于假期或事假——它通常有明确的目的，期望在此期间能有成效地利用时间。这个词也可以用作形容词，如'sabbatical year（学术休假年）'。

Los sabbaticals se originaron en el mundo académico, donde ofrecen tiempo para investigar intensamente sin obligaciones docentes. El concepto se ha extendido a otras profesiones, y algunas empresas ofrecen períodos sabáticos como prestación laboral. Un sabbatical se distingue de unas vacaciones o de una excedencia: suele tener un propósito concreto y se espera que el tiempo se emplee de forma productiva. La palabra también puede usarse como adjetivo, como en «sabbatical year» (año sabático).

サバティカルは学術界で生まれた制度で、教育義務から離れて集中的に研究するための時間を提供します。この概念は他の職業にも広がり、一部の企業では従業員の福利厚生としてサバティカルを提供しています。サバティカルは休暇や休職とは異なり、通常は目的を持って取得され、その時間を生産的に活用することが期待されます。「sabbatical year（サバティカル・イヤー）」のように形容詞としても使われます。

안식년(sabbatical)은 학계에서 유래했으며, 교수 업무에서 벗어나 집중적인 연구를 수행할 시간을 제공한다. 이 개념은 다른 직종으로도 확산되어, 일부 기업에서는 직원 복리후생의 일환으로 안식 휴가를 제공하고 있다. 안식년은 일반적인 휴가나 휴직과 다르며, 보통 목적 지향적이어서 그 기간을 생산적으로 활용할 것이라는 기대가 수반된다. 이 단어는 'sabbatical year'처럼 형용사로도 사용될 수 있다.

例文

The professor took a sabbatical to complete her book on the history of migration.
这位教授休了一段学术假，以完成她关于移民史的著作。
La profesora se tomó un sabbatical para completar su libro sobre la historia de la migración.
その教授は移民の歴史に関する著書を完成させるためにサバティカルを取得しました。
그 교수는 이민의 역사에 관한 저서를 완성하기 위해 안식년을 사용했다.
Some technology companies now offer sabbaticals to long-serving employees as a way to prevent burnout.
一些科技公司现在为长期服务的员工提供学术休假，以防止职业倦怠。
Algunas empresas tecnológicas ofrecen ahora períodos sabáticos a empleados veteranos como medida para prevenir el agotamiento profesional.
一部のテクノロジー企業は、燃え尽き症候群を防ぐ手段として、勤続年数の長い従業員にサバティカルを提供しています。
일부 기술 기업들은 번아웃을 방지하기 위한 수단으로 장기 근속 직원에게 안식 휴가를 제공하고 있다.
He spent his sabbatical year at a research institute in Berlin.
他在柏林的一所研究所度过了学术休假年。
Pasó su año sabático en un instituto de investigación en Berlín.
彼はサバティカル・イヤーをベルリンの研究所で過ごしました。
그는 안식년을 베를린의 한 연구소에서 보냈다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin sabbaticus, from Greek sabbatikos, from Hebrew shabbat (rest, cessation). The concept echoes the biblical practice of letting land lie fallow every seventh year.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

curriculum ★★★☆☆ The subjects and content taught in a school or course of ... syllabus ★★★☆☆ A detailed outline of the topics, readings, and assignmen... pedagogy ★★★☆☆ The method, theory, and practice of teaching, encompassin... didactic ★★★☆☆ Intended to teach or instruct; when used critically, over... formative ★★★☆☆ Having a strong and lasting influence on character or dev... summative ★★★☆☆ Relating to assessment that evaluates a learner's achieve...