How do you use "reconcile" in a sentence?

The finance team must reconcile the company's cash book with the bank statement before the audit begins next week. It was difficult to reconcile the minister's public statements about fiscal discipline with the Treasury's actual spending figures. After years of estrangement, the two brothers finally reconciled at their mother's funeral.

reconcile

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To make two accounts, statements, or sets of figures consistent with each other; more broadly, to restore friendly relations between parties or to accept something previously resisted.

使两组账目、报表或数据保持一致；更广泛地指恢复各方之间的友好关系，或接受此前抗拒的事物。

Hacer que dos cuentas, declaraciones o conjuntos de cifras sean coherentes entre sí; en un sentido más amplio, restablecer relaciones amistosas entre partes o aceptar algo a lo que previamente se oponía resistencia.

二つの会計記録・報告書・数値を一致させること。より広義には、当事者間の友好関係を修復すること、あるいは以前は抵抗していたことを受け入れること。

두 개의 계정, 명세서 또는 수치를 서로 일치시키는 것. 더 넓은 의미로는 당사자 간의 우호 관계를 회복하거나 이전에 거부했던 것을 받아들이는 것.

In accounting, reconciliation is the process of checking that two sets of records agree — typically a company's internal records against bank statements. 'Bank reconciliation' is performed monthly or quarterly to identify discrepancies. In general usage, reconcile means to bring conflicting ideas, facts, or parties into harmony. 'Reconcile with' means to restore a relationship; 'reconcile to' means to accept the inevitable. The noun 'reconciliation' is equally common in both financial and interpersonal contexts.

在会计中，对账是核实两组记录一致的过程——通常是将公司的内部记录与银行对账单核对。'Bank reconciliation'（银行对账）按月或按季度进行，以发现差异。在一般用法中，reconcile意为使相互矛盾的想法、事实或各方达成和谐。'Reconcile with'表示修复关系；'reconcile to'表示接受不可避免的事实。名词'reconciliation'在金融和人际关系语境中同样常见。

En contabilidad, la conciliación es el proceso de comprobar que dos conjuntos de registros coinciden, normalmente los registros internos de una empresa con los extractos bancarios. La 'conciliación bancaria' se realiza mensual o trimestralmente para detectar discrepancias. En el uso general, reconcile significa armonizar ideas, hechos o partes en conflicto. 'Reconcile with' significa restablecer una relación; 'reconcile to' significa aceptar lo inevitable. El sustantivo 'reconciliation' es igualmente común tanto en contextos financieros como interpersonales.

会計では、reconciliation（照合）は二つの記録が一致するかを確認するプロセスであり、通常は企業の内部記録と銀行取引明細書を突き合わせる。'bank reconciliation'（銀行照合）は毎月または四半期ごとに行われ、差異を特定する。一般的な用法では、矛盾する考え・事実・当事者を調和させることを意味する。'reconcile with'は関係を修復すること、'reconcile to'は避けられないことを受け入れることを意味する。名詞'reconciliation'は金融と対人関係の両方の文脈で同様によく使われる。

회계에서 대사(reconciliation)는 두 세트의 기록이 일치하는지 확인하는 과정으로, 통상적으로 기업의 내부 기록과 은행 명세서를 대조한다. '은행 대사(bank reconciliation)'는 월별 또는 분기별로 수행되어 불일치를 식별한다. 일반적인 용법에서 reconcile는 상충되는 아이디어, 사실 또는 당사자들을 조화롭게 만드는 것을 의미한다. 'reconcile with'는 관계를 회복한다는 뜻이고, 'reconcile to'는 불가피한 것을 받아들인다는 뜻이다. 명사형 'reconciliation'은 재무적 맥락과 인간관계 맥락 모두에서 동일하게 널리 쓰인다.

例文

The finance team must reconcile the company's cash book with the bank statement before the audit begins next week.
财务团队必须在下周审计开始前将公司的现金簿与银行对账单进行核对。
El equipo financiero debe conciliar el libro de caja de la empresa con el extracto bancario antes de que comience la auditoría la semana que viene.
財務チームは来週の監査開始前に、会社の現金出納帳と銀行取引明細書を照合しなければならない。
재무팀은 다음 주 감사가 시작되기 전에 회사의 현금출납장과 은행 거래 내역서를 대조해야 한다.
It was difficult to reconcile the minister's public statements about fiscal discipline with the Treasury's actual spending figures.
很难将部长关于财政纪律的公开声明与财政部的实际支出数据对应起来。
Resultaba difícil conciliar las declaraciones públicas del ministro sobre disciplina fiscal con las cifras reales de gasto del Tesoro.
財政規律に関する大臣の公式発言と財務省の実際の支出数字を整合させることは困難であった。
재정 규율에 관한 장관의 공식 발언과 재무부의 실제 지출 수치를 일치시키기는 어려웠다.
After years of estrangement, the two brothers finally reconciled at their mother's funeral.
经过多年的疏远，两兄弟终于在母亲的葬礼上和解了。
Tras años de distanciamiento, los dos hermanos finalmente se reconciliaron en el funeral de su madre.
長年の疎遠の後、二人の兄弟はついに母親の葬儀で和解した。
수년간의 소원한 관계 끝에, 두 형제는 마침내 어머니의 장례식에서 화해했다.

発音

使い方ガイド

場面: accounting, professional, general

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin reconciliare (to bring together again), from re- (again) and conciliare (to unite, make friendly), from concilium (council, assembly). Entered English in the 14th century via Old French.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...