How do you use "rationalise" in a sentence?

The council voted to rationalise its property portfolio, selling off underused buildings to fund essential services. He tried to rationalise his decision to leave, but everyone knew the real reason was personal. The company announced plans to rationalise its supply chain by consolidating three regional warehouses into one.

rationalise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To reorganise a business, system, or process to make it more efficient, often by eliminating redundancies. Also, to justify questionable behaviour or decisions with plausible but insincere reasoning.

对企业、系统或流程进行重组以提高效率，通常通过消除冗余来实现。也指用貌似合理但并不真诚的理由为可疑的行为或决策辩护。

Reorganizar un negocio, sistema o proceso para hacerlo más eficiente, a menudo eliminando redundancias. También, justificar un comportamiento o una decisión cuestionable con razonamientos plausibles pero insinceros.

企業、システム、またはプロセスを再編成して効率化すること。多くの場合、冗長な部分を排除することで実現する。また、疑わしい行動や決定をもっともらしいが本心ではない理屈で正当化するという意味もあります。

기업, 시스템 또는 프로세스를 재편성하여 효율화하는 것으로, 주로 중복을 제거하는 방식으로 이루어진다. 또한, 의심스러운 행동이나 결정을 그럴듯하지만 진심이 아닌 논리로 정당화하는 것을 의미하기도 한다.

Rationalise has two quite different senses. In business and management, it is a euphemism for cutting costs, closing facilities, or making redundancies — 'rationalise the workforce' typically means 'sack people.' In psychology, it describes the cognitive defence mechanism of constructing logical-sounding excuses for irrational behaviour. Context usually makes the intended sense clear, but the word's dual nature gives it a slightly slippery quality.

rationalise有两个相当不同的含义。在商业和管理领域，它是削减成本、关闭设施或裁员的委婉说法——'合理化员工配置'通常意味着'裁员'。在心理学中，它描述的是为非理性行为构建合理化借口的心理防御机制。语境通常能使所指含义清晰明了，但该词的双重性质使其带有些许滑溜不定的特质。

Rationalise tiene dos sentidos bastante diferentes. En el ámbito empresarial y de gestión, es un eufemismo para recortar costes, cerrar instalaciones o hacer despidos: «racionalizar la plantilla» suele significar «despedir gente». En psicología describe el mecanismo de defensa cognitiva consistente en construir excusas de apariencia lógica para un comportamiento irracional. El contexto normalmente aclara el sentido pretendido, pero la doble naturaleza de la palabra le confiere un carácter algo escurridizo.

rationaliseにはかなり異なる二つの意味がある。ビジネスや経営の文脈では、コスト削減、施設閉鎖、人員整理の婉曲表現であり、「労働力を合理化する」は通常「解雇する」ことを意味する。心理学では、非合理的な行動に対してもっともらしい言い訳を組み立てる認知的防衛メカニズムを指す。文脈から意図される意味は通常明らかだが、この語の二面性はやや捉えどころのない性質を与えている。

rationalise에는 상당히 다른 두 가지 의미가 있다. 비즈니스와 경영에서는 비용 절감, 시설 폐쇄, 인원 감축의 완곡어법으로 사용되며, 'rationalise the workforce'는 대개 '사람들을 해고하다'를 의미한다. 심리학에서는 비합리적인 행동에 대해 논리적으로 들리는 변명을 구성하는 인지적 방어 기제를 말한다. 맥락에 따라 의도하는 의미가 보통 명확하지만, 이 단어의 이중적 성격은 약간 교묘한 느낌을 준다.

例文

The council voted to rationalise its property portfolio, selling off underused buildings to fund essential services.
市议会投票决定合理化其房产组合，出售利用率不高的建筑以资助基本公共服务。
El ayuntamiento votó racionalizar su cartera inmobiliaria, vendiendo edificios infrautilizados para financiar servicios esenciales.
市議会は不動産ポートフォリオを合理化し、利用率の低い建物を売却して基本的なサービスの財源に充てることを決議した。
시의회는 부동산 포트폴리오를 합리화하여 이용률이 낮은 건물을 매각하고 필수 서비스 재원에 충당하기로 의결했다.
He tried to rationalise his decision to leave, but everyone knew the real reason was personal.
他试图为自己离开的决定找到合理的解释，但每个人都知道真正的原因是私人问题。
Intentó racionalizar su decisión de marcharse, pero todos sabían que la verdadera razón era personal.
彼は去るという決断を合理化しようとしたが、本当の理由が個人的なものであることは誰もが知っていた。
그는 떠나겠다는 결정을 합리화하려 했지만, 진짜 이유가 개인적인 것임을 모두가 알고 있었다.
The company announced plans to rationalise its supply chain by consolidating three regional warehouses into one.
该公司宣布了合理化供应链的计划，将三个区域仓库合并为一个。
La empresa anunció planes para racionalizar su cadena de suministro consolidando tres almacenes regionales en uno solo.
同社は三つの地域倉庫を一つに統合し、サプライチェーンを合理化する計画を発表した。
그 회사는 세 곳의 지역 창고를 하나로 통합하여 공급망을 합리화하는 계획을 발표했다.

発音

使い方ガイド

場面: professional, academic, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From rational, from Latin rationalis (of or belonging to reason), from ratio (reckoning, reason). The verb was formed with -ise in the 19th century. The psychological sense was popularised by Freudian psychoanalysis in the early 20th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...