How do you use "rasping" in a sentence?

The patient's rasping cough echoed through the ward, alarming the night staff. He addressed the crowd in a rasping voice, hoarse from days of continuous campaigning. The rasping sound of the old gate hinge set her teeth on edge every morning.

rasping

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Harsh, grating, and rough in sound, as if produced by friction or scraping; coarse and abrasive to the ear.

刺耳的，粗嘎的；声音如同摩擦或刮擦般粗糙刺耳。

Áspero, chirriante y ronco en sonido, como si fuera producido por fricción o raspadura; burdo y abrasivo al oído.

摩擦やこすれから生じるかのような、粗くガリガリした不快な音。耳触りが悪い。

마찰이나 긁힘에서 나는 듯한, 거칠고 갈리는 듯한 불쾌한 소리의. 귀에 거슬리는.

Rasping derives its force from the physical image of a rasp — a coarse file used on wood or metal. Applied to voices, it suggests hoarseness, dryness, or damage: the rasping voice of a heavy smoker, or the rasping breath of someone in respiratory distress. In literary and journalistic writing, it evokes discomfort and physicality. The word can also function as a verb form ('his voice rasped') for more active description.

rasping的表现力源于'锉刀（rasp）'这一物理意象——一种用于加工木材或金属的粗锉。用于形容声音时，暗示嘶哑、干涩或受损：老烟枪的嘶哑嗓音，或呼吸困难患者粗重的喘息声。在文学和新闻写作中，它唤起不适感和身体感。这个词也可以作为动词形式使用（'his voice rasped'），以进行更主动的描写。

Rasping deriva su fuerza de la imagen física de una escofina (rasp), una lima gruesa para madera o metal. Aplicado a las voces, sugiere ronquera, sequedad o deterioro: la voz áspera de un fumador empedernido, o la respiración rasposa de alguien con dificultades respiratorias. En la escritura literaria y periodística, evoca incomodidad y fisicidad. La palabra también puede funcionar como forma verbal ('his voice rasped') para una descripción más activa.

raspingの表現力は、木材や金属に使う粗いやすり（rasp）という物理的イメージに由来する。声に用いる場合、かすれ、乾き、損傷を示唆する——ヘビースモーカーのしゃがれた声や、呼吸困難の患者の荒い息遣いなど。文学やジャーナリズムでは、不快感と身体性を喚起する。動詞形（'his voice rasped'）としても機能し、より能動的な描写が可能である。

Rasping은 나무나 금속에 쓰는 거친 줄(rasp)이라는 물리적 이미지에서 그 힘을 얻는다. 목소리에 적용하면 쉰 소리, 건조함, 또는 손상을 암시한다: 골초의 거친 목소리, 호흡기 질환 환자의 거친 숨소리 등. 문학 및 저널리즘 글쓰기에서 이 단어는 불편함과 물리적 생생함을 환기한다. 동사형('his voice rasped')으로도 사용되어 더 능동적인 묘사가 가능하다.

例文

The patient's rasping cough echoed through the ward, alarming the night staff.
病人嘶哑的咳嗽声在病房中回荡，令值夜班的工作人员感到惊慌。
La tos rasposa del paciente resonaba por la sala, alarmando al personal del turno de noche.
患者のガラガラした咳が病棟に響き渡り、夜勤のスタッフを驚かせた。
환자의 거친 기침 소리가 병동에 울려 퍼지며 야간 근무 직원들을 놀라게 했다.
He addressed the crowd in a rasping voice, hoarse from days of continuous campaigning.
他用嘶哑的嗓音向人群发表讲话，连续数天的竞选活动已使他声音沙哑。
Se dirigió a la multitud con voz rasposa, enronquecida por días de campaña ininterrumpida.
彼は何日も続いた選挙運動で声を枯らし、しゃがれた声で群衆に語りかけた。
그는 며칠간의 계속된 선거 유세로 목이 쉰 채 거친 목소리로 군중에게 연설했다.
The rasping sound of the old gate hinge set her teeth on edge every morning.
老旧大门铰链的刺耳声音每天早晨都让她牙齿发酸。
El chirriante sonido de la vieja bisagra de la verja le crispaba los nervios cada mañana.
古い門の蝶番のきしむ音は、毎朝彼女の神経を逆撫でした。
오래된 대문 경첩의 삐걱거리는 소리는 매일 아침 그녀의 신경을 거스르게 했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism, general

トーン: descriptive

起源と歴史

From Middle English raspen (to scrape), probably from Old French rasper, of Germanic origin. The adjective form describing harsh sounds became common in the 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...