How do you use "quagmire" in a sentence?

The peace negotiations descended into a diplomatic quagmire, with neither side willing to make the first concession. Heavy autumn rains had turned the building site into a quagmire, delaying construction by several weeks. The government found itself in a regulatory quagmire, unable to enforce the new rules without alienating key industry partners.

quagmire

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A soft, boggy area of land that gives way underfoot. Figuratively, a complex or hazardous situation from which it is difficult to extricate oneself.

泥沼，困境，指柔软泥泞、踩上去会陷下去的地面。比喻意义上指复杂或危险的处境，难以从中脱身。

Terreno blando y pantanoso que cede al pisarlo. En sentido figurado, una situación compleja o peligrosa de la que resulta difícil salir.

足元がぬかるむ柔らかく泥状の土地。比喩的には、抜け出すのが困難な複雑で危険な状況を指します。

발이 빠지는 부드럽고 질퍽한 땅. 비유적으로는 빠져나오기 어려운 복잡하고 위험한 상황을 가리킵니다.

Quagmire is used at least as often in its figurative sense as its literal one. A political quagmire, a legal quagmire, a diplomatic quagmire — in each case the image is of sinking deeper into difficulty with every attempt to move forward. The word is a staple of foreign policy analysis, where it is frequently applied to military interventions that become protracted and unwinnable. It collocates with 'political,' 'legal,' 'bureaucratic,' and 'diplomatic,' and carries a strong sense of entrapment.

'quagmire'的比喻用法至少与其字面意义一样常见。政治泥沼、法律泥沼、外交泥沼——每种情况下的意象都是：每次试图向前移动反而越陷越深。该词是外交政策分析的常用词，常用于描述变得旷日持久且无法取胜的军事干预。它与'political''legal''bureaucratic'和'diplomatic'搭配，并带有强烈的受困感。

Quagmire se usa al menos con tanta frecuencia en su sentido figurado como en el literal. Un quagmire político, un quagmire jurídico, un quagmire diplomático: en cada caso la imagen es la de hundirse cada vez más con cada intento de avanzar. La palabra es un clásico del análisis de política exterior, donde se aplica con frecuencia a intervenciones militares que se vuelven prolongadas e imposibles de ganar. Se combina con «political», «legal», «bureaucratic» y «diplomatic», y transmite una fuerte sensación de atrapamiento.

「quagmire」は文字通りの意味と同じくらい、比喩的に使われることが多い語です。政治の泥沼、法律の泥沼、外交の泥沼——いずれの場合も、前に進もうとするたびにますます深く沈み込むというイメージです。外交政策分析では定番の語で、長期化して勝ち目のなくなった軍事介入に頻繁に用いられます。「political」「legal」「bureaucratic」「diplomatic」と共起し、身動きが取れない感覚を強く伝えます。

Quagmire는 문자적 의미만큼이나 비유적 의미로도 자주 사용됩니다. 정치적 수렁, 법적 수렁, 외교적 수렁—어느 경우든 앞으로 나아가려 할 때마다 더 깊이 곤경에 빠지는 이미지입니다. 외교 정책 분석의 필수 단어로, 장기화되고 승산 없는 군사 개입에 자주 적용됩니다. 'political,' 'legal,' 'bureaucratic,' 'diplomatic'과 결합하며, 함정에 빠진 느낌을 강하게 전달합니다.

例文

The peace negotiations descended into a diplomatic quagmire, with neither side willing to make the first concession.
和平谈判陷入了外交泥沼，双方都不愿率先做出让步。
Las negociaciones de paz se hundieron en un atolladero diplomático, sin que ninguna de las partes estuviera dispuesta a hacer la primera concesión.
和平交渉は外交の泥沼と化し、双方とも最初の譲歩をする意思を見せなかった。
평화 협상은 외교적 수렁으로 빠져들었고, 어느 쪽도 먼저 양보할 의사를 보이지 않았다.
Heavy autumn rains had turned the building site into a quagmire, delaying construction by several weeks.
秋天的暴雨将建筑工地变成了泥沼，导致施工延误了数周。
Las fuertes lluvias otoñales habían convertido la obra en un lodazal, retrasando la construcción varias semanas.
秋の豪雨で建設現場は泥沼と化し、工事が数週間遅れた。
가을의 폭우로 건설 현장이 수렁으로 변해 공사가 몇 주나 지연되었다.
The government found itself in a regulatory quagmire, unable to enforce the new rules without alienating key industry partners.
政府陷入了监管困境，无法在不得罪关键行业伙伴的情况下执行新规定。
El Gobierno se encontró atrapado en un atolladero regulatorio, incapaz de aplicar las nuevas normas sin enemistarse con socios industriales clave.
政府は規制の泥沼にはまり込み、主要な業界パートナーを疎外することなく新規則を施行することができなくなった。
정부는 규제의 수렁에 빠져, 주요 산업 파트너를 소외시키지 않으면서 새 규정을 시행할 수 없게 되었다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, political, general

トーン: neutral

起源と歴史

From quag (an archaic word for a marshy place, possibly related to 'quake') and mire (swampy ground, from Old Norse myrr). First recorded in English in the late 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...