How do you use "punctilious" in a sentence?

The ambassador was punctilious in observing diplomatic protocol, never committing even the smallest breach of etiquette. His punctilious attention to the terms of the contract ensured that neither party could claim unfair treatment. She was punctilious about acknowledging the contributions of every member of the research team.

punctilious

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Showing great attention to detail, especially in matters of correct behaviour, etiquette, or procedure.

对细节极为关注的，尤其在正确行为、礼仪或程序方面。

Que presta gran atención al detalle, especialmente en cuestiones de comportamiento correcto, etiqueta o procedimiento.

細部、とりわけ正しい作法、礼儀、手続きに関する事柄に極めて注意を払う。

세부 사항, 특히 올바른 행동, 예절, 절차에 관한 사항에 극도의 주의를 기울이는.

Punctilious goes beyond conscientious in suggesting a meticulous concern with fine points — particularly points of form, protocol, and propriety. A punctilious host observes every rule of etiquette; a punctilious civil servant follows procedure to the letter. The word can be entirely complimentary (suggesting thoroughness and professionalism) or faintly critical (suggesting pedantry and rigidity). It is often confused with 'punctual,' but the two are unrelated in meaning despite sharing a Latin root.

punctilious比conscientious更进一步，暗示对细枝末节的一丝不苟——尤其是形式、礼仪和规范方面的细节。一个punctilious主人遵守礼仪的每一条规则；一个punctilious公务员严格按程序办事。这个词可以完全是赞美（暗示细致和专业），也可以带有微微的批评意味（暗示学究气和刻板）。它常与'punctual'混淆，但尽管两者共享拉丁词根，意义上并无关联。

Punctilious va más allá de conscientious al sugerir una preocupación meticulosa por los pormenores, en particular los de forma, protocolo y decoro. Un anfitrión punctilious observa cada regla de la etiqueta; un funcionario punctilious sigue el procedimiento al pie de la letra. La palabra puede ser enteramente laudatoria (sugiriendo minuciosidad y profesionalidad) o ligeramente crítica (sugiriendo pedantería y rigidez). A menudo se confunde con 'punctual', pero ambas carecen de relación semántica pese a compartir raíz latina.

punctiliousはconscientiousを超えて、些細な点——特に形式、手順、礼儀作法の細部——への几帳面な配慮を示唆する。punctiliousな主催者はエチケットのあらゆる規則を守り、punctiliousな役人は手順を文字通りに従う。この語は完全に褒め言葉（徹底さと専門性を示唆）にも、わずかに批判的（衒学的で硬直的であることを示唆）にもなりうる。「punctual」と混同されることが多いが、ラテン語の語根を共有しているものの意味上は無関係である。

Punctilious는 conscientious를 넘어서 세부 사항 — 특히 형식, 의전, 격식의 세부 사항에 대한 세심한 관심을 시사한다. Punctilious한 주최자는 모든 예절 규칙을 준수하고, punctilious한 공무원은 절차를 글자 그대로 따른다. 이 단어는 완전히 칭찬(철저함과 전문성을 시사)이 될 수도 있고, 약간의 비판(현학적이고 경직됨을 시사)이 될 수도 있다. 'Punctual(시간을 지키는)'과 자주 혼동되지만, 라틴어 어근을 공유함에도 두 단어의 의미는 무관하다.

例文

The ambassador was punctilious in observing diplomatic protocol, never committing even the smallest breach of etiquette.
大使在遵守外交礼仪方面一丝不苟，从不犯下哪怕最小的失礼。
El embajador era escrupuloso en la observancia del protocolo diplomático, sin cometer nunca la más mínima falta de etiqueta.
大使は外交儀礼の遵守においてきわめて几帳面で、どんなに小さなエチケット違反も犯さなかった。
대사는 외교 의전 준수에서 극히 꼼꼼하여 아무리 사소한 예절 위반도 범하지 않았다.
His punctilious attention to the terms of the contract ensured that neither party could claim unfair treatment.
他对合同条款的一丝不苟确保了任何一方都不能声称受到不公平对待。
Su escrupulosa atención a los términos del contrato aseguró que ninguna de las partes pudiera alegar trato injusto.
契約条件に対する彼の几帳面な注意により、いずれの当事者も不公平な扱いを主張できなかった。
계약 조건에 대한 그의 꼼꼼한 주의 덕분에 어느 당사자도 불공정한 대우를 주장할 수 없었다.
She was punctilious about acknowledging the contributions of every member of the research team.
她在承认研究团队每一位成员的贡献方面都极为严谨。
Era escrupulosa a la hora de reconocer las contribuciones de cada miembro del equipo de investigación.
彼女は研究チームの全メンバーの貢献を認めることに関して非常に几帳面であった。
그녀는 연구팀 모든 구성원의 기여를 인정하는 데 매우 꼼꼼했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From French pointilleux, from Italian puntiglioso, from puntiglio (a fine point), from Latin punctum (a point, a prick). Entered English in the mid-17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...