How do you use "promulgate" in a sentence?

The European Commission promulgated new regulations on data privacy that would affect companies operating across the continent. The central bank promulgated revised guidelines on capital adequacy in response to the findings of the stress tests. The Vatican promulgated the encyclical in twelve languages simultaneously, signalling the seriousness of its message.

promulgate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To make widely known by formal proclamation or authoritative announcement, especially a new law, decree, or set of regulations.

颁布，通过正式公告或权威声明使某事广为人知，尤指新法律、法令或规章制度。

Dar a conocer ampliamente mediante proclamación formal o anuncio oficial, especialmente una nueva ley, decreto o conjunto de normas.

特に新しい法律、政令、または規則を、公式な宣言や権威ある発表によって広く知らしめること。

특히 새로운 법률, 법령 또는 규정을 공식적인 선언이나 권위 있는 발표를 통해 널리 알리는 것.

Promulgate carries an air of official authority that distinguishes it from softer synonyms like 'announce' or 'publicise.' It is most commonly used in legal and governmental contexts: a government promulgates regulations, a court promulgates a ruling, a body promulgates standards. The word implies not merely that information is released but that it carries binding force or institutional weight. In religious contexts, it refers to the formal proclamation of doctrine. It collocates strongly with 'law,' 'regulation,' 'decree,' 'standard,' and 'doctrine.'

promulgate带有一种官方权威感，使其有别于'announce（宣布）'或'publicise（公开）'等较温和的同义词。它最常用于法律和政府语境：政府颁布法规、法院公布裁决、机构发布标准。该词不仅意味着信息被发布，还意味着它具有约束力或制度性的分量。在宗教语境中，它指教义的正式宣告。它与'law（法律）'、'regulation（法规）'、'decree（法令）'、'standard（标准）'和'doctrine（教义）'有强搭配关系。

Promulgate conlleva un aire de autoridad oficial que lo distingue de sinónimos más suaves como «announce» o «publicise». Se emplea con mayor frecuencia en contextos jurídicos y gubernamentales: un gobierno promulga reglamentos, un tribunal promulga una sentencia, un organismo promulga normas. La palabra implica no solo que la información se publica, sino que tiene fuerza vinculante o peso institucional. En contextos religiosos, se refiere a la proclamación formal de una doctrina. Se combina estrechamente con «law», «regulation», «decree», «standard» y «doctrine».

promulgateは「announce（発表する）」や「publicise（公にする）」といった柔らかい同義語とは一線を画す公式の権威のニュアンスを帯びている。主に法的・行政的な文脈で用いられ、政府が規則を公布し、裁判所が判決を公示し、機関が基準を発布する。情報が単に公開されるだけでなく、拘束力や制度的な重みを持つことを含意する。宗教的文脈では教義の正式な宣言を指す。「law」「regulation」「decree」「standard」「doctrine」と強く共起する。

Promulgate는 'announce'나 'publicise' 같은 부드러운 유의어와 구별되는 공식적 권위의 뉘앙스를 지닌다. 주로 법률 및 정부 맥락에서 사용되며, 정부가 규정을 공포하고, 법원이 판결을 공포하며, 기관이 기준을 공포하는 형태로 쓰인다. 이 단어는 단순히 정보가 발표되는 것이 아니라 구속력이나 제도적 무게를 수반한다는 것을 함축한다. 종교적 맥락에서는 교리의 공식적인 선포를 가리킨다. 'law', 'regulation', 'decree', 'standard', 'doctrine'과 강하게 연어 관계를 형성한다.

例文

The European Commission promulgated new regulations on data privacy that would affect companies operating across the continent.
欧盟委员会颁布了新的数据隐私法规，将影响在整个欧洲大陆运营的企业。
La Comisión Europea promulgó nuevas normativas sobre privacidad de datos que afectarían a las empresas que operan en todo el continente.
欧州委員会はデータプライバシーに関する新規則を公布し、大陸全域で事業を行う企業に影響を与えることとなった。
유럽연합 집행위원회는 대륙 전역에서 사업을 운영하는 기업에 영향을 미칠 데이터 프라이버시에 관한 새로운 규정을 공포했다.
The central bank promulgated revised guidelines on capital adequacy in response to the findings of the stress tests.
中央银行根据压力测试的结果颁布了修订后的资本充足率准则。
El banco central promulgó directrices revisadas sobre adecuación de capital en respuesta a los resultados de las pruebas de estrés.
中央銀行はストレステストの結果を受けて、自己資本比率に関する改定ガイドラインを発布した。
중앙은행은 스트레스 테스트 결과에 대응하여 자기자본 적정성에 관한 개정 지침을 발포했다.
The Vatican promulgated the encyclical in twelve languages simultaneously, signalling the seriousness of its message.
梵蒂冈同时用十二种语言颁布了该通谕，表明其信息的严肃性。
El Vaticano promulgó la encíclica en doce idiomas simultáneamente, señalando la seriedad de su mensaje.
バチカンはその回勅を12か国語で同時に公布し、そのメッセージの重大性を示した。
바티칸은 그 회칙을 12개 국어로 동시에 공포하여 메시지의 중대성을 시사했다.

発音

使い方ガイド

場面: legal, academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin promulgare (to make publicly known), possibly from pro- (forth) + mulgere (to milk, to bring out), though the etymology is disputed. Entered English in the 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...