How do you use "pithy" in a sentence?

The reviewer summed up the novel with the pithy observation that it was 'Dickens without the hope. She was known for her pithy one-liners, which colleagues would quote for months afterwards. His autobiography is full of pithy reflections on power, delivered with the dry wit of a man who wielded it for decades.

pithy

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Concise and forcefully expressive; terse and meaningful. Also, in botany, containing or resembling pith.

精辟的，言简意深的。指简洁而富有力量地表达意思；文字虽短，含义却密集深刻。在植物学中，指含有或类似髓的。

Sustancioso; conciso y contundente en la expresión; breve pero cargado de significado. En botánica, que contiene o se asemeja a la médula.

含蓄のある、核心を突いた。簡潔でありながら力強く的を射た表現。短い言葉に多くの意味が凝縮されている。植物学では、髄を含む、または髄に似ていることを指す。

함축적인, 핵심을 찌르는. 간결하면서도 힘 있고 적확한 표현. 짧은 말에 많은 의미가 응축되어 있는 것. 식물학에서는 수(髓)를 포함하거나 수와 비슷한 것을 가리킨다.

Pithy describes language that is not merely short but densely packed with meaning and impact. A pithy remark is memorable precisely because it compresses an important insight into very few words. The word draws its metaphorical power from the botanical sense — pith is the essential core of a plant stem. Common collocations include 'pithy observation,' 'pithy comment,' 'pithy summary,' and 'pithy one-liner.'

'pithy'描述的语言不仅简短，而且意义密集、令人印象深刻。精辟的言论之所以令人难忘，正是因为它将重要的洞见压缩在极少的文字中。这个词的比喻力量源自植物学含义——髓是植物茎的核心部分。常见搭配包括'pithy observation'（精辟的观察）、'pithy comment'（精辟的评论）、'pithy summary'（精辟的概述）和'pithy one-liner'（精辟的妙语）。

Pithy describe un lenguaje que no es meramente breve, sino densamente cargado de significado e impacto. Una observación pithy es memorable precisamente porque comprime una percepción importante en muy pocas palabras. La palabra extrae su fuerza metafórica del sentido botánico: la médula es el núcleo esencial del tallo de una planta. Las colocaciones habituales incluyen 'pithy observation,' 'pithy comment,' 'pithy summary' y 'pithy one-liner.'

pithyは単に短いだけでなく、意味とインパクトが凝縮された言葉を表す。pithyな発言が印象に残るのは、重要な洞察がごく少ない言葉に圧縮されているからである。この語の比喩的な力は植物学的意味に由来する——pith（髄）は植物の茎の本質的な核心部分である。よく使われる組み合わせには「pithy observation」「pithy comment」「pithy summary」「pithy one-liner」がある。

Pithy는 단순히 짧은 것이 아니라 의미와 영향력이 빽빽하게 응축된 언어를 묘사한다. 함축적인 발언은 중요한 통찰을 극히 적은 단어로 압축했기에 기억에 남는다. 이 단어의 비유적 힘은 식물학적 의미에서 비롯된다. 수(pith)는 식물 줄기의 핵심 부분이다. 일반적인 연어 표현으로는 'pithy observation(핵심을 찌르는 관찰)', 'pithy comment(함축적인 논평)', 'pithy summary(핵심적인 요약)', 'pithy one-liner(함축적인 한마디)' 등이 있다.

例文

The reviewer summed up the novel with the pithy observation that it was 'Dickens without the hope.
那位评论家用一句精辟的观察总结了这部小说：'没有希望的狄更斯。
El crítico resumió la novela con la sustanciosa observación de que era 'Dickens sin esperanza.
その批評家は、小説を「希望のないディケンズ」という核心を突いた一言で要約した。
그 비평가는 '희망 없는 디킨스'라는 핵심을 찌르는 한마디로 그 소설을 요약했다.
She was known for her pithy one-liners, which colleagues would quote for months afterwards.
她以精辟的妙语著称，同事们在之后的数月里反复引用。
Era conocida por sus sustanciosas ocurrencias, que sus colegas citaban durante meses.
彼女は含蓄のある名言で知られ、同僚たちは何か月もそれを引用し続けた。
그녀는 함축적인 명언으로 유명했으며, 동료들은 그 말을 몇 달이고 인용하곤 했다.
His autobiography is full of pithy reflections on power, delivered with the dry wit of a man who wielded it for decades.
他的自传中充满了关于权力的精辟反思，以一个行使权力数十年之人的干练机智娓娓道来。
Su autobiografía está repleta de reflexiones sustanciosas sobre el poder, expresadas con el humor seco de un hombre que lo ejerció durante décadas.
彼の自伝は権力についての含蓄ある省察に満ちており、数十年にわたり権力を振るった人物ならではの渋い機知で綴られている。
그의 자서전은 권력에 대한 함축적인 성찰로 가득하며, 수십 년간 권력을 휘둘렀던 인물 특유의 건조한 재치로 서술되어 있다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, literary, general

トーン: neutral

起源と歴史

From 'pith' (the spongy tissue at the core of a plant stem), from Old English 'pitha.' The figurative sense of concise and meaningful developed in the 16th century, alluding to the essential, concentrated core of something.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...