How do you use "perturb" in a sentence?

The revelation that patient records had been compromised deeply perturbed the hospital trustees. She was not easily perturbed, but the anonymous letter left her visibly shaken. Gravitational forces from nearby planets perturb the orbit of the asteroid.

perturb

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To make anxious or unsettled; to disturb the composure of. In science, to cause a deviation in the normal path or state of a system.

使不安，使忧虑；扰乱某人的镇定。在科学中，指使系统偏离正常轨道或状态。

Causar ansiedad o desasosiego; alterar la compostura de alguien. En ciencia, provocar una desviación en la trayectoria o el estado normal de un sistema.

不安にさせる、動揺させる。平静を乱すこと。科学では、外力によってシステムの正常な軌道や状態にずれを生じさせることを意味します。

불안하게 하다, 동요시키다. 평정을 흐트러뜨리는 것. 과학에서는 외력에 의해 시스템의 정상적인 경로나 상태에 편차를 일으키는 것을 의미합니다.

Perturb is more formal than 'worry' or 'upset' and implies a disturbance to someone's equilibrium or peace of mind. The adjective 'perturbed' is considerably more common than the base verb and is a favourite of British understatement — 'I was somewhat perturbed' often means 'I was deeply alarmed.' In physics and astronomy, 'perturbation' describes a small deviation in a system caused by an external force. The word collocates with 'deeply,' 'greatly,' 'somewhat,' and 'slightly.'

perturb比'worry'（担忧）或'upset'（心烦）更正式，暗示对某人的平衡或内心安宁的干扰。形容词'perturbed'比基本动词常见得多，是英国式轻描淡写的典型用词——'I was somewhat perturbed'（我有点不安）通常意味着'我非常震惊'。在物理学和天文学中，'perturbation'（摄动）描述的是由外力引起的系统中的微小偏差。该词与'deeply'（深深地）、'greatly'（极大地）、'somewhat'（有些）和'slightly'（略微）搭配使用。

Perturb es más formal que «worry» o «upset» e implica una alteración del equilibrio o la paz interior de alguien. El adjetivo «perturbed» es mucho más frecuente que el verbo base y es un favorito de la ironía británica: «I was somewhat perturbed» suele significar «estaba profundamente alarmado». En física y astronomía, «perturbation» describe una pequeña desviación en un sistema causada por una fuerza externa. Se combina con «deeply», «greatly», «somewhat» y «slightly».

perturbは「worry」や「upset」よりフォーマルで、誰かの均衡や心の平穏が乱されることを暗示します。形容詞「perturbed」は動詞の原形よりはるかによく使われ、イギリス的な控えめ表現の好例です。「I was somewhat perturbed」（いささか困惑しました）は実際には「深く動揺した」を意味することが多いです。物理学・天文学では「perturbation」（摂動）は外力によるシステムの微小なずれを表します。「deeply」「greatly」「somewhat」「slightly」と共起します。

perturb는 'worry(걱정하다)'나 'upset(속상하게 하다)'보다 격식체이며, 누군가의 균형이나 마음의 평화에 대한 교란을 암시합니다. 형용사 'perturbed'는 기본형 동사보다 훨씬 흔하며, 영국식 절제 표현의 전형입니다 — 'I was somewhat perturbed(다소 당황했다)'는 종종 '매우 놀랐다'를 의미합니다. 물리학과 천문학에서 'perturbation(섭동)'은 외력에 의한 시스템의 작은 편차를 나타냅니다. 'deeply', 'greatly', 'somewhat', 'slightly'와 함께 자주 쓰입니다.

例文

The revelation that patient records had been compromised deeply perturbed the hospital trustees.
患者记录被泄露的消息让医院理事们深感不安。
La revelación de que los historiales de los pacientes habían sido comprometidos perturbó profundamente a los administradores del hospital.
患者記録が漏洩したという事実が、病院の理事たちを深く動揺させた。
환자 기록이 유출되었다는 사실이 병원 이사들을 깊이 동요시켰다.
She was not easily perturbed, but the anonymous letter left her visibly shaken.
她不是一个容易不安的人，但那封匿名信让她明显受到了震动。
No era fácil de perturbar, pero la carta anónima la dejó visiblemente conmocionada.
彼女はめったに動じない人だったが、その匿名の手紙には目に見えて動揺した。
그녀는 좀처럼 동요하지 않는 사람이었지만, 그 익명의 편지에는 눈에 띄게 흔들렸다.
Gravitational forces from nearby planets perturb the orbit of the asteroid.
邻近行星的引力摄动了小行星的轨道。
Las fuerzas gravitatorias de los planetas cercanos perturban la órbita del asteroide.
近隣の惑星からの重力が小惑星の軌道を摂動させる。
인근 행성의 중력이 소행성의 궤도를 섭동시킨다.

発音

使い方ガイド

場面: professional, scientific

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin perturbare (to disturb greatly), from per- (thoroughly) + turbare (to disturb), from turba (confusion, crowd). Entered English in the late 14th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...