How do you use "perfidious" in a sentence?

The perfidious ally abandoned them at the moment of greatest need. History has not been kind to those perfidious advisers who encouraged the king to break his word. She denounced the company's perfidious conduct in reneging on the agreement.

perfidious

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Deceitful and untrustworthy; deliberately faithless or treacherous, especially in betraying trust or breaking promises.

背信弃义的，不忠的。蓄意欺骗和不可信赖的，尤其是在背叛信任或违背承诺方面。

Desleal y poco fiable; deliberadamente infiel o traicionero, sobre todo al traicionar la confianza o incumplir promesas.

背信的な、裏切りの。意図的に不誠実で信用できない。特に信頼を裏切ったり約束を破ったりすることを指します。

배신적인, 불성실한. 의도적으로 신의를 저버리고 믿을 수 없는, 특히 신뢰를 배반하거나 약속을 어기는 것을 가리킵니다.

Perfidious is a strong literary word implying not just dishonesty but a fundamental betrayal of trust. The phrase 'perfidious Albion' — a long-standing European characterisation of England as diplomatically unreliable — is the word's most famous collocation. It appears in historical, diplomatic, and literary contexts and is considerably stronger than 'disloyal' or 'unfaithful.' The noun 'perfidy' is equally current and means a deliberate act of treachery.

perfidious是一个强烈的文学性词汇，暗示的不仅是不诚实，而是对信任的根本背叛。'perfidious Albion'（背信弃义的阿尔比恩）这一表达——欧洲人长期以来对英格兰在外交上不可靠的评价——是该词最著名的搭配。它出现在历史、外交和文学语境中，比'disloyal'（不忠的）或'unfaithful'（不忠实的）强烈得多。名词'perfidy'同样常见，意为蓄意的背叛行为。

Perfidious es un vocablo literario enérgico que implica no solo deshonestidad, sino una traición fundamental de la confianza. La expresión «perfidious Albion» — una antigua caracterización europea de Inglaterra como diplomáticamente poco fiable — es su colocación más célebre. Aparece en contextos históricos, diplomáticos y literarios y es considerablemente más fuerte que «disloyal» o «unfaithful». El sustantivo «perfidy» es igualmente frecuente y designa un acto deliberado de traición.

perfidiousは強い文語的な語で、単なる不正直ではなく、信頼の根本的な裏切りを暗示します。「perfidious Albion」（背信のアルビオン）——イングランドが外交的に信用できないという、ヨーロッパで長らく使われてきた表現——がこの語の最も有名な共起表現です。歴史的、外交的、文学的な文脈に現れ、「disloyal」や「unfaithful」よりかなり強い語です。名詞「perfidy」も同様に使われ、意図的な裏切り行為を意味します。

perfidious는 단순한 불성실을 넘어 근본적인 신뢰 배반을 함축하는 강한 문학적 단어입니다. 'perfidious Albion(배신의 알비온)' — 영국이 외교적으로 신뢰할 수 없다는 오래된 유럽식 표현 — 이 이 단어의 가장 유명한 연어입니다. 역사적, 외교적, 문학적 맥락에서 등장하며, 'disloyal(불충한)'이나 'unfaithful(불성실한)'보다 훨씬 강합니다. 명사 'perfidy(배신 행위)'도 동일하게 현용되며, 의도적인 배신 행위를 의미합니다.

例文

The perfidious ally abandoned them at the moment of greatest need.
那个背信弃义的盟友在最需要帮助的时刻抛弃了他们。
El pérfido aliado los abandonó en el momento de mayor necesidad.
その背信的な同盟国は、最も助けを必要としている時に彼らを見捨てた。
그 배신적인 동맹국은 가장 도움이 절실한 순간에 그들을 버렸다.
History has not been kind to those perfidious advisers who encouraged the king to break his word.
历史对那些鼓励国王食言的背信弃义的顾问们并不宽容。
La historia no ha sido benévola con aquellos pérfidos consejeros que animaron al rey a faltar a su palabra.
王に約束を破るよう唆した背信的な助言者たちを、歴史は優しく扱ってこなかった。
왕에게 약속을 어기도록 부추긴 배신적인 조언자들을 역사는 관대히 다루지 않았다.
She denounced the company's perfidious conduct in reneging on the agreement.
她谴责了公司在违反协议方面的背信弃义行为。
Denunció la pérfida conducta de la empresa al incumplir el acuerdo.
彼女は、合意を反故にした同社の背信行為を非難した。
그녀는 합의를 번복한 회사의 배신적 행위를 규탄했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, political

トーン: condemnatory

起源と歴史

From Latin perfidiosus (treacherous), from perfidia (faithlessness), from perfidus (faithless), from per- (to destruction) + fides (faith). Entered English in the late 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...