How do you use "nuance" in a sentence?

The nuance of her argument was lost on those who only read the summary rather than the full essay. Translating poetry is notoriously difficult because so much of the meaning lies in subtle nuance. A good literary critic appreciates the nuance in a text rather than reducing it to a single theme.

nuance

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A subtle distinction or shade of meaning, expression, or sound that is not immediately obvious but significantly affects interpretation.

细微差别，含义、表达或声音中不易察觉但显著影响理解的微妙区分或层次。

Distinción o matiz sutil de significado, expresión o sonido que no resulta inmediatamente obvio pero que afecta significativamente a la interpretación.

微妙な差異。すぐには気づかないものの、解釈に大きく影響する意味、表現、音声における繊細な違いや色合いのことです。

뉘앙스. 즉각적으로 드러나지는 않지만 해석에 큰 영향을 미치는 의미, 표현, 음성에서의 미묘한 차이나 색조를 말합니다.

Nuance is essential to sophisticated communication and critical thinking. A nuanced argument acknowledges complexity rather than reducing issues to simple binaries. The word is frequently used in literary criticism, political commentary, and philosophical discussion. In everyday usage, saying someone 'lacks nuance' is a common criticism meaning they oversimplify complex matters.

细微差别对于精妙的沟通和批判性思维至关重要。有细微差别的论证承认复杂性，而不是将问题简化为简单的二元对立。该词经常用于文学批评、政治评论和哲学讨论中。在日常用语中，说某人'lacks nuance'是一种常见的批评，意指他们过分简化了复杂的问题。

El matiz es esencial para una comunicación sofisticada y un pensamiento crítico riguroso. Un argumento matizado reconoce la complejidad en lugar de reducir los asuntos a simples dicotomías. La palabra se emplea con frecuencia en la crítica literaria, el comentario político y la discusión filosófica. En el uso cotidiano, decir que alguien 'carece de matiz' es una crítica habitual que significa que simplifica en exceso cuestiones complejas.

微妙な差異は、洗練されたコミュニケーションと批判的思考に不可欠です。ニュアンスのある議論は、問題を単純な二項対立に還元するのではなく、複雑さを認めます。この語は文学批評、政治評論、哲学的議論でよく使われます。日常的な用法では、「nuanceに欠ける」と言うことは、複雑な事柄を単純化しすぎているという一般的な批判です。

뉘앙스는 세련된 의사소통과 비판적 사고에 필수적입니다. 뉘앙스가 있는 논증은 문제를 단순한 이분법으로 축소하지 않고 복잡성을 인정합니다. 이 단어는 문학 비평, 정치 해설, 철학적 논의에서 자주 사용됩니다. 일상적 용법에서 누군가가 '뉘앙스가 부족하다(lacks nuance)'고 말하는 것은 복잡한 문제를 지나치게 단순화한다는 흔한 비판입니다.

例文

The nuance of her argument was lost on those who only read the summary rather than the full essay.
她论证中的细微差别被那些只读摘要而未读全文的人所忽略了。
El matiz de su argumento pasó inadvertido para quienes solo leyeron el resumen en vez del ensayo completo.
彼女の議論のニュアンスは、論文全体ではなく要約だけを読んだ人々には伝わらなかった。
그녀의 논지가 지닌 뉘앙스는 논문 전체가 아니라 요약만 읽은 사람들에게는 전달되지 않았다.
Translating poetry is notoriously difficult because so much of the meaning lies in subtle nuance.
翻译诗歌极其困难，因为意义的很大一部分存在于微妙的细微差别之中。
Traducir poesía es notoriamente difícil porque gran parte del significado reside en sutiles matices.
詩の翻訳が難しいことで知られるのは、意味の多くが繊細なニュアンスの中にあるからである。
시 번역이 어렵기로 유명한 것은 의미의 많은 부분이 미묘한 뉘앙스 속에 있기 때문이다.
A good literary critic appreciates the nuance in a text rather than reducing it to a single theme.
优秀的文学评论家能够领会文本中的细微差别，而不是将其简化为单一主题。
Un buen crítico literario aprecia los matices de un texto en lugar de reducirlo a un único tema.
優れた文学批評家は、テキストを単一のテーマに還元するのではなく、そのニュアンスを味わう。
뛰어난 문학 비평가는 텍스트를 단일 주제로 환원하지 않고 그 뉘앙스를 음미한다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional, media

トーン: neutral

起源と歴史

From French nuance (shade, subtlety), from nuer (to shade), ultimately from Latin nubes (cloud). Entered English in the late 18th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

bilingual ★★★☆☆ Able to speak two languages fluently; relating to or invo... multilingual ★★★☆☆ Able to speak or use several languages; relating to or in... syntax ★★★☆☆ The set of rules governing how words and phrases are arra... semantics ★★★☆☆ The branch of linguistics concerned with the meaning of w... pragmatics ★★★☆☆ The branch of linguistics that studies how context, socia... phonetics ★★★☆☆ The scientific study of the sounds of human speech, inclu...