How do you use "notarise" in a sentence?

The partnership agreement must be notarised before it can be submitted to the Spanish commercial registry. She took her passport and birth certificate to a notary public to have certified copies notarised for the visa application. The bank required a notarised power of attorney before it would allow the representative to operate the account.

notarise

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To have a document officially authenticated by a notary public, who verifies the identity of the signatories and witnesses the signing.

由公证人对文件进行正式认证，公证人核实签署人的身份并见证签署过程。

Hacer que un documento sea autenticado oficialmente por un notario público, quien verifica la identidad de los firmantes y da fe de la firma.

公証人が署名者の本人確認を行い、署名を立会いの上で証明することにより、文書を公的に認証すること。

공증인이 서명자의 신원을 확인하고 서명을 입회하여 문서를 공식적으로 인증하는 것.

Notarisation is a formal process that gives a document legal standing, particularly for international use. In England and Wales, a notary public is a qualified legal professional — distinct from a solicitor — authorised to certify documents for use abroad. Common documents requiring notarisation include powers of attorney, company resolutions, and contracts for overseas transactions. The process typically involves the notary witnessing signatures, affixing a seal, and attaching a notarial certificate. 'Notarised copy' and 'notarial act' are standard collocations.

公证是赋予文件法律效力的正式程序，尤其适用于国际使用。在英格兰和威尔士，公证人是有资格的法律专业人员——不同于事务律师——经授权可以认证供海外使用的文件。常见需要公证的文件包括授权委托书、公司决议和海外交易合同。该程序通常包括公证人见证签名、加盖印章并附上公证证书。'notarised copy'和'notarial act'是标准搭配。

La notarización es un proceso formal que confiere validez jurídica a un documento, especialmente para su uso internacional. En Inglaterra y Gales, el notario público es un profesional del derecho cualificado — distinto del solicitor — autorizado para certificar documentos destinados al extranjero. Entre los documentos que habitualmente requieren notarización figuran los poderes notariales, los acuerdos societarios y los contratos para transacciones en el exterior. El proceso suele consistir en que el notario presencia las firmas, estampa su sello y adjunta un certificado notarial. 'Notarised copy' y 'notarial act' son colocaciones habituales.

公証は文書に法的効力を与える正式な手続きであり、特に国際的な使用において重要である。イングランドおよびウェールズでは、公証人はソリシター（事務弁護士）とは異なる資格を持つ法律専門家であり、海外で使用される文書を認証する権限を有する。公証が必要となる一般的な文書には、委任状・会社の決議書・海外取引契約書がある。手続きは通常、公証人が署名を立会い、印章を押し、公証証書を添付することで行われる。'notarised copy'と'notarial act'が標準的な共起表現である。

공증은 문서에 법적 효력을 부여하는 공식 절차로, 특히 국제적으로 사용되는 문서에 필요하다. 잉글랜드와 웨일스에서 공증인(notary public)은 사무변호사(solicitor)와 구별되는 자격을 갖춘 법률 전문가로, 해외에서 사용할 문서를 인증할 권한이 있다. 공증이 필요한 일반적인 문서에는 위임장, 회사 결의서, 해외 거래용 계약서 등이 있다. 절차는 통상적으로 공증인이 서명을 입회하고 직인을 날인한 후 공증 증명서를 첨부하는 것으로 이루어진다. 'notarised copy(공증 사본)'와 'notarial act(공증 행위)'는 표준적인 연어이다.

例文

The partnership agreement must be notarised before it can be submitted to the Spanish commercial registry.
该合伙协议必须经过公证后才能提交给西班牙商业登记处。
El contrato de sociedad debe notarizarse antes de poder presentarlo en el Registro Mercantil español.
その組合契約書は、スペインの商業登記所に提出する前に公証を受けなければならない。
해당 조합 계약서는 스페인 상업등기소에 제출하기 전에 공증을 받아야 한다.
She took her passport and birth certificate to a notary public to have certified copies notarised for the visa application.
她将护照和出生证明带到公证人处，为签证申请办理了经认证的公证副本。
Llevó su pasaporte y su partida de nacimiento a un notario público para obtener copias notarizadas para la solicitud de visado.
彼女はビザ申請のために、パスポートと出生証明書を公証人のもとに持参し、公証済みの写しを作成してもらった。
그녀는 비자 신청을 위해 여권과 출생증명서를 공증인에게 가져가 공증된 사본을 작성받았다.
The bank required a notarised power of attorney before it would allow the representative to operate the account.
银行要求提供经公证的授权委托书后，才允许代理人操作该账户。
El banco exigió un poder notarial antes de permitir al representante operar la cuenta.
銀行は、代理人による口座操作を許可する前に、公証済みの委任状の提出を求めた。
은행은 대리인의 계좌 운용을 허가하기 전에 공증된 위임장 제출을 요구했다.

発音

使い方ガイド

場面: legal, professional, international

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin notarius (shorthand writer, secretary), from nota (a mark or note). The British spelling 'notarise' follows the standard -ise convention; the American form is 'notarize.' The role of the notary dates to the Roman Empire.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...