How do you use "nominally" in a sentence?

The country is nominally a republic, but real power has long rested with the military. The committee is nominally chaired by the vice-chancellor, though in practice the deputy handles all proceedings. The price was nominally reduced by ten per cent, but hidden surcharges left customers paying more than before.

nominally

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: In name only, without necessarily reflecting reality; officially or theoretically, though perhaps not in practice.

名义上；未必反映实际情况；在官方或理论上如此，但实际上可能并非如此。

Nominalmente; solo de nombre, sin reflejar necesariamente la realidad; oficial o teóricamente, aunque quizá no en la práctica.

名目上は；必ずしも実態を反映しない形で；公式には、あるいは理論上はそうだが、実際にはそうでない可能性がある。

명목상으로; 반드시 실제를 반영하지 않는 형태로; 공식적으로 또는 이론상으로는 그러하나 실제로는 그렇지 않을 수 있는.

Nominally signals a gap between what something is called and what it actually is. 'Nominally independent,' 'nominally in charge,' 'nominally democratic' — the word invites the reader to look past the label to the underlying reality. It is a favourite in political journalism and academic analysis, where appearances and reality frequently diverge. In technical contexts, 'nominal' can also mean 'relating to a designated value' (e.g., 'nominal GDP'), but the adverb most commonly carries the sceptical sense.

'nominally'指出名称与实际之间的差距。'名义上独立'、'名义上负责'、'名义上的民主'——该词引导读者透过标签看到背后的真实情况。它是政治新闻和学术分析中的常用词，因为表象与现实经常存在偏差。在技术语境中，'nominal'也可以指'与指定值相关'（如'名义GDP'），但作为副词使用时最常带有怀疑的意味。

Nominally señala una brecha entre lo que algo se llama y lo que realmente es. «Nominalmente independiente», «nominalmente al mando», «nominalmente democrático»: la palabra invita al lector a mirar más allá de la etiqueta hacia la realidad subyacente. Es un recurso habitual del periodismo político y el análisis académico, donde las apariencias y la realidad divergen con frecuencia. En contextos técnicos, «nominal» también puede significar «relativo a un valor designado» (p. ej., «PIB nominal»), pero el adverbio suele emplearse con el sentido escéptico.

「nominally」は名称と実態の間のギャップを指摘する。「名目上は独立した」「名目上は責任者の」「名目上は民主的な」——この語は、読者にラベルの向こうにある現実を見るよう促す。外見と現実がしばしば乖離する政治ジャーナリズムや学術分析で好んで用いられる。技術的な文脈では「nominal」は「指定値に関する」（例：「名目GDP」）の意味もあるが、副詞としては最も一般的に懐疑的なニュアンスを帯びる。

nominally는 무언가의 명칭과 실제 사이의 괴리를 나타낸다. 'nominally independent(명목상 독립적인)', 'nominally in charge(명목상 책임자인)', 'nominally democratic(명목상 민주적인)' — 이 단어는 독자에게 딱지 너머의 근본적인 현실을 보도록 유도한다. 정치 저널리즘과 학술 분석에서 자주 사용되며, 여기서 외양과 현실은 빈번히 괴리된다. 기술적 맥락에서 'nominal'은 '지정된 값에 관한'(예: 'nominal GDP(명목 GDP)')이라는 의미일 수도 있으나, 부사형으로는 가장 흔히 회의적인 의미를 내포한다.

例文

The country is nominally a republic, but real power has long rested with the military.
该国名义上是共和制国家，但实际权力长期掌握在军方手中。
El país es nominalmente una república, pero el poder real ha estado en manos del ejército desde hace mucho tiempo.
その国は名目上は共和国だが、実権は長らく軍部が握っている。
그 나라는 명목상 공화국이지만, 실권은 오랫동안 군부가 쥐고 있었다.
The committee is nominally chaired by the vice-chancellor, though in practice the deputy handles all proceedings.
该委员会名义上由副校长主持，但实际上所有事务由副手处理。
El comité está nominalmente presidido por el vicerrector, aunque en la práctica el adjunto se encarga de todas las sesiones.
委員会は名目上は副学長が議長を務めているが、実際にはすべての審議を副議長が取り仕切っている。
위원회는 명목상 부총장이 의장을 맡고 있지만, 실제로는 부의장이 모든 절차를 처리한다.
The price was nominally reduced by ten per cent, but hidden surcharges left customers paying more than before.
价格名义上下调了百分之十，但隐性附加费使消费者实际支付的金额反而更多了。
El precio se redujo nominalmente un diez por ciento, pero los recargos ocultos hicieron que los clientes pagasen más que antes.
価格は名目上10パーセント引き下げられたが、隠れた追加料金のため顧客は以前より多く支払うことになった。
가격은 명목상 10퍼센트 인하되었으나, 숨겨진 추가 요금 때문에 고객들은 이전보다 더 많이 지불하게 되었다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, academic, professional

トーン: critical

起源と歴史

From nominal (from Latin nominalis, pertaining to a name, from nomen, name) + -ly. The sense of 'in name only' developed in English by the 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...