How do you use "maudlin" in a sentence?

After his third whisky he became maudlin, weeping about a school friend he hadn't seen in thirty years. The film's maudlin ending undermined an otherwise sharp and intelligent script. She refused to be maudlin about leaving the house where she had lived for four decades.

maudlin

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Self-pityingly or tearfully sentimental, especially as a result of drunkenness. Describes excessive, insincere, or embarrassing displays of emotion.

伤感的，感伤的，过分多愁善感的，尤其是由于醉酒所致。形容过度的、矫揉造作的或令人尴尬的情感流露。

Llorosamente sentimental o autocompasivo, especialmente como resultado de la ebriedad. Describe exhibiciones de emoción excesivas, insinceras o embarazosas.

感傷的で泣き上戸な。特に酔った結果として自己憐憫に陥る様子。過度で不誠実な、あるいは気恥ずかしい感情表現を形容します。

자기연민에 빠지거나 눈물겹게 감상적인. 특히 술에 취한 결과로 그러한. 과도하고 진실성 없거나 민망한 감정 표현을 형용합니다.

Maudlin is always pejorative, implying that the sentimentality on display is overdone, unearned, or fuelled by alcohol. It is distinct from 'sentimental' (which can be neutral) and 'mawkish' (which emphasises nausea at the sentimentality). British culture particularly dislikes maudlin behaviour, and the word appears often in literary criticism of books or films deemed excessively weepy.

maudlin始终是贬义的，暗示所表现出的感伤是过度的、没有根据的或是酒精催生的。它不同于'sentimental'（可以是中性的）和'mawkish'（强调对感伤的厌恶感）。英国文化尤其不赞成maudlin式的行为，该词常出现在文学评论中，用来批评被认为过分煽情的书籍或电影。

Maudlin es siempre peyorativo, pues implica que el sentimentalismo exhibido es exagerado, inmerecido o alimentado por el alcohol. Se distingue de «sentimental» (que puede ser neutro) y de «mawkish» (que pone el acento en la náusea ante la sensiblería). La cultura británica rechaza especialmente el comportamiento maudlin, y el término aparece a menudo en la crítica literaria de libros o películas considerados excesivamente lacrimógenos.

maudlinは常に否定的で、示されている感傷が過剰で、根拠がなく、あるいは酒に煽られたものであることを暗示します。「sentimental」（中立の場合がある）や「mawkish」（感傷への嫌悪を強調）とは区別されます。イギリス文化はmaudlin的な振る舞いを特に嫌い、この語は過度に涙を誘う書籍や映画を批評する文学批評でよく登場します。

maudlin은 항상 비난적이며, 드러나는 감상이 과하거나, 정당하지 않거나, 술기운에 의한 것임을 암시합니다. 중립적일 수 있는 'sentimental(감상적인)'과는 다르고, 그 감상에 대한 구역질감을 강조하는 'mawkish'와도 구별됩니다. 영국 문화에서는 maudlin한 행동을 특히 꺼리며, 지나치게 눈물을 자아내는 것으로 여겨지는 책이나 영화의 문학 비평에서 자주 등장합니다.

例文

After his third whisky he became maudlin, weeping about a school friend he hadn't seen in thirty years.
喝了第三杯威士忌后，他变得伤感起来，为一个三十年未见的老同学哭泣。
Tras su tercer whisky se puso lacrimoso, llorando por un amigo del colegio al que no veía desde hacía treinta años.
ウイスキーを3杯飲んだ後、彼は感傷的になり、30年も会っていない学生時代の友人のことで涙を流した。
위스키 세 잔을 마신 후 그는 감상에 젖어, 30년 동안 만나지 못한 학창 시절 친구를 떠올리며 울기 시작했다.
The film's maudlin ending undermined an otherwise sharp and intelligent script.
这部电影感伤的结尾削弱了原本犀利而智慧的剧本。
El final lacrimógeno de la película socavó un guion por lo demás agudo e inteligente.
その映画の感傷的な結末が、それ以外は鋭く知的だった脚本を台無しにした。
그 영화의 짜낼 듯 감상적인 결말이 나머지 부분에서 보여준 날카롭고 지적인 각본을 망쳤다.
She refused to be maudlin about leaving the house where she had lived for four decades.
她拒绝为离开她住了四十年的房子而伤感落泪。
Se negó a ponerse sensiblera por dejar la casa en la que había vivido cuatro décadas.
彼女は40年間住んだ家を離れることについて感傷に浸ることを拒んだ。
그녀는 40년간 살아온 집을 떠나는 것에 대해 눈물겹게 감상에 빠지는 것을 거부했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, general

トーン: disapproving

起源と歴史

An alteration of Magdalene, referring to Mary Magdalene, who was typically depicted in medieval art as weeping. The pronunciation shifted from 'Magdalene' to 'maudlin' by the 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...