How do you use "malaise" in a sentence?

The patient presented with a low-grade fever and general malaise that had persisted for several weeks. Commentators attributed the party's poor showing in the polls to a broader national malaise about the direction of the country. A pervasive malaise hung over the organisation, with staff morale at an all-time low following the restructuring.

malaise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A general feeling of discomfort, illness, or unease whose exact cause is difficult to identify. Figuratively, a pervasive sense of discontent or dysfunction within a society or organisation.

一种难以确定确切原因的不适、不舒服或不安的总体感觉。比喻社会或组织中弥漫的不满或失调感。

Sensación general de malestar, enfermedad o inquietud cuya causa exacta resulta difícil de identificar. En sentido figurado, descontento o disfunción generalizados en una sociedad u organización.

正確な原因を特定しにくい、漠然とした不快感・不調・不安。比喩的には、社会や組織に蔓延する不満や機能不全を指す。

정확한 원인을 파악하기 어려운 막연한 불쾌감, 불편함 또는 불안감. 비유적으로는 사회나 조직에 만연한 불만이나 기능 부전을 가리킨다.

Malaise operates in both medical and figurative registers. Medically, it describes a vague sense of being unwell that often precedes or accompanies illness. Figuratively, it is a favourite word of journalists and commentators describing economic stagnation, institutional dysfunction, or cultural drift. Common collocations include 'economic malaise,' 'general malaise,' 'a sense of malaise,' and 'national malaise.'

'malaise'兼具医学和比喻两种用法。在医学上，它描述的是一种往往先于或伴随疾病出现的模糊不适感。在比喻用法中，它是记者和评论员描述经济停滞、制度失调或文化漂移的常用词汇。常见搭配包括'economic malaise（经济低迷）''general malaise（普遍不适）''a sense of malaise（一种不安感）'和'national malaise（全国性的萎靡）'。

Malaise opera tanto en el registro médico como en el figurado. En medicina, describe una sensación vaga de encontrarse mal que a menudo precede o acompaña a una enfermedad. En sentido figurado, es una palabra predilecta de periodistas y comentaristas para describir el estancamiento económico, la disfunción institucional o la deriva cultural. Colocaciones habituales: 'economic malaise,' 'general malaise,' 'a sense of malaise' y 'national malaise.'

malaiseは医学的にも比喩的にも用いられる。医学的には、病気に先行したり随伴したりする漠然とした体調不良を表す。比喩的には、経済の停滞、制度の機能不全、文化的な漂流を描写するジャーナリストや評論家に好まれる語である。「economic malaise（経済的沈滞）」「general malaise（全般的な不調）」「a sense of malaise（不安感）」「national malaise（国全体の停滞感）」などが一般的な共起表現である。

말레즈는 의학적·비유적 맥락 모두에서 사용된다. 의학적으로는 질병에 선행하거나 동반되는 막연한 불쾌감을 묘사한다. 비유적으로는 경제 침체, 제도적 기능 부전 또는 문화적 표류를 묘사할 때 기자와 평론가들이 즐겨 쓰는 단어이다. 흔한 연어로는 'economic malaise(경제적 침체)', 'general malaise(전반적 불쾌감)', 'a sense of malaise(침체감)', 'national malaise(국가적 침체)' 등이 있다.

例文

The patient presented with a low-grade fever and general malaise that had persisted for several weeks.
患者表现为持续数周的低热和全身不适。
El paciente presentó febrícula y malestar general que habían persistido durante varias semanas.
その患者は、数週間にわたって続く微熱と全身倦怠感を呈していた。
그 환자는 수 주간 지속된 미열과 전반적인 권태감을 호소했다.
Commentators attributed the party's poor showing in the polls to a broader national malaise about the direction of the country.
评论人士将该党在民调中的糟糕表现归因于国民对国家发展方向更广泛的不安。
Los comentaristas atribuyeron el pobre resultado del partido en las encuestas a un malestar nacional más amplio respecto a la dirección del país.
評論家たちは、その政党の世論調査における低迷を、国の方向性に対する国民のより広範な不安に帰した。
평론가들은 그 정당의 여론조사 부진을 국가의 방향에 대한 보다 광범위한 국민적 불안감에 기인한다고 보았다.
A pervasive malaise hung over the organisation, with staff morale at an all-time low following the restructuring.
重组之后，一种弥漫性的低迷笼罩着整个组织，员工士气跌至历史最低点。
Un malestar generalizado se cernía sobre la organización, con la moral del personal en mínimos históricos tras la reestructuración.
組織再編の後、全社的な沈滞感が組織を覆い、従業員の士気はかつてないほど低下していた。
구조조정 이후 조직 전체에 만연한 침체감이 드리워졌고, 직원들의 사기는 사상 최저 수준이었다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, medical, academic

トーン: neutral

起源と歴史

From French 'malaise,' from 'mal' (bad, ill) and 'aise' (ease, comfort). Borrowed into English in the 18th century, initially in a medical sense.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...