How do you use "laconic" in a sentence?

Asked whether he had enjoyed the seven-hour flight, he gave the laconic reply: 'It had its moments. Her laconic wit made her a formidable presence in the boardroom, where a single well-chosen sentence could settle an argument. The telegram was characteristically laconic: 'Arrived safely. Weather foul. Send whisky.

laconic

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Using very few words; expressing much in few words, often with dry wit or deliberate understatement.

简练的，言简意赅的。指用极少的词语表达丰富的意思，往往带有干练的机智或刻意的轻描淡写。

Lacónico; que emplea muy pocas palabras; que expresa mucho en pocas palabras, a menudo con un ingenio seco o una deliberada atenuación.

簡潔な、寡言の。極めて少ない言葉で多くを表現すること。しばしば辛辣な機知や意図的な控えめ表現を伴う。

간결한, 말이 적은. 극히 적은 말로 많은 것을 표현하는 것. 흔히 건조한 재치나 의도적인 절제를 수반한다.

Laconic implies not just brevity but a particular style of brevity — pointed, often witty, and sometimes blunt. Unlike 'terse' (which can suggest curtness), laconic carries an air of deliberate understatement that is often admired. It is frequently applied to speech, writing, humour, and personal style. Common collocations include 'laconic wit,' 'laconic style,' 'laconic reply,' and 'characteristically laconic.'

'laconic'不仅意味着简短，还暗示一种独特的简短风格——尖锐、机智，有时直截了当。与'terse'（可能暗示唐突无礼）不同，laconic带有一种刻意轻描淡写的气质，往往受人赞赏。它经常用于描述语言、写作、幽默和个人风格。常见搭配包括'laconic wit'（简练的机智）、'laconic style'（简练的风格）、'laconic reply'（简练的回答）和'characteristically laconic'（一贯简练的）。

Laconic implica no solo brevedad, sino un estilo particular de brevedad: agudo, a menudo ingenioso y a veces directo. A diferencia de 'terse' (que puede sugerir brusquedad), laconic lleva un aire de deliberada atenuación que suele admirarse. Se aplica con frecuencia al habla, la escritura, el humor y el estilo personal. Las colocaciones habituales incluyen 'laconic wit,' 'laconic style,' 'laconic reply' y 'characteristically laconic.'

laconicは単に短いだけでなく、独特の簡潔さ——鋭く、しばしば機知に富み、時として率直——を含意する。「terse（ぶっきらぼうさを示唆しうる）」とは異なり、laconicにはしばしば称賛される意図的な控えめ表現の趣がある。発言、文章、ユーモア、個人のスタイルを形容するのに頻繁に用いられる。よく使われる組み合わせには「laconic wit」「laconic style」「laconic reply」「characteristically laconic」がある。

Laconic은 단순한 간결함이 아니라 특유의 간결함, 즉 핵심을 찌르는, 흔히 재치 있고 때로는 무뚝뚝한 표현 방식을 암시한다. 무뚝뚝함을 시사할 수 있는 'terse'와 달리, laconic은 종종 감탄을 자아내는 의도적인 절제의 느낌을 지닌다. 말, 글, 유머, 개인적 스타일에 자주 적용된다. 일반적인 연어 표현으로는 'laconic wit(간결한 재치)', 'laconic style(간결한 문체)', 'laconic reply(간결한 대답)', 'characteristically laconic(특유의 간결함)' 등이 있다.

例文

Asked whether he had enjoyed the seven-hour flight, he gave the laconic reply: 'It had its moments.
当被问到是否享受那七个小时的飞行时，他给出了简练的回答：'也算有点意思。
Cuando le preguntaron si había disfrutado del vuelo de siete horas, dio la lacónica respuesta: 'Tuvo sus momentos.
7時間のフライトは楽しかったかと聞かれ、彼は簡潔に答えた。「それなりに。」
7시간 비행이 즐거웠냐는 질문에 그는 간결하게 대답했다. '나름 볼만했죠.
Her laconic wit made her a formidable presence in the boardroom, where a single well-chosen sentence could settle an argument.
她简练的机智使她在董事会上令人生畏，一句精心选择的话就能平息一场争论。
Su ingenio lacónico la convertía en una presencia formidable en la sala de juntas, donde una sola frase bien escogida podía zanjar una discusión.
彼女の簡潔な機知は取締役会で侮りがたい存在感を放ち、的を射た一言で議論を決着させることがあった。
그녀의 간결한 재치는 이사회에서 무시할 수 없는 존재감을 발휘했으며, 적확한 한마디로 논쟁을 결판짓곤 했다.
The telegram was characteristically laconic: 'Arrived safely. Weather foul. Send whisky.
那封电报一如既往地简练：'已安全抵达。天气恶劣。速寄威士忌。
El telegrama era característicamente lacónico: 'Llegué bien. Tiempo pésimo. Envíen whisky.
その電報はいかにも簡潔だった。「無事到着。天候最悪。ウイスキーを送られたし。」
그 전보는 여느 때처럼 간결했다. '무사 도착. 날씨 최악. 위스키 보내시오.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism, academic

トーン: neutral

起源と歴史

From Greek 'Lakonikos' meaning of or relating to Laconia (Sparta). The Spartans were famed for their terse speech. When Philip II of Macedon threatened 'If I enter Laconia, I shall raze Sparta,' the Spartans reportedly replied with a single word: 'If.'

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...