How do you use "idyllic" in a sentence?

The village offered an idyllic setting for their summer retreat, with rolling hills and a babbling brook. She looked back on her idyllic childhood in the Cotswolds with great fondness. The brochure painted an idyllic picture of island life that bore little resemblance to reality.

idyllic

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Extremely happy, peaceful, or picturesque, often in a way that seems too perfect to be real.

田园诗般的，极其幸福、宁静或风景如画的，常带有过于完美而不真实的意味。

Idílico; extremadamente feliz, apacible o pintoresco, a menudo de un modo que parece demasiado perfecto para ser real.

牧歌的な、この上なく幸福で平和な、あるいは絵のように美しい様子。しばしば現実離れした理想的なニュアンスを伴う。

목가적인, 더없이 행복하고 평화로운, 또는 그림처럼 아름다운. 종종 현실에서는 있을 수 없을 만큼 완벽한 뉘앙스를 지닌다.

Idyllic describes settings, experiences, or periods of time characterised by an idealised perfection and tranquillity. It is commonly used in travel writing, literature, and property descriptions, often collocating with 'setting,' 'childhood,' 'countryside,' and 'lifestyle.' The word carries a slightly romanticised tone, sometimes implying that reality may fall short of the ideal.

idyllic 用于描述环境、体验或时期，表现出一种理想化的完美与宁静。常见于旅游写作、文学和房产描述中，经常与'setting（环境）''childhood（童年）''countryside（乡村）''lifestyle（生活方式）'搭配。该词带有略微浪漫化的色彩，有时暗示现实可能达不到理想。

Idyllic describe entornos, experiencias o períodos caracterizados por una perfección y tranquilidad idealizadas. Es habitual en la literatura de viajes, la narrativa y las descripciones inmobiliarias, y suele combinarse con 'setting' (entorno), 'childhood' (infancia), 'countryside' (campo) y 'lifestyle' (estilo de vida). Posee un tono ligeramente idealizado que a veces sugiere que la realidad puede no estar a la altura.

idyllic は、環境・体験・時代が理想化された完璧さと静けさに満ちている様子を表す。旅行記、文学、不動産の宣伝文などに多用され、「setting（環境）」「childhood（幼少期）」「countryside（田園地帯）」「lifestyle（生活様式）」との共起が多い。やや美化されたニュアンスがあり、現実が理想に及ばない可能性を含意することもある。

idyllic은 이상적인 완벽함과 고요함이 특징인 장소, 경험, 시기를 묘사한다. 여행 기사, 문학, 부동산 설명에서 흔히 쓰이며, 'setting(환경)', 'childhood(어린 시절)', 'countryside(시골)', 'lifestyle(생활 방식)'과 자주 어울린다. 약간 낭만화된 어조를 지니며, 때로는 현실이 이상에 미치지 못할 수 있음을 암시한다.

例文

The village offered an idyllic setting for their summer retreat, with rolling hills and a babbling brook.
那座村庄为他们的夏日休憩提供了田园诗般的环境，连绵的丘陵和潺潺的小溪交相辉映。
La aldea ofrecía un entorno idílico para su retiro veraniego, con colinas ondulantes y un arroyo murmurante.
その村は、なだらかな丘とせせらぎの小川に囲まれた、夏の保養にうってつけの牧歌的な環境を提供していた。
그 마을은 완만한 언덕과 졸졸 흐르는 시냇물이 어우러진, 여름 휴양에 안성맞춤인 목가적인 환경을 제공했다.
She looked back on her idyllic childhood in the Cotswolds with great fondness.
她满怀眷恋地回忆起在科茨沃尔德度过的美好童年。
Recordaba con gran cariño su infancia idílica en los Cotswolds.
彼女はコッツウォルズで過ごした牧歌的な幼少期を懐かしく振り返った。
그녀는 코츠월즈에서 보낸 목가적인 어린 시절을 깊은 그리움으로 회상했다.
The brochure painted an idyllic picture of island life that bore little resemblance to reality.
宣传册描绘了一幅田园诗般的海岛生活画卷，与现实大相径庭。
El folleto pintaba una imagen idílica de la vida isleña que poco tenía que ver con la realidad.
パンフレットは現実とはかけ離れた、理想化された島暮らしの姿を描いていた。
안내 책자는 현실과는 동떨어진, 이상화된 섬 생활의 모습을 그리고 있었다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, media, general

トーン: positive

起源と歴史

From Latin idyllium, from Greek eidyllion (a short pastoral poem), diminutive of eidos (form, picture). The sense of peaceful perfection developed from the idealised rural scenes depicted in such poems.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...