How do you use "hinder" in a sentence?

Bureaucratic red tape continues to hinder economic growth in the region. The lack of reliable broadband access has hindered educational opportunities in rural communities. Poor weather conditions hindered rescue efforts following the earthquake.

hinder

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To create difficulty or delay for someone or something, making progress slower or more complicated without necessarily stopping it entirely.

阻碍，给某人或某事制造困难或延迟，使进展变慢或更加复杂，但不一定完全阻止。

Crear dificultades o retrasos para alguien o algo, ralentizando el progreso o complicándolo sin necesariamente detenerlo por completo.

人や物事に困難や遅れをもたらし、進行を遅くしたり複雑にしたりすること。必ずしも完全に止めるわけではない。

누군가나 무언가에 어려움이나 지연을 초래하여, 반드시 완전히 멈추지는 않더라도 진행을 더디거나 복잡하게 만드는 것.

Hinder implies partial obstruction rather than complete prevention. It is commonly used in formal reports, policy documents, and journalism to describe factors that slow progress. Typical collocations include 'hinder progress,' 'hinder development,' and 'hinder efforts.' It is softer than 'prevent' or 'block' but stronger than 'slow.'

hinder暗示的是部分阻碍而非完全阻止。它常用于正式报告、政策文件和新闻报道中，描述减缓进展的因素。典型搭配包括'hinder progress'（阻碍进展）、'hinder development'（阻碍发展）和'hinder efforts'（阻碍努力）。语义强度弱于'prevent'（阻止）或'block'（封堵），但强于'slow'（放慢）。

Hinder implica una obstrucción parcial más que una prevención total. Se emplea habitualmente en informes oficiales, documentos de política y periodismo para describir factores que ralentizan el progreso. Las colocaciones típicas incluyen 'hinder progress', 'hinder development' y 'hinder efforts'. Es más suave que 'prevent' o 'block', pero más fuerte que 'slow'.

hinderは完全な阻止ではなく、部分的な妨害を意味する。公式報告書・政策文書・ジャーナリズムにおいて、進歩を遅らせる要因を記述する際に多用される。典型的な共起表現には'hinder progress'（進歩を妨げる）、'hinder development'（発展を妨げる）、'hinder efforts'（取り組みを妨げる）がある。'prevent'（阻止する）や'block'（遮断する）よりも穏やかだが、'slow'（遅らせる）よりは強い。

hinder는 완전한 차단이 아니라 부분적인 방해를 의미한다. 진행을 더디게 하는 요인을 묘사하기 위해 공식 보고서, 정책 문서, 언론 보도에서 흔히 사용된다. 전형적인 연어로는 'hinder progress', 'hinder development', 'hinder efforts'가 있다. 'prevent'나 'block'보다 약하지만 'slow'보다 강하다.

例文

Bureaucratic red tape continues to hinder economic growth in the region.
官僚主義的繁文縟節持续阻碍着该地区的经济增长。
La burocracia sigue entorpeciendo el crecimiento económico de la región.
官僚的な煩雑な手続きが、同地域の経済成長を妨げ続けている。
관료적인 번잡한 절차가 해당 지역의 경제 성장을 계속 저해하고 있다.
The lack of reliable broadband access has hindered educational opportunities in rural communities.
可靠的宽带接入不足阻碍了农村社区的教育机会。
La falta de acceso fiable a banda ancha ha dificultado las oportunidades educativas en las comunidades rurales.
信頼性の高いブロードバンド環境の欠如が、農村地域の教育機会を阻んできた。
안정적인 초고속 인터넷 접근의 부재가 농촌 지역 사회의 교육 기회를 저해해 왔다.
Poor weather conditions hindered rescue efforts following the earthquake.
恶劣的天气条件阻碍了地震后的救援工作。
Las malas condiciones meteorológicas obstaculizaron las labores de rescate tras el terremoto.
悪天候が地震後の救助活動を妨げた。
악천후가 지진 이후의 구조 작업을 방해했다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From Old English hindrian (to hold back, delay), related to the adjective hind meaning 'at the back.' The sense of obstructing progress has been stable since the 14th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...